[Lirik + Terjemahan] Min Kyung Hoon & Kim Hee Chul – HANRYANG (한량)) ft. BIBI & Dindin

 

Kemarilah 

Meski kepalaku kosong, aku tetap bahagia

Aku tak menjalani kehidupan yang rumit sepertimu, yang menggunakan otakmu ya~

Bagaimanapun, aku adalah aku dan kau adalah kau

Meskipun kau tak sopan, harap perhatikan sopan santunmu itu, payah!

Orang-orang tak keberatan dengan urusan mereka sendiri akhir-akhir ini

Mereka seolah mengkhawatirkanmu, padahal mereka tak percaya diri

Aku seolah tak bisa tuk bernafas setiap kali aku melihatmu (melihatmu)

Beberapa hari yang lalu, kau menghentikanku dan aku mengatakan apa yang terjadi

Kau bilang ayo kita menyapa Pak Min di sebelah, aku bilang ya dan pergi untuk memberi selamat pada temanku

Sial, tapi mata mereka tak mengatakan hal itu

Beraninya pelawak sepertimu datang ke sini?

Menyedihkan, nah menurutmu seberapa berkelasnya kalian semua?

Aku melihat dua hanryang, merekalah yang jadi bahan pembicaraan di kota

Mereka cukup tampan (mereka membangunkan semua bayi dari tidur nyenyak mereka)

Kehidupan, Korea terkenal dengan ginsengnya

Namun yang lebih terkenal adalah Universe Hipsters

Buang-buang waktu, aku tak peduli

Lemparkan aku puisi di rokku dan lanjutkan perjalananmu

Setelah aku menulis, aku akan berada di urutan pertama

Setelah aku menariknya, aku akan menangkap ikan besar

Apa yang harus dilakukan? Aku seorang hanryang

Panggil para pelawak, ayo kita menonton drama

Keluarkan makanan, ayo kita berpesta

Ayo isi perut kita dan bermain-main

Jika kau membuatku bekerja, aku akan berbalik

Hei, hei

Hei, apa kau sudah dengar?

Putra kedua dari keluarga Min lulus telah ujiannya di masa lalu

Aku tahu dia akan menjadi orang yang hebat sejak kecil (Min Kyung Hoon)

Sejak aku masih muda, aku dipenuhi dengan pesona

Aku dalam perjalanan pulang, membawa kursi bermotif bunga

Bibirku terangkat, tersembunyi di balik kipas angin

Tersenyumlah

Orang-orang berbicara, mereka bilang aku datang untuk membayar harga wajahku

Seluruh kota membicarakanku, mereka bilang aku datang untuk membayar harga wajahku

Aku melihat dua hanryang, merekalah yang jadi bahan pembicaraan di kota

Mereka cukup tampan (mereka membangunkan semua bayi dari tidur nyenyak mereka)

Kehidupan, Korea terkenal dengan ginsengnya

Namun yang lebih terkenal adalah Universe Hipsters

Buang-buang waktu, aku tak peduli

Lemparkan aku puisi di rokku dan lanjutkan perjalananmu

Setelah aku menulis, aku akan berada di urutan pertama

Setelah aku menariknya, aku akan menangkap ikan besar

Apa yang harus dilakukan? Aku seorang hanryang

Panggil para pelawak, ayo kita menonton drama

Keluarkan makanan, ayo kita berpesta

Ayo isi perut kita dan bermain-main

Jika kau membuatku bekerja, aku akan berbalik

Hei, hei

DinDin BIBI HeeHee DooDoo

Kita tetap sama, di luar dan di dalam lalu ada apa dengan semua pembicaraan itu?

Kombinasi apa ini?

Dimana titik awalnya? Semuanya begitu bagus!

