[Lirik + Terjemahan] Kang Seung Yoon – IYAH (아이야)

 

Ah, mengapa aku seperti ini? 

Esok hari, ayo jadi lebih baik lagi

Meski aku terus mencoba memberi tahu diriku sendiri

Aku tetap merasa begitu kecil

Hei ini sudah waktunya

Pergilah sedikit lebih lambat

Akhir-akhir ini aku berusaha keras untuk mengikutimu

Perlahan-lahan aku mulai kewalahan karnanya

Seiring berjalannya waktu

Dunia meminta lebih banyak dariku

Saat itu cukup sulit berurusan dengan diriku sendiri

Lalu, apa yang kau inginkan dariku?

Aku masih anak-anak

Di mata ibuku

Apa yang kau lihat bukanlah segalanya

Aku masih muda

Siapa peduli jika aku melakukan kesalahan?

Aku masih anak-anak

Di dunia yang kejam ini

Jangan memberiku tekanan

Aku juga manusia

Bagaimana aku bisa menjadi baik dalam segala hal?

Ah, aku jadi seperti ini lagi

Aku kembali berjalan di tempat

Saat aku pikir aku bisa berjalan tanpa bantuan

Saat aku berbalik, hanya desah nafas yang menungguku

Hei, yang lebih muda

Pelan-pelan saja

Aku masih merasa sangat menyedihkan untuk menghadapimu

Seiring berjalannya waktu

Dunia meminta lebih banyak dariku

Saat itu cukup sulit berurusan dengan diriku sendiri

Lalu, apa yang kau inginkan dariku?

Aku masih anak-anak

Di mata ibuku

Apa yang kau lihat bukanlah segalanya

Aku masih muda

Siapa peduli jika aku melakukan kesalahan?

Aku masih anak-anak

Di dunia yang kejam ini

Jangan memberiku tekanan

Aku juga manusia

Bagaimana aku bisa menjadi baik dalam segala hal?

Aku tak menua karena aku menginginkannya

Alkohol masih terasa pahit bagiku

Aku yang berusia 17 tahun masih sangat jernih seperti hari kemarin

Aku masih anak-anak

Di mata ibuku

Apa yang kau lihat bukanlah segalanya

Aku masih muda

Siapa peduli jika aku melakukan kesalahan?

Aku masih anak-anak

Di dunia yang kejam ini

Jangan memberiku tekanan

Aku juga manusia

Bagaimana aku bisa menjadi baik dalam segala hal?

Romanized

a nan wae ireolkka?

naeireun jalhaja

aesseo mameul dajababwado

jakkuman jagajinda

ya sigana jomman

cheoncheonhi gara

yojeum bujjeok neol ttaragagiga

jogeumssik beokchada

sigani jinamyeon jinalsurok

sesangeun naege deo maneun geol gangyohae

na hanado himdeunde

nabogo eojjeorago

nan ajik aiyaiya

uri eomma nunen

boineun ge da anianiya

ajik eorinde

silsu jom hamyeon eottae

nan ajik aiyaiya

mojin sesang soge

budamjuji maiyaiya

nado saraminde

eotteoke da jalhae

a tto ireoke nan

jejari georeumma

ttetda saenggakago 

dwidolmyeon hansumman nal gidarinda

ya dongsaenga jomman

cheoncheonhi wara

neol majuchigie ajik nae moseubi chorahada

sigani jinamyeon jinalsurok

sesangeun naege deo maneun geol gangyohae

na hanado himdeunde

nabogo eojjeorago

nan ajik aiyaiya

uri eomma nunen

boineun ge da anianiya

ajik eorinde

silsu jom hamyeon eottae

nan ajik aiyaiya

mojin sesang soge

budamjuji maiyaiya

nado saraminde

eotteoke da jalhae

meokgo sipeo meogeun naiga aninde

ajik naege sureun sseugiman hande

yeorilgobe naega eojecheoreom seonmyeonghande

nan ajik aiyaiya

uri eomma nunen

boineun ge da anianiya

ajik eorinde

silsu jom hamyeon eottae

nan ajik aiyaiya

mojin sesang soge

budamjuji maiyaiya

nado saraminde

eotteoke da jalhae

Hangul

아 난 왜 이럴까?

내일은 잘하자

애써 맘을 다잡아봐도

자꾸만 작아진다

야 시간아 좀만

천천히 가라

요즘 부쩍 널 따라가기가

조금씩 벅차다

시간이 지나면 지날수록

세상은 내게 더 많은 걸 강요해

나 하나도 힘든데

나보고 어쩌라고

난 아직 아이야이야

우리 엄마 눈엔

보이는 게 다 아니아니야

아직 어린데

실수 좀 하면 어때

난 아직 아이야이야

모진 세상 속에

부담주지 마이야이야

나도 사람인데

어떻게 다 잘해

아 또 이렇게 난

제자리 걸음마

뗐다 생각하고 

뒤돌면 한숨만 날 기다린다

야 동생아 좀만

천천히 와라

널 마주치기에 아직 내 모습이 초라하다

시간이 지나면 지날수록

세상은 내게 더 많은 걸 강요해

나 하나도 힘든데

나보고 어쩌라고

난 아직 아이야이야

우리 엄마 눈엔

보이는 게 다 아니아니야

아직 어린데

실수 좀 하면 어때

난 아직 아이야이야

모진 세상 속에

부담주지 마이야이야

나도 사람인데

어떻게 다 잘해

먹고 싶어 먹은 나이가 아닌데

아직 내게 술은 쓰기만 한데

열일곱에 내가 어제처럼 선명한데

난 아직 아이야이야

우리 엄마 눈엔

보이는 게 다 아니아니야

아직 어린데

실수 좀 하면 어때

난 아직 아이야이야

모진 세상 속에

부담주지 마이야이야

나도 사람인데

어떻게 다 잘해