[Lirik + Terjemahan] Yang Da Il – Hurt (아파)

Sejak awal memang seperti itu, ada begitu banyak persamaan diantara kita berdua

Dari mulai cara bicara, tindakan bahkan sampai raut wajah yang tersenyum itu

Kita mulai mendekat dengan begitu alami

Setiap hari kita bertemu bahkan tanpa ada celah untuk rasa ragu

Sebuah kisah yang tak pernah berhenti atau bahkan memudar sekalipun

Aku merasa seakan terhibur karenanya

Hatiku gemetar saat aku menggenggam tanganmu itu

Dunia yang bersinar saat kita menyusuri jalan yang sama

Semuanya sama dalam perasaan seperti itu

Karena sosok dirimu yang kian menjauh

Aku melihat kita yang sudah mulai terlupakan

Meski aku hanya sekedar melihatnya

Hatiku terasa begitu sakit karnanya

Aku lebih dekat daripada orang itu, namun

Sekarang aku tak bisa melihatmu lagi

Karena alasan itu, itu terasa begitu sakit adanya

Sebenarnya, ada begitu banyak hal yang tak ku ketahui

Mengapa akhir-akhir ini aku menjadi seperti ini adanya?

Sepertinya aku mulai berubah dengan sendirinya

Karena perasaan yang canggung saat aku menggenggam tanganmu

Karena setiap saat kita bersama, itu begitu tak terkendali adanya

Untuk sesaat aku berharap kau tak ada disana

Karena sosok dirimu yang kian menjauh

Aku melihat kita yang sudah mulai terlupakan

Meski aku hanya sekedar melihatnya

Hatiku terasa begitu sakit karnanya

Aku lebih dekat daripada orang itu, namun

Sekarang aku tak bisa melihatmu lagi

Karena alasan itu, itu terasa begitu sakit adanya

Itu hanya untuk sesaat saja (Saat-saat seperti itu)

Saat-saat yang tersisa ( Kita akan menghabiskannya bersama-sama)

Aku mengatakannya dengan pasti

Aku adalah milikmu

Aku sungguh meminta maaf, aku ingin menahanmu

Sambil melihatmu yang telah berbalik dariku

Aku tak bisa berkata apa-apa

Hatiku terasa begitu sakit

Aku lebih dekat daripada orang itu, namun

Aku hancur bahkan saat aku tengah terdiam

Aku tak bisa melihatmu untuk kedua kalinya

Itu terasa menyakitkan karena satu hal itu

Romanized

cheoeumbuteo geuraetji seoro daleun ge mana

sasohan maltu haengdong unneun pyojeongkkaji

jayeonseureopge urin gakkawojyeo

eosaekal teumdo eopsi maeil gachi mannatji

kkeunkil saedo eopsi swiji anneun yaegiga

wirobanneun geot gataseo

soneul maju jabeumyeon maeumi seollewaseo 

hamkke georil georeumyeon bichuneun sesangi

jeonbu gatatdeon geureon gibune

meoreojyeo ganeun dwinmoseubeseo

itgo jinaetdeon urireul bwasseo

baraman boneundedo

maeumi neomu apa

geu nuguboda gakkawonneunde

ije deo isang bol suga eopseo

geu iyumaneuro apa

sasil nado moreuneun ge neomu mana

yojeum ttara naega wae ireoneun geonji

jayeonseureopge byeonhaegana bwa

soneul maju jabeumyeon eosaekaejin gibune

hamkkehan sunganmada beogeopgiman haeseo

jamsiman nega eopseosseumyeon hae

meoreojyeo ganeun dwinmoseubeseo

itgo jinaetdeon urireul bwasseo

baraman boneundedo 

maeumi neomu apa

geu nuguboda gakkawonneunde

ije deo isang bol suga eopseo

geu iyumaneuro apa

jamkkanil geoya (geureol ttaega itjana)

nameun siganeul (hamkke jinael tende urin)

dangyeonhan deusi malhae 

nan neol

neomu mianhae butjapgo sipeo

doraseo beorin neoreul bomyeonseo

malhal suga eopseosseo 

maeumi neomu apa

geu nuguboda gakkawonneunde

meomchwo seon chaero muneojigo isseo

du beon dasineun bol su eomneungeol

geu hanamaneuro apa

Hangul

처음부터 그랬지 서로 닮은 게 많아

사소한 말투 행동 웃는 표정까지

자연스럽게 우린 가까워져

어색할 틈도 없이 매일 같이 만났지

끊길 새도 없이 쉬지 않는 얘기가

위로받는 것 같아서

손을 마주 잡으면 마음이 설레와서 

함께 거릴 걸으면 비추는 세상이

전부 같았던 그런 기분에

멀어져 가는 뒷모습에서

잊고 지냈던 우리를 봤어

바라만 보는데도

마음이 너무 아파

그 누구보다 가까웠는데

이제 더 이상 볼 수가 없어

그 이유만으로 아파

사실 나도 모르는 게 너무 많아

요즘 따라 내가 왜 이러는 건지

자연스럽게 변해가나 봐

손을 마주 잡으면 어색해진 기분에

함께한 순간마다 버겁기만 해서

잠시만 네가 없었으면 해

멀어져 가는 뒷모습에서

잊고 지냈던 우리를 봤어

바라만 보는데도 

마음이 너무 아파

그 누구보다 가까웠는데

이제 더 이상 볼 수가 없어

그 이유만으로 아파

잠깐일 거야 (그럴 때가 있잖아)

남은 시간을 (함께 지낼 텐데 우린)

당연한 듯이 말해 

난 널

너무 미안해 붙잡고 싶어

돌아서 버린 너를 보면서

말할 수가 없었어 

마음이 너무 아파

그 누구보다 가까웠는데

멈춰 선 채로 무너지고 있어

두 번 다시는 볼 수 없는걸

그 하나만으로 아파