[Lirik+Terjemahan] AKB48 – 47 no Suteki na Machi e (Menuju 47 Kota yang Indah)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “47 no Suteki na Machi e” dari AKB48 menggambarkan kebahagiaan yang lahir dari hal-hal kecil, seperti memikirkan seseorang di bawah langit biru yang sama. Dirilis pada tahun 2014 sebagai coupling song dari single ke-37 Kokoro no Placard dan dibawakan oleh Team 8, lagu ini juga masuk dalam album Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe!. Protagonis memulai perjalanan melintasi berbagai kota di Jepang, membawa semangat untuk menemukan keindahan dan kebersamaan di setiap tempat yang disinggahi.
• Makna lagu “47 no Suteki na Machi e” berfokus pada perjalanan yang perlahan berubah menjadi perayaan akan pertemuan dan persahabatan. Setiap pemandangan baru, senyum hangat, dan jarak yang terlewati menjadi bagian dari kisah penuh rasa syukur. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menyampaikan pesan bahwa keindahan sejati terletak pada keberagaman dan hubungan antarmanusia, di mana setiap kota memiliki cerita yang membuat Jepang terasa seperti satu rumah besar yang penuh warna.

• The meaning of the song “47 no Suteki na Machi e” by AKB48 expresses joy in thinking about someone while traveling under a clear sky. Released in 2014 as a coupling track for the 37th single Kokoro no Placard, performed by Team 8, it was also included on the album Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe!. Each trip to a new town becomes a moment the protagonist wants to share.
• The song interpretation portrays travel as a celebration of connection. Changing scenery and closing gaps turn anticipation into warmth, ending in smiles and friendship at the destination. Through the lyrics and translation of this song, the message encourages appreciation for Japan’s 47 prefectures and the bonds that unite them.

• AKB48「47の素敵な街へ」は、Team 8が歌う楽曲で、2014年に発売された37枚目シングル『心のプラカード』のカップリング曲として発表されました。その後、4thアルバム『ここがロドスだ、ここで跳べ！』にも収録され、日本全国を巡る旅の喜びや出会いの瞬間が描かれています。
• この曲の歌詞が伝えているのは、晴れ渡る空の下で誰かを思いながら各地へ向かう時間そのものを楽しむ心です。旅路の途中で目にする移り変わる景色は胸を高鳴らせ、目的地へたどり着けば笑顔や友情が待っています。歌詞とその訳を通じて、47都道府県それぞれの魅力や多様性を大切にする思いが優しく伝わってきます。聴く人は、日々の中にある小さな冒険と、人や場所とのつながりを大切にする気持ちを改めて感じ取ることでしょう。