[Lirik + Terjemahan] Kwak Jin Eon – A Gloomy Letter (우울한 편지) Taxi Driver OST

Apakah kau melakukan ini dengan sengaja atau memang karna kau lupa?

Kau tetap menyimpannya jauh di dalam tasmu itu

Dan tepat saat kita hendak mengucapkan selamat tinggal

Kau memberikan surat itu kepadaku

Setelah aku sampai di rumah dan membukanya dengan perlahan

Aku melihat kata-kata tulisan tanganmu di selembar kertas nan cantik

Aku mencoba membacanya baris demi baris

Kau menuliskan perasaanmu tanpa kepura-puraan

Apakah air matamu menetes saat kau melihatku?

Apakah air matamu berlinang saat kita beradu pandang?

Kalau begitu kau tak perlu mengatakan apapun, percayalah pada satu sama lain

Apakah air matamu menetes saat kau melihatku?

Apakah air matamu berlinang saat kita beradu pandang?

Kalau begitu kau tak perlu mengatakan apapun, percayalah pada satu sama lain

Meskipun itu terlihat bodoh

Meskipun itu terlihat lemah

Meskipun itu terasa sulit

Bahkan jika itu sebuah kebijaksanaan

Apakah kau mengetahuinya? Apakah kau mengetahuinya

Bahwa itu tak ada hubungannya dengan diriku ini

Sekarang surat itu terasa begitu menyedihkan

Romanized

ilbureo geuraenneunji ijeobeoryeonneunji 

gabang an gipsugi neoeo dueotdaga 

heeojiryeogo hal ttae geujeseoya 

naege juryeogo sseun pyeonjil kkeonaenne 

jibeuro dorawaseo cheoncheonhi pyeo boni 

yeppeun jongi wie sseo naeryeogan geulssi 

han jul han jul tto han jul saegimyeonseo 

naui geojit eomneun maeumeul ttuiwonne 

nareul barabol ttae nunmuljinnayo 

majuchin du nuni nunmulgyeomnayo 

geureom amu maldo pillyo eopsi seororeul mideoyo 

nareul barabol ttae nunmuljinnayo

majuchin du nuni nunmulgyeomnayo

geureom amu maldo pillyo eopsi seororeul mideoyo

eorisukada haedo 

nayakada haedo 

ganginhada haedo 

jihyeropda haedo 

geudaeneun aneun gayo aneun gayo 

naegen amu gwangyeeopdaneun geoseul 

uulhan pyeonjineun ijen

Hangul

일부러 그랬는지 잊어버렸는지 

가방 안 깊숙이 넣어 두었다가 

헤어지려고 할 때 그제서야 

내게 주려고 쓴 편질 꺼냈네 

집으로 돌아와서 천천히 펴 보니 

예쁜 종이 위에 써 내려간 글씨 

한 줄 한 줄 또 한 줄 새기면서 

나의 거짓 없는 마음을 띄웠네 

나를 바라볼 때 눈물짓나요 

마주친 두 눈이 눈물겹나요 

그럼 아무 말도 필요 없이 서로를 믿어요 

나를 바라볼 때 눈물짓나요

마주친 두 눈이 눈물겹나요

그럼 아무 말도 필요 없이 서로를 믿어요

어리숙하다 해도 

나약하다 해도 

강인하다 해도 

지혜롭다 해도 

그대는 아는 가요 아는 가요 

내겐 아무 관계없다는 것을 

우울한 편지는 이젠