[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Shitsuren Doumei (Aliansi Patah Hati)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

uso da uso da to hitei shite mo (MAJI ka)
aitsu ga tsuini kekkon surun datte
uchira wa aitsu to tsukiatte (son de)
assari furareta zannenkai wa kochira

mukashi wa otagai RAIBARU de
zettai makenaitte ganbatteta
chitto uwasa wo kiita dake demo
itsumo JERASHII kanjiteta

aitsu bakari ga otoko janai sa
sekai wa konna ni hiroinda ze
hoka ni mo iru darou
sou shinjiyou ze
aitsu bakari ga otoko janai sa
yoku mirya ippai iru darou
namida wo fukunda
ganbarou shitsuren doumei

kanashii kuyashii nakinagara (tohoho)
aitsu no koto wo borokuso ni kenashite mo
uchira wa tameiki bakari deru (a~a)
miren ga taratara hanseikai wa kochira

anna ni ashi to ka hippari atte
waruguchi kageguchi toka itteta no ni
ima no uchi wa dai shinyuuda ne
kyoutsuu no teki wa konyakusha

kanojo no doko ga ii no ka? wakannee
sonna ni kawaii wake janaishi…
seikaku datte sa
kitto ura ga aruzo
kanojo no doko ga ii no ka wakaran
hontou ni miru me ga nai yatsu da
shiawase ni natte yaru
chikai au shitsuren doumei

dakedo nee
sou wakatterun dakedo nee
aitsu ijou wa inai kamo ne…

aitsu bakari ga otoko janai sa
sekai wa konna ni hiroinda ze
hoka ni mo iru darou
sou shinjiyou ze
aitsu bakari ga otoko janai sa
yoku mirya ippai iru darou
namida wo fukunda
ganbarou shitsuren doumei

INDONESIA:

Meski pun kau berkata itu bohong (Masa sih?)
Tetap saja dia masih akan menikah
Kita berdua yang dulu adalah pacarnya (Lalu)
Merasa dibuang dengan cara yang menyedihkan

Di masa lalu kita adalah musuh sejati
Berjuang dan tak ingin kalah kepada siapa pun
Hanya dengan mendengar kabar sedikit saja
Selalu membuat kita merasa cemburu

Dia bukanlah lelaki satu-satunya
Dunia ini masih begitu luas
Masih ada yang lainnya
Ya, mari mempercayainya
Dia bukanlah lelaki satu-satunya
Karena masih banyak yang lainnya
Hapuslah air mata itu
Mari berjuang, aliansi patah hati!

Perih dan sakit, kau boleh menangis (Huhuhu)
Dan memhancurkan keberadaan dirinya
Kita pun berakhir dengan sebuah helaan (Haah~)
Dan membayangkan tetesan kasih sayang kita

Dahulu kita selalu saling menjatuhkan
Membicarakan dan menjelekkan satu sama lain
Namun sekarang kita menjadi teman baik
Dan musuh kita adalah tunangannya

Apa yang menarik dari pacarnya? Aku tak tahu
Bahkan dia tak begitu cantik
Begitu pula dengan perilakunya
Aku yakin ada sisi buruknya
Apa yang menarik dari pacarnya? Aku tak tahu
Dia benar-benar tak bisa memilih
Namun kita pasti dapat bahagia
Mari berjanji, aliansi patah hati!

Tetapi ya…
Kau pun pasti tahu..
Bahwa tak ada yang lebih baik darinya

Dia bukanlah lelaki satu-satunya
Dunia ini masih begitu luas
Masih ada yang lainnya
Ya, mari mempercayainya
Dia bukanlah lelaki satu-satunya
Karena masih banyak yang lainnya
Hapuslah air mata itu
Mari berjuang, aliansi patah hati!