[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Yankee Machine Gun

ROMAJI:

“urareta kenka wa, itsu demo… kau de!”

hikari ga areba doko ka ni kage wa umareru
aruita michi wo taiyou no sei nanka ni wa shinee ze

moshimo sono saki ga makkura de
nani mo mienai nara (joutou)
chikadzuite (WOW WOW WOW)
kuru mono wo (WOW WOW WOW)
kobushi de nagutte yareba ii
soitsu ga taoreta mukou ga ashita da

YANKII wa itsu datte MASHINGAN
hitori hitori ga juudan da
jibun no seigi de nerae!
YANKII wa itsu datte MASHINGAN
ato ni tsudzuku ze buppanase!
uchira to honki de yaru no ka?
aite ga dare demo hikanee!
sensou kau ze!

dareka ga michi wo fusageba kage ni narunda
ooki na kabe ni GAN tobasarete mo kowashite tooru ze!

moshimo otagai ga ippo demo
hikanee to iu nara (omoshiroe)
dochira ka ga (WOW WOW WOW)
tsubureru made (WOW WOW WOW)
inochi to PURAIDO kakeyou ka?
jibeta nitaoreta senaka ga fumidai

YANKII ga uchimakuru MASHINGAN
hanpa na yatsu wa inee ze
dare mo kare mo meichuu!
YANKII ga uchimakuru MASHINGAN
yamu koto wa nai juugeki da
uchira ni kowai mono wa nee
tabaneta honki wa yabai ze?
sensou shiyou!

uchira no dare ga yarareta tte
saa otoshimae tsukeyou ka?

YANKII wa itsu datte MASHINGAN
hitori hitori ga juudan da
jibun no seigi de nerae!
YANKII wa itsu datte MASHINGAN
ato ni tsudzuku ze buppanase!
uchira to honki de yaru no ka?
aite ga dare demo hikanee!
sensou kau ze!

INDONESIA:

“Aku selalu siap menerima.. tawaran pertarungan!”

Jika ada cahaya maka akan ada bayangan yang terlahir
Dan itu bukanlah salah matahari yang menyinari jalanmu

Meski pun jalan di depan begitu gelap
Dan apa pun tidak terlihat (Kehebatan)
Jika ada sesuatu (WOW WOW WOW)
Yang mendekatiku (WOW WOW WOW)
Apakah lebik baik kupukul dengan tinjuan?
Orang itu jatuh dan setelahnya ada hari esok

Yankee itu selalu bagaikan machine gun
Setiap orangnya adalah peluru
Menembak dengan keadilan masing-masing
Yankee itu selalu bagaikan machine gun
Setelah itu akan terus menembak
Apakah kau bisa melakukannya dengan serius?
Musuh tidak tertarik pada siapa pun
Menerima tawaran perang itu!

Seseorang berubah menjadi bayang yang menghalangi jalan
Menembus dan menghancurkan dinding besar itu dengan pistolku

Meski pun masing-masing maju selangkah
Dan saling berkata tak tertarik (Menarik)
Hingga ada salah satu (WOW WOW WOW)
Yang telah dikalahkan (WOW WOW WOW)
Apakah harus bertaruh hidup dan mati?
Jatuh ke tanah dan punggungnya terlihat rata

Yankee pun menembak dengan machine gun
Orang yang lemah itu lumayan juga
Menembak dia dan juga siapa pun
Yankee pun menembak dengan machine gun
Tidak pernah berhenti untuk menembak
Sekarang kau pun menjadi orang yang penakut
Keseriusan yang terbungkus itu berbahaya
Mari kita berperang!

Siapa pun yang nantinya akan kalah..
Sekarang, siapakah yang akan jatuh?

Yankee itu selalu bagaikan machine gun
Setiap orangnya adalah peluru
Menembak dengan keadilan masing-masing
Yankee itu selalu bagaikan machine gun
Setelah itu akan terus menembak
Apakah kau bisa melakukannya dengan serius?
Musuh tidak tertarik pada siapa pun
Menerima tawaran perang itu!