[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Hell or Heaven (Neraka Atau Surga)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Kiri ga tachikometa haabaa
Shizukana kono yoru
Notte kita ieroukyabu wa
Kae shite ii

Doko ka ni nigetai no nara
Futou de matsunda
Yami no benri-ya jonii ga
Dandori shiteru sa

Saa koko de raitaa tsukete
Keshite mata tsukeru
1-kai 2-kai 3-kai

Nahotoka made miete iru ka?
Kibou no akari (haruka touku)
Ai wa subete wo kaete shimau yo
Roshia-sen no mikkou-sha ni naru
Furiidamu

Otte ga yatte kurudarou
Bosu wa yurusanai
Mise no dansaa-te wo tsukecha
Mentsu no mondai

Saa furui boudo ga kuru yo
Kuchibue fuku aizu
1-kai 2-kai 3-kai

Shintenchi made tadoritsuku ka?
Te ni te toriai (yume no tabiji)
Nusunda kane wa kurete yatta ze
Nani mo nai ga waraitaku natta
Furiidamu

Juu no oto ga shita
1-kai 2-kai 3-kai
Nani ga okita no ka?

Nahotoka made chikakatta na
Bonyari mieru (nami ni yura re)
Issho ni korete yokatta janai ka
Nemuku natta nemurasete kure yo
Hell or Heaven

Nahotoka made miete iru ka?
Kibou no akari (haruka touku)
Ai wa subete wo kaete shimau yo
Roshia-sen no mikkou-sha ni naru
Furiidamu

INDONESIA:

Aku pergi ke pelabuhan berkabut
Pada malam yang sunyi ini
Dengan taksi berwarna kuning
Aku pun menaikinya

Jika kau ingin kabur ke suatu tempat
Kau harus menunggu di pelabuhan
Tukang perbaikan kapal di kegelapan
Mulai mempersiapkannya

Ya, di sini pemantik api akan terdengar
Menghilang dan terdengar kembali
Sekali, dua kali, tiga kali

Apakah kau dapat melihatnya hingga Nakhodka?
Sebuah cahaya harapan (yang terasa jauh)
Namun cinta pasti akan mengubah segalanya
Menjadi seorang penumpang gelap kapal Rusia
Freedom

Para pemburu pasti akan datang
Dan pemimpinnya takkan diampuni
Penari yang mengemis di depan toko
Memperlihatkan wajah penuh masalah

Ya, kemudian datanglah sebuah kapal tua
Dengan siulan sebagai isyarat
Sekali, dua kali, tiga kali

Apakah aku dapat tiba hingga ke Xintiandi?
Tanganku pun gemetar (perjalanan sebuah mimpi)
Uang yang dicuri kini telah diserahkan
Tak ada yang dapat dilakukan selain tersenyum
Freedom

Suara tembakan pistol pun terdengar
Sekali, dua kali, tiga kali
Apakah yang akan terjadi?

Kini aku semakin dekat dengan Nakhodka
Pandanganku begitu kosong (terbawa oleh ombak)
Bukankah tak masalah bila kita bersama-sama
Aku mengantuk tetapi tak dapat tidur
Hell or Heaven

Apakah kau dapat melihatnya hingga Nakhodka?
Sebuah cahaya harapan (yang terasa jauh)
Namun cinta pasti akan mengubah segalanya
Menjadi penumpang gelap kapal Rusia
Freedom