[Lirik + Terjemahan] Monday Kiz & Choi Hyun Joon (V.O.S) – I Won’t Lie to Say I Love You (사랑한단 거짓말은 안 할래)

 

Kau berbicara dengan begitu hangatnya

Namun aku tersenyum dengan terpaksa

Dengan raut wajah yang kesal

Aku hanya melihat ke tanah

Bahkan saat kita bersama, aku terus memikirkan hal lain

Melihatmu, itu adalah sesuatu yang tak bisa ku lakukan

Aku bahkan sudah mencobanya

Aku mencoba untuk mengembalikan hatiku ini

Namun aku tetap tak bisa

Aku mulai merasa semakin lelah

Ini adalah kesungguhanku

Aku mencintaimu, kebohongan itu

Sekarang aku takkan melakukannya

Aku tak bisa melakukan itu padamu

Karena itu cukup sampai disini, ayo kita berpisah

Semakin sering aku bertemu denganmu

Itu akan semakin menyakitimu

Sambil berpura-pura tak tahu sampai akhir

Aku mohon janganlah kau menahanku

Aku mohon

Saat aku mengalami waktu yang sulit

Kau mengisi kekosongaku, namun

Aku tak boleh melakukan hal ini

Aku tak bisa mengendalikan hatiku

Mengapa kau bersikap seolah kau tak mengetahuinya?

Karena kau sudah tahu semua isi hatiku ini 

Itu sudah tampak begitu jelas adanya

Luapkanlah amarahmu padaku sebagai gantinya

Kau sudah berusaha begitu keras

Karena kau ingin tetap menjaga cinta ini

Setiap kali aku melihatmu

Aku merasa semakin menyesal

Itu semua adalah salahku

Aku mencintaimu, kebohongan itu

Sekarang aku takkan melakukannya

Aku tak bisa melakukan itu padamu

Karena itu cukup sampai disini, ayo kita berpisah

Semakin sering aku bertemu denganmu

Itu akan semakin menyakitimu

Sambil berpura-pura tak tahu sampai akhir

Aku mohon janganlah kau menahanku

Aku mohon

Sejak beberapa saat

Kau sudah tak ada di hatiku lagi

Seolah aku tinggal sendirian di kamar yang kosong

Untuk waktu yang lama, aku hidup sambil berpura-pura mencintaimu

Saat aku melakukannya, apakah ada sesuatu yang berubah?

Aku memaksakan diri untuk berpura-pura mencintaimu

Namun aku tak bisa mencintaimu sebanyak kau mencintaiku

Maafkan aku, karena aku tak bisa menahannya

Berpura-pura mencintaimu dengan terpaksa

Sekarang aku takkan melakukannya

Aku merasa begitu bahagia karena aku sangat mencintaimu

Kita tak bisa melupakan masa lalu satu sama lain

Janganlah kau tetap menahannya

Lupakanlah aku dan temuilah seseorang yang lebih baik

Kua harus bahagia

Aku sungguh sangat menyesal

Romanized

dajeonghi malhaneunde

eokjiro useum jitgo

gwichaneun pyojeongeuro

ttangman chyeodabwasseo

gachi isseodo jakku ttan saenggageul hage dwae

neoreul majuhaneun ge cham mothal iriya

nado noryeokaebwasseo

dasi maeum dollyeoboreogo

geunde geuge andwae

naega deo jichyeoman ga

ige nae jinsimiya

saranghandan geojinmareun

ije an hallae

neoege mothal jisiya

yeogiseo geuman heeojija

neoreul mannamyeon mannalsurok deo

nega apahal geoya

kkeutkkaji moreuncheokamyeonseo

nal japji marajwo

butagiya

naega himdeureohal ttae

nega nal chaewonneunde

ireomyeon an doeneunde

mamdaero jal andwae

neoneun wae moreuncheok hae

nae maeum da almyeonseo

ireoke ti naneunde

charari nal yokae

neon mani noryeokaesseo

i sarang jikigo sipeoseo

neoreul bol ttaemada 

naega deo mianhaejyeo

modu nae jalmosiya

saranghandan geojinmareun

ije an hallae

neoege mothal jisiya

yeogiseo geuman heeojija

neoreul mannamyeon mannalsurok deo

nega apahal geoya

kkeutkkaji moreuncheokamyeonseo

nal japji marajwo

butagiya

eonjebuteonga 

nae mamsoge neon eopseosseo

teong bin bange honjaseo  saneun geotcheoreom

hancham dongan neoreul saranghan cheok sarasseo

geureomyeon dallajilkka bwa

eokjiro saranghancheokaesseo

nega saranghaneun mankeum saranghaji mothaeseo

mianhae eojjeol su eopseo

eokjiro saranghaneun cheok 

ije an hallae

haengbokaesseo neol mani saranghaesseunikka

seoro jinannareul itji mothae

butjapgo itji malja

nal itgo deo joeunsaram manna 

haengbokaeyahae 

jeongmal mianhae

Hangul

다정히 말하는데

억지로 웃음 짓고

귀찮은 표정으로

땅만 쳐다봤어

같이 있어도 자꾸 딴 생각을 하게 돼

너를 마주하는 게 참 못할 일이야

나도 노력해봤어

다시 마음 돌려보러고

근데 그게 안돼

내가 더 지쳐만 가

이게 내 진심이야

사랑한단 거짓말은

이제 안 할래

너에게 못할 짓이야

여기서 그만 헤어지자

너를 만나면 만날수록 더

네가 아파할 거야

끝까지 모른척하면서

날 잡지 말아줘

부탁이야

내가 힘들어할 때

네가 날 채웠는데

이러면 안 되는데

맘대로 잘 안돼

너는 왜 모른척 해

내 마음 다 알면서

이렇게 티 나는데

차라리 날 욕해

넌 많이 노력했어

이 사랑 지키고 싶어서

너를 볼 때마다 

내가 더 미안해져

모두 내 잘못이야

사랑한단 거짓말은

이제 안 할래

너에게 못할 짓이야

여기서 그만 헤어지자

너를 만나면 만날수록 더

네가 아파할 거야

끝까지 모른척하면서

날 잡지 말아줘

부탁이야

언제부턴가 

내 맘속에 넌 없었어

텅 빈 방에 혼자서  사는 것처럼

한참 동안 너를 사랑한 척 살았어

그러면 달라질까 봐

억지로 사랑한척했어

네가 사랑하는 만큼 사랑하지 못해서

미안해 어쩔 수 없어

억지로 사랑하는 척 

이제 안 할래

행복했어 널 많이 사랑했으니까

서로 지난날을 잊지 못해

붙잡고 있지 말자

날 잊고 더 좋은사람 만나 

행복해야해 

정말 미안해