[Lirik + Terjemahan] Epik High – Rosario (Feat. CL & ZICO)

Kau datang padaku sebagai sekuntum mawar

Dan kau hanya meninggalkan durimu

Wahai kekasihku yang telah pergi

Laukan yang terbaik saat kau memilikinya

Diamlah saat kau tak memiliknya, dan bersikap baiklah saat kau memilikinya

Jika kau berharap untuk bisa beristirahat dengan nyaman

F**k ＂rest in＂

Cukup katakan “peace”

Kau tak akan kehilangan siapapun

Kau hanya kehilangan sebuah perasaan

Tidakkah itu terasa semudah membunuh seseorang?

Setiap hal kecil adalah kejahatan besar

Apakah orang lain tak memiliki kekurangan?

Mengapa ada begitu banyak orang sok suci?

Jangan kau coba-coba membuatku menitikkan air mata

Kau takut hukum, tapi

Tak satupun dari kalian takut akan Tuhan

Berhentilah bersikap seolah kau suci 

Kau berusaha begitu keras

Apa gunanya tetap terjaga?

Karena matamu memerah

Lakukan saja sesuka hatimu

F**k out my way

Dasar kau bajingan tengik, beraninya kau bicara tak sopan padaku?

Aku sudah merasakan kesepian sejak aku ada di dunia ini

Jika kau tak ada di sisiku saat aku menangis

Aku berharap kau juga tak ada di sana saat aku tersenyum

Aku lakukan apa yang ku mau

Aku katakan apa yang ku mau

Cepat gigit semua itu dan bicaralah

Aku tak menginginkan do’amu itu

Aku tak menginginkan mawarmu itu

Tak akan ada yang mati hari ini

Minggirlah

Aku seorang legenda dan aku di sini untuk tetap tinggal

Aku sudah melakukannya dengan caraku

Jika aku hanya mengambil satu langkah, itu akan menjadi sebuah jalan

Saat hujan turun

Aku akan menari di tengah guyuran hujan

Terlalu banyak bicara

Aku bukan bagian dari salah satu omong kosong yang kau katakan itu

Terima kasih pembenciku

Kemuliaan ini untukmu

Karena kau sudah menulis narasiku dengan komentar kebencianmu

Aku seorang Katolik

Bahkan saaat aku di ambang kematian, aku tetap percaya pada seni

Aku membungkuk untuk menaklukkan

Aku berpura-pura melarikan diri

Tapi aku benar-benar mengambil alih

Apa kau tak tahu?

