[Lirik + Terjemahan] Song Ha Ye – Broken Heart (마음이 다쳐서) (2021)

Kau menatapku tanpa mengatakan sepatah katapun

Karena merasa ada sesuatu yang salah, aku menutup kedua telingaku

Bentuk gerakan mulutmu yang terlihat di kedua mataku

Sepertinya itu mengatakan kata perpisahan

Entah bagaimana, air mata membasahi kedua kakiku ini

Aku menundukkan kepalaku karena merasa begitu malu

Oh aku mohon jangan lakukan ini, jangan tinggalkan aku seorang diri

Hari ini, untuk pertama kalinya, aku menangis di sampingmu

Hatiku terluka, aku tak bisa bernafas karenanya

Itu menyebar ke jantungku, terasa menyakitkan seolah cukup untuk membuatku mati

Meskipun aku pergi ke rumah sakit, aku tetap tak bisa menemukan alasan akan rasa sakitku ini

Karena hatiku terluka

Aku melihat ke arah cermin

Karena melihat sosok diriku yang terpantul di dalam cermin

Aku berjanji bahwa untuk hari ini aku akan mengosongkan dirimu itu

Aku akan minum sendirian untuk terakhir kalinya

Hatiku terluka, aku tak bisa bernafas karenanya

Itu menyebar ke jantungku, terasa menyakitkan seolah cukup untuk membuatku mati

Meskipun aku pergi ke rumah sakit, aku tetap tak bisa menemukan alasan akan rasa sakitku ini

Karena hatiku terluka

Jika sejak awal kita tak pernah berjumpa

Maka aku tak akan terluka seperti ini

Jika tubuhku yang terluka, itu mungkin masih bisa sembuh adanya

Karena hatiku yang terluka, aku meneteskan air mata, dan itu takkan pernah sembuh karnanya

Meskipun makan, sekarang aku tak pernah tahu apakah yang ku makan itu nasi ataukah air mata

Karena hatiku terluka 

Aku berharap bentuk gerakan mulutmu itu bukan mengatakan kata-kata perpisahan

Romanized

amumaldo eopsi nal baraboneunge

mwonga isanghaeseo dugwireul magasseo

naenune boineun neoui immoyangi

heeojijaneun maringeo gataseo

eoneusae tto nunmuri nae baldeungeul jeoksigo

neomu changpihaeseo gogaereul sungnyeosseo

o jebal ireoji mallago nal tteonaji mallago

oneul cheoeumeuro ni apeseo ureosseo

maeumi dachyeoseo sumdo mot swigesseo

simjange beonjyeoseo jugeulmankeum apa gyesok apa

byeongwone gado naega apeun iyujocha chatji mothaesseo

maeumi dachyeoseo

mundeuk geoureul bwasseo

geoul soge bichin nae moseup bomyeonseo

oneul ttak haruman uljago neol biwonael georago

majimageuro honja sureul masyeosseo

maeumi dachyeoseo sumdo mot swigesseo

simjange beonjyeoseo jugeulmankeum apa gyesok apa

byeongwone gado naega apeun iyujocha chatji mothaesseo

maeumi dachyeoseo 

cheoeumbuteo uriga mannaji anatdamyeon 

ireoke apeujin anasseultende  

nae momi dachimyeon amulgin haltende

maeumeul dachyeoseo nunmulbyeongi geollyeo natjil ana

babeul meogeodo ije babinji nunmurinji moreulmankeum

maeumi dachyeoseo

neoui immoyangi heeojijanmareun anigil baraesseo

Hangul

아무말도 없이 날 바라보는게

뭔가 이상해서 두귀를 막았어

내눈에 보이는 너의 입모양이

헤어지자는 말인거 같아서

어느새 또 눈물이 내 발등을 적시고

너무 창피해서 고개를 숙였어

오 제발 이러지 말라고 날 떠나지 말라고

오늘 처음으로 니 앞에서 울었어

마음이 다쳐서 숨도 못 쉬겠어

심장에 번져서 죽을만큼 아파 계속 아파

병원에 가도 내가 아픈 이유조차 찾지 못했어

마음이 다쳐서

문득 거울을 봤어

거울 속에 비친 내 모습 보면서

오늘 딱 하루만 울자고 널 비워낼 거라고

마지막으로 혼자 술을 마셨어

마음이 다쳐서 숨도 못 쉬겠어

심장에 번져서 죽을만큼 아파 계속 아파

병원에 가도 내가 아픈 이유조차 찾지 못했어

마음이 다쳐서 

처음부터 우리가 만나지 않았다면 

이렇게 아프진 않았을텐데  

내 몸이 다치면 아물긴 할텐데

마음을 다쳐서 눈물병이 걸려 낫질 않아

밥을 먹어도 이제 밥인지 눈물인지 모를만큼

마음이 다쳐서

너의 입모양이 헤어지잔말은 아니길 바랬어