[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Hungry Lion (Singa Yang Kelaparan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Are you ready?

Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Are you ready?

otona ni nattara
koko ni oide yo
minna de asobou
kodomo wa dame da yo
madamada hayai
otanoshimi wa kore kara da

otona ni nattara
koko ni oide yo
issho ni odorou
heta demo ii yo
umaku natteku
shizen ni oboerunda

PAPA ni wa naisho
MAMA ni wa sotto
oto to hikari no himitsu no sono
chizu ni mo nai shi
kanban mo nai
sono DOA

onaka sukaseta RAION no you ni
honnou no mama ni…
emono oitsumetara
gatsugatsu ai wo kurau yo
onaka sukaseta RAION no you ni
me dake hikarasete
seizon kyousou
shokumotsu rensa chouten

koibito itatte
inakutatte iinda
shinpai shinaide
RIZUMU ni nottara
osuki na you ni
tanoshimikata wa sorezore da

koibito itatte
inakutatte iinda
koko dake bessekai
karada wo yurashite
RIRAKKUSU shinagara
yoru wa fukete yukunda

dareka to dareka
me to me ga atte
unarigoe de ikaku shiau
sou OSU mo MESU mo
hatsujou shiteru
kono FUROA

arukihajimeta RAION no you ni
yochiyochi de ii sa
ai wo itomeyou ze
jibun de kari wo surunda
arukihajimeta RAION no you ni
kiba wa osanakute mo
sessa takuma
gijutsu koujou yokubou

Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love me Baby!
Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love you Honey!

onaka sukaseta RAION no you ni
honnou no mama ni…
emono oitsumetara
gatsugatsu ai wo kurau yo
onaka sukaseta RAION no you ni
me dake hikarasete
seizon kyousou
shokumotsu rensa chouten

sessa takuma
gijutsu koujou yokubou

INDONESIA:

Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Are you ready?

Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Are you ready?

Ketika kau sudah dewasa
Kau boleh datang kemari
Dan bermain dengan semuanya
Anak-anak tak diperbolehkan
Karena masih terlalu cepat
Kesenangan akan dimulai dari sini

Ketika kau sudah dewasa
Kau boleh datang kemari
Dan berdansa bersama-sama
Tak masalah jika tak bisa
Kau akan menjadi lebih baik
Dan pasti akan terbiasa

Merahasiakannya dari ayah
Dan menghindarinya dari ibu
Sebuah rahasia dari cahaya dan suara
Tak ada peta untuk ke sana
Maupun tanda di luar
Pada pintu itu

Bagaikan seekor singa yang kelaparan
Biarkanlah naluri menjadi liar
Saat kau memojokkan mangsamu
Lahaplah cinta itu dengan rakusnya
Bagaikan seekor singa yang kelaparan
Melihat dengan mata yang tajam
Itulah bukti eksistensi
Dari rantai makanan teratas

Meski kau punya pacar
Ataupun tak punya
Janganlah kau khawatir
Sementara menikmati irama
Setiap orang memiliki cara
Untuk menikmati semua yang ada

Meski kau punya pacar
Ataupun tak punya
Ini adalah dunia yang berbeda
Gerakkanlah tubuhmu
Dan menjadi lebih rileks
Sementara malam semakin larut

Ketika seseorang dan seseorang
Mulai saling bertukar pandang
Mereka akan bertemu dengan sebuah auman
Ya, lelaki dan perempuan
Menjadi semakin panas
Di lantai dansa ini

Bagaikan seekor singa yang belajar berjalan
Tak masalah jika mulai melangkah
Mari mulai menciptakan cinta
Dan berburu untuk diri sendiri
Bagaikan seekor singa yang belajar berjalan
Meski pun taringmu baru tumbuh
Terimalah dirimu sendiri
Tingkatkan keahlian dengan hasratmu

Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love me Baby!
Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Live me Honey!

Bagaikan seekor singa yang kelaparan
Biarkanlah naluri menjadi liar
Saat kau memojokkan mangsamu
Lahaplah cinta itu dengan rakusnya
Bagaikan seekor singa yang kelaparan
Melihat dengan mata yang tajam
Itulah bukti eksistensi
Dari rantai makanan teratas

Terimalah dirimu sendiri
Tingkatkan keahlian dengan hasratmu