[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Rosario (Doa Renungan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Ibasho ga nai ki ga shite
Soto ni detaku naru
Kaidan ni koshikakete
Kuuki wo sutte ita

Kyoushitsu no wa no naka ni
Bimyou na ondo sa
Itsumo to onaji
Minna na no ni…

(Are wa) itsu kara darou?
(Naze ka) gikochinaku natta
hohoemi no namida

ROZARIO inorasete (inorasete)
Ikiru sono chikara (sono chikara)
Iki no shikata wo wasureta mitai
Kibou wa mirai ken (mirai ken)
Kokoro terasu mono
Ai wa (ai wa) nani mo akirame wa shinai

Me ni mienai BARIA wo
Tsukutte iru no wa
Aidzuchi ga utenai
Watashi no sei nanda

Kirawaretaku nakute
Okubyou ni natteta
Jibun rashisa wo
Miushinatta

(Sotto) kehai wo keshite
(Koko de) chinmoku shiyou
Hamidashita kodoku

ROZARIO inorasete (inorasete)
Inochi aru kagiri (aru kagiri)
Yoru ga aketara arukidashitai
Asu wo shinjiteru (shinjiteru)
Hikari sasu basho e
Tsuyoku (tsuyoku) chikai nigirishime nagara

Hito wa dare mo yowakute
Toki ni wa tachidomaru keredo
Kao wo agete mae wo mireba
Kitto shiawase ni naru

ROZARIO inorasete (inorasete)
Ikiru sono chikara (sono chikara)
Iki no shikata wo wasureta mitai
ROZARIO inorasete (inorasete)
Inochi aru kagiri (aru kagiri)
Yoru ga aketara arukidashitai
Asu wo shinjiteru (shinjiteru)
Hikari sasu basho e
Tsuyoku (tsuyoku) chikai nigirishime nagara

KANJI:

AKB48 – ロザリオ

居場所がない気がして
外に出たくなる
階段に腰掛けて
空気を吸っていた

教室の輪の中に
微妙な温度差
いつもと同じ
みんななのに…

(あれは) いつからだろう?
(なぜか) ぎこちなくなった
微笑みの涙

ロザリオ 祈らせて (祈らせて)
生きるその力 (その力)
息の仕方を
忘れたみたい
希望は未来形 (未来形)
心 照らすもの
愛は (愛は)
何もあきらめはしない

目に見えないバリアを
作っているのは
相槌が打てない
私のせいなんだ

嫌われたくなくて
臆病になってた
自分らしさを
見失った

(そっと) 気配を消して
(ここで) 沈黙しよう
はみ出した孤独

ロザリオ 祈らせて (祈らせて)
命ある限り (ある限り)
夜が明けたら
歩き出したい
明日を信じてる (信じてる)
光 差す場所へ
強く (強く)
誓い 握りしめながら

人は誰も弱くて
時には立ち止まるけれど
顔を (上げて) 前を (見れば)
きっとしあわせになる

ロザリオ 祈らせて (祈らせて)
生きるその力 (その力)
息の仕方を
忘れたみたい
ロザリオ 祈らせて (祈らせて)
命ある限り (ある限り)
夜が明けたら
歩き出したい
明日(あす)を信じてる (信じてる)
光 差す場所へ
強く (強く)
誓い 握りしめながら

INDONESIA:

Aku merasa tak memiliki tempat
Dan akhirnya pergi ke luar
Aku pun duduk di tangga
Menghirup udara di sekitar

Di dalam ruang kelas sekolah
Aku merasa sangat berbeda
Meski pun wajah semua orang
Selalu sama seperti biasa

(Eh?) Entah sejak kapan?
(Entah kenapa) Terasa tak pantas
Tersenyum meneteskan air mata

Rosario, aku berdoa kepadamu
Atas kekuatan untuk terus hidup
Rasanya aku sudah lupa cara untuk bernafas
Harapan itu ada di masa depan
Itulah hal yang menyinari hatiku
Dan cinta takkan pernah menyerah pada apa pun

Penghalang yang tidak terlihat
Itulah hal yang kubuat
Aku tidak menerima orang lain
Dan itulah kesalahanku

Aku tidak ingin dibenci
Aku pun menjadi penakut
Bahkan aku tidak ingat
Cara menjadi diri sendiri

(Perlahan) Aku menyembunyikan diri
(Di sini) Aku jatuh dalam keheningan
Kemudian menjadi kesepian

Rosario, aku berdoa kepadamu
Selama masih diizinkan hidup
Aku ingin berjalan dari malam sampai pagi
Percaya kepada hari esok
Hingga menemukan tempat bercahaya
Dengan kuat berpegang pada janji yang terucap

Manusia adalah makhluk yang lemah
Dan terkadang merasa tak ada jawaban
Jika mengangkat kepala dan melihat ke depan
Maka kau akan menemukan kebahagiaan

Rosario, aku berdoa kepadamu
Atas kekuatan untuk terus hidup
Rasanya aku sudah lupa cara untuk bernafas
Rosario, aku berdoa kepadamu
Selama masih diizinkan hidup
Aku ingin berjalan dari malam sampai pagi
Percaya kepada hari esok
Hingga menemukan tempat bercahaya
Dengan kuat berpegang pada janji yang terucap