Jangan mengharapkan aku gagal

Aku tak akan pernah beristirahat

Ya, aku tak bisa melakukan sesuatu yang berada di luar kemampuanku

Akhirnya ZICO selesai juga

Dia bertingkah lalu akhirnya pergi 

Lalu bahkan tak sampai setahun kemudian

Aku melahap Melon bahkan dengan kulit-kulitnya

Jika aku menyinggungmu, berikan koordinatmu

Kau hanya sekedar mengambil buku, kau bahkan tak tahu tentang apa itu

Aku yakin kau tak ingin namamu terungkap karena hanya itu yang ada untukmu

Aku memberi semua orang kesempatan untuk membuka barang mewah mereka

Ayo cabiklah aku

Gigit aku sekarang

Minggirlah

Aku seorang legenda dan aku di sini untuk tetap tinggal

Aku sudah melakukannya dengan caraku

Jika aku hanya mengambil satu langkah, itu akan menjadi sebuah jalan

Saat hujan turun

Aku akan menari di tengah guyuran hujan

Terlalu banyak bicara

Aku bukan bagian dari salah satu omong kosong yang kau katakan itu

Aku mendengar anjing gila menggonggong sepanjang hari

Jika kau terjerumus dalam provokasi di luar batas, maka dagingmu akan terkoyak

Bersembunyi dalam kegelapan, dua tangan menarikan tarian pedang

Ibarat melontarkan satu kata, mereka begitu mudah membuangnya

Sekuntum bunga yang hanya memiliki duri

Tanpa halangan

Tanpa ampun

Cobalah untuk menggoyahkanku

Aku tak akan pernah mengalah

Aku akan membangun tangga dengan batu yang kau lemparkan padaku itu

Suaraku yang melampaui tembok, kini itu melompati perbatasan sebuah negara

Di mataku kau masih tetap seperti butiran debu di

Mengabaikannya atau tidak, itu tak ada untungnya

Aku takkan melakukannya

Bahkan jika saya berusaha keras untuk membangun menara

Dunia akan mencoba menghancurkannya

Namun sekali lagi, aku akan meletakkan batu di atasnya

Aku lakukan apa yang ku mau

Aku katakan apa yang ku mau

Cepat gigit semua itu dan bicaralah

Aku tak menginginkan do’amu itu

Aku tak menginginkan mawarmu itu

Tak akan ada yang mati hari ini

Minggirlah

Aku seorang legenda dan aku di sini untuk tetap tinggal

Aku sudah melakukannya dengan caraku

Jika aku hanya mengambil satu langkah, itu akan menjadi sebuah jalan

Saat hujan turun

Aku akan menari di tengah guyuran hujan

Terlalu banyak bicara

Aku bukan bagian dari salah satu omong kosong yang kau katakan itu

Minggirlah

Aku seorang legenda dan aku di sini untuk tetap tinggal

Aku sudah melakukannya dengan caraku

Aku sudah melakukannya dengan caraku

Jika aku hanya mengambil satu langkah, itu akan menjadi sebuah jalan

Aku sudah membuka jalan

Aku sudah membuka jalan

Untuk semua orang yang sedang menantikan sebuah jalan

Terlalu banyak bicara

Terlalu banyak bicara

Aku bukan bagian dari salah satu omong kosong yang kau katakan itu

Saatnya untuk diam

Romanized

jangmiro wa

gasiman namgigo

tteonagabeorin nae nima

isseul ttae jalhae

eopseul ttaen dakchigo isseul ttae jalhae

jinjeong geureoke pyeonhi swigireul baraetdamyeon

F**k ＂rest in＂

geunyang ＂peace＂man malhae

You ain’t missin’ nobody

You’re missin’ a heart

swipge han salhaemankeum swipji annya?

mwonman hamyeon jugeul joe

dadeul tikkeul hana eomna?

seongjaga mwo iri mana?

jitjimara nareul wihan teardrop

beobeun duryeopjiman

None of y’all fear God

kkaekkeuthan cheokagin

aesseunda aesseo

kkaeeoisseumyeon mwohae? 

nuni chunghyeoldwaeseo 

mamdaero hae

F**k out my way

eorin saekki eotda daego banmareul hae?

nan eochapi jonjaehamgwa dongsie oerowotji

ul ttae gyeote eopseotdamyeon

useul ttaedo eopgil

Do what I wanna

Say what I wanna

eoseo mureotteutgo tteodeureodae

Don’t want your prayers

Don’t want your roses

Ain’t no one dyin’ today

Out of my way

I am a legend and I’m here to stay

Did it my way

balgiman hamyeon da giri dwaenne

biga naerimyeon

I’ll dance in the rain

mari manne

Ain’t no one givin’ a f**k what you say

Thank you my haters 

i yeonggwangeul neoege

akpeullo sonsu nae seosareul sseojwosseuni

nan gatollik

jugeul wigie cheohaedo jeolsilhi yesureul mideosseotji

I stoop to conquer 

domangchineun cheok

apjangseo gasseo 

You didn’t know?

