[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Shitto no Kenri (Hak Untuk Cemburu)

ROMAJI:

Hinata no daen no soto ni wa denai you ni
ASUFARUTO ni tatte kangaegoto wo shiteta
Kanashii koto nado omoi ataranai kedo
Kokoro ga harenai no wa doushite nan darou

Anata ga ki ni natte
Ochitsukanai mainichi
Doko de nani shiteru ka nante
Dare to issho ni iru no ka
Shiritakunaru

Ima no watashi wa UZAi
Jibun ga suki ja nai
Shiriatte kara ippouteki na omoi
Koi wa madamada
Hajimatte inai no ni…
Nani no kenri ga atte
Shitto shiteru no ka?
Mousou fukuramaseteru dake
Setsuna sa ga betsujin ni kaeru yo

Minna de iru toki anata ga hanashite ita
“House of cards” no DVD sugu ni karitekita
SHIIZUN ni made ikki ni miowatte
Sono kansou to ka katari aitakatta kedo…

Kokoro ni yorisoeba
Nani mo hanasanakute ii
Onaji sekai ni iru koto wo
Issho ni inai ima koso
Tashikametai

Konna watashi wa dame ne
Saitei da to omou
Sono hoka taisei hitori sumou shite iru
Tada no tomodachi
Sore ika kamo shirenai
Donna kenri ga atte
Shitto dekiru no ka?
Ichiban mendoukusai deshou
Itoshisa wa koukai saseru dake

Anata ga sukisugite
Nani mo mienaku naru no
Datte reisei ni narezu ni
Katte na koi no maboroshi
Oikaketeru

Ima no watashi wa UZAi
Jibun ga suki ja nai
Shiriatte kara ippouteki na omoi
Koi wa madamada
Hajimatte inai no ni…
Nani no kenri ga atte
Shitto shiteru no ka?
Mousou fukuramaseteru dake
Setsuna sa ga betsujin ni kaeru yo

INDONESIA:

Bagaikan tak keluar dari jangkauan elips matahari
Aku berdiri di atas aspal dan memikirkan banyak hal
Namun aku tidak mengetahui apa yang membuatku sedih
Mengapa hatiku tiba-tiba menjadi tak jernih begini?

Aku selalu memikirkanmu
Merasa resah setiap hari
Kau dimana? Sedang berbuat apa?
Dan sedang bersama siapa?
Aku ingin tahu

Aku yang sekarang menyebalkan
Aku tak suka pada diriku sendiri
Sejak bertemu denganmu, ada perasaan yang searah
Namun cinta ini
Masih jauh dari permulaan
Apakah aku punya hak
Untuk merasakan cemburu?
Khayalan pun menumpuk di dalam diriku
Kesedihan mengubahku menjadi orang yang berbeda

Ketika semuanya berkumpul, kau selalu membicarakannya
Aku pun segera meminjam DVD “House of Cards” darimu
Aku langsung menontonnya hingga pada season 2
Dan aku berharap dapat mendiskusikannya denganmu

Jika hati dapat saling mendekat
Maka tak ada yang perlu dibicarakan
Apakah kita hidup di dunia yang sama?
Apalagi saat kita tak bersama sekarang ini
Aku ingin memastikannya

Aku yang seperti ini tak berguna
Aku merasa ini sangatlah buruk
Meski pun begitu, aku masih terus berusaha
Hanya sebagai teman
Tak mungkin bisa lebih dari itu
Hak apa yang harus kumiliki
Agar dapat bisa cemburu?
Itulah hal yang paling menyebalkan, iya kan?
Dan cinta hanya akan membuat penyesalan

Aku terlalu mencintaimu
Hingga tak dapat melihat lainnya
Bahkan aku tak dapat menjadi tenang
Pada ilusi keegoisan cinta ini
Aku pun terus mengejarnya

Aku yang sekarang menyebalkan
Aku tak suka pada diriku sendiri
Sejak bertemu denganmu, ada perasaan yang searah
Namun cinta ini
Masih jauh dari permulaan
Apakah aku punya hak
Untuk merasakan cemburu?
Khayalan pun menumpuk di dalam diriku
Kesedihan mengubahku menjadi orang yang berbeda