silpaereul gidae mara 

nan swijireul ana

maja, mot haneun geon naege neungnyeok bakkui irin geol

jiko deudieo kkeunnanne

geonbang tteolda huk gatdae

geurobuteo 1nyeondo chae an dwaeseo

melloneul kkeopjiljjae samkyeo

eonjjaneun nyeoseokdeura jjigeo, jwapyo

naeyongeun molla geujeo chaek japgiman

silmyeongeun kkeorigetji boineun ge danikka

nan moduege myeongpumeul eonbaksinghal gihoereul jwosseo 

ja, tteudeo

Bite me now

Out of my way

I am a legend and I’m here to stay

Did it my way

balgiman hamyeon da giri dwaenne

biga naerimyeon

I’ll dance in the rain

mari manne

Ain’t no one givin’ a f**k what you say

michingaedeurui ulbujijeumi deullyeo onjongil

seon neomeun dobare neomeogal ttaen tteutgyeonaga saljeomi

eodum soge sumeo kalchum chuneun geu yangsoni

mal hanmadicheoreom swipge deonjyeojune 

gasiman nameun kkot han songi

gyeogui eopsi 

jabi eopsi

dwiheundeureobwa 

nan kkeutteogeopji

niga deonjin dolpalmaero gyedan ssaa 

byeogeul neomeun nae moksorin gukgyeongseoneul neomji

neon yeojeonhi nae nune meonji 

teona mana deugi eopseo 

an hae ppeoljit

pyeongsaeng gongeul deullyeo tabeul ssaado 

muneotteuril sesangijiman

ttodasi dol hana eonji

Do what I wanna

Say what I wanna

eoseo mureotteutgo tteodeureodae

Don’t want your prayers

Don’t want your roses

Ain’t no one dyin’ today

Out of my way

I am a legend and I’m here to stay

Did it my way

balgiman hamyeon da giri dwaenne

biga naerimyeon

I’ll dance in the rain

mari manne

Ain’t no one givin’ a f**k what you say

Out of my way

Out of my way

I am a legend and I’m here to stay

Did it my way

Did it my way

balgiman hamyeon da giri dwaenne

I paved the way

I paved the way

For everyone that is pavin’ the way

mari manne

mari manne

Ain’t no one givin’ a f**k what you say

Moment of silence

Hangul

장미로 와

가시만 남기고

떠나가버린 내 님아

있을 때 잘해

없을 땐 닥치고 있을 때 잘해

진정 그렇게 편히 쉬기를 바랬다면

F**k ＂rest in＂

그냥 ＂peace＂만 말해

You ain’t missin’ nobody

You’re missin’ a heart

쉽게 한 살해만큼 쉽지 않냐?

뭣만 하면 죽을 죄

다들 티끌 하나 없나?

성자가 뭐 이리 많아?

짓지마라 나를 위한 teardrop

법은 두렵지만

None of y’all fear God

깨끗한 척하긴

애쓴다 애써

깨어있으면 뭐해? 

눈이 충혈돼서 

맘대로 해

F**k out my way

어린 새끼 얻다 대고 반말을 해?

난 어차피 존재함과 동시에 외로웠지

울 때 곁에 없었다면

웃을 때도 없길

Do what I wanna

Say what I wanna

어서 물어뜯고 떠들어대

Don’t want your prayers

Don’t want your roses

Ain’t no one dyin’ today

Out of my way

I am a legend and I’m here to stay

Did it my way

밟기만 하면 다 길이 됐네

비가 내리면

I’ll dance in the rain

말이 많네

Ain’t no one givin’ a f**k what you say

Thank you my haters 

이 영광을 너에게

악플로 손수 내 서사를 써줬으니

난 가톨릭

죽을 위기에 처해도 절실히 예술을 믿었었지

I stoop to conquer 

도망치는 척

앞장서 갔어 

You didn’t know?

실패를 기대 마라 

난 쉬지를 않아

맞아, 못 하는 건 내게 능력 밖의 일인 걸

지코 드디어 끝났네

건방 떨다 훅 갔대

그로부터 1년도 채 안 돼서

멜론을 껍질째 삼켜

언짢은 녀석들아 찍어, 좌표

내용은 몰라 그저 책 잡기만

실명은 꺼리겠지 보이는 게 다니까

난 모두에게 명품을 언박싱할 기회를 줬어 

자, 뜯어

Bite me now

Out of my way

I am a legend and I’m here to stay

Did it my way

밟기만 하면 다 길이 됐네

비가 내리면

I’ll dance in the rain

말이 많네

Ain’t no one givin’ a f**k what you say

미친개들의 울부짖음이 들려 온종일

선 넘은 도발에 넘어갈 땐 뜯겨나가 살점이

어둠 속에 숨어 칼춤 추는 그 양손이

말 한마디처럼 쉽게 던져주네 

가시만 남은 꽃 한 송이

격의 없이 

자비 없이

뒤흔들어봐 

난 끄떡없지

니가 던진 돌팔매로 계단 쌓아 

벽을 넘은 내 목소린 국경선을 넘지

넌 여전히 내 눈에 먼지 

터나 마나 득이 없어 

안 해 뻘짓

평생 공을 들여 탑을 쌓아도 

무너뜨릴 세상이지만

또다시 돌 하나 얹지

Do what I wanna

Say what I wanna

어서 물어뜯고 떠들어대

Don’t want your prayers

Don’t want your roses

Ain’t no one dyin’ today

Out of my way

I am a legend and I’m here to stay

Did it my way

밟기만 하면 다 길이 됐네

비가 내리면

I’ll dance in the rain

말이 많네

Ain’t no one givin’ a f**k what you say

Out of my way

Out of my way

I am a legend and I’m here to stay

Did it my way

Did it my way

밟기만 하면 다 길이 됐네

I paved the way

I paved the way

For everyone that is pavin’ the way

말이 많네

말이 많네

Ain’t no one givin’ a f**k what you say

Moment of silence