Pertama, produser, tolong beri aku irama hip hop

Karena aku akan berpesta sampai aku pingsan

Panggil para pelawak, ayo kita menonton drama

Keluarkan makanan, ayo kita berpesta

Ayo isi perut kita dan bermain-main

Jika kau membuatku bekerja, aku akan berbalik

Hei, hei

Hei, hei, hei, hei

Hei, hei, hei, hei

Romanized

iri oneora~ 

nan meorie deun geon eopseodo haengbokae

nideulcheoreom daegari gullimyeo bokjapageneun an sara Ya~

eochapi naneun na nineun ni

ssagajineun eopseodo yeuineun itge salja juui Wack!

i goeul saramdeul ojirap ojim

ha.. geokjeonghaneun cheok yeoldeunggamman ppumppum

sumi tak makil geot gata nan nideulman bomyeon(bomyeon)

eolma jeon jinaganeun nal japgillae mwonya haetdeoni

yeopjip minssi bangijae nado joa chingu chukahareo gatji

Damm. igeotdeul nunchorineun ige anine

gamhi nikkajitge ilgae gwangdae ttawiga wa?

hansimhae. ani wae jaginen eolmana gogwihan ildeureul hagillae

hallyang du nomi boine on dongnega tteongtteonggeorine 

inmuri hwonhae(nabijam jadeon aegideul da kkaeune)

insaeng hangugeun yumyeonghae jinsaeng 

deo yumyeonghan geon uju hipjaeng

siganina nakkeo nan singyeong an sseo

chimapok wie sijona han su dusigo gasyeo

sseugiman hamyeon jangwongeupje

nakgiman hamyeon daeeoilse

ireul eojjae nan hallyanginde eogieocha

gwangdaereul bulleora yeongeugeul boja eogieocha

eumsigeul naewara janchireul yeolja eogieocha

bae teojige meokgo nora 

ireul sikindamyeon nan dwidora

eogieocha eogieocha

jane geugeo deureonneunga?

minssine duljjae adeullomi gwageoe geupjereul haetdaneungumeon

nae gogeosi keun inmul doel jul iljjigi arachaetdangkke(mingyeonghun)

geurae eoryeosseul jeokbuteo sintongbangtong haebureotji 

nan(am) kkotgama ta jibeuro ganeun giriya

buchaero garin nae ipkkorineun silsil

jjogaego itji pisik

deulsseokdeulsseok georiji inmulgap hareo naega wattaji

on dongne deulsseokdeulsseok georiji inmulgap hareo naega watdaji

hallyang du nomi boine on dongnega tteongtteonggeorine

inmuri hwonhae(nabijam jadeon aegideul da kkaeune)

insaeng hangugeun yumyeonghae jinsaeng 

deo yumyeonghan geon uju hipjaeng

siganina nakkeo nan singyeong an sseo

chimapok wie sijona han su dusigo gasyeo

sseugiman hamyeon jangwongeupje

nakgiman hamyeon daeeoilse

ireul eojjae nan hallyanginde eogieocha

gwangdaereul bulleora yeongeugeul boja eogieocha

eumsigeul naewara janchireul yeolja eogieocha

bae teojige meokgo nora 

ireul sikindamyeon nan dwidora

eogieocha eogieocha

dindin bibi huihui dudu

apdwiga ttokgateun uril bogo sugeunsugeun georilgeya

i johabeun mwolkka?

sibaljeomi eodiya igeo? da jota!

ildan eoi~ jakgokga hipap Beat ham jwobwa

ttaega ssok ppajige norabollanikka

gwangdaereul bulleora yeongeugeul boja eogieocha

eumsigeul naewara janchireul yeolja eogieocha

bae teojige meokgo nora ireul 

sikindamyeon nan dwidora

eogieocha eogieocha

eogieocha eogieocha eogieocha eogieocha

eogieocha eogieocha eogieocha eogieocha

Hangul

이리 오너라~ 

난 머리에 든 건 없어도 행복해

니들처럼 대가리 굴리며 복잡하게는 안 살아 Ya~

어차피 나는 나 니는 니

싸가지는 없어도 예의는 있게 살자 주의 Wack!

이 고을 사람들 오지랖 오짐

하.. 걱정하는 척 열등감만 뿜뿜

숨이 탁 막힐 것 같아 난 니들만 보면(보면)

얼마 전 지나가는 날 잡길래 뭐냐 했더니

옆집 민씨 반기재 나도 좋아 친구 축하하러 갔지

Damm. 이것들 눈초리는 이게 아니네

감히 니까짓게 일개 광대 따위가 와?

한심해. 아니 왜 자기넨 얼마나 고귀한 일들을 하길래

한량 두 놈이 보이네 온 동네가 떵떵거리네 

인물이 훤해(나비잠 자던 애기들 다 깨우네)

인생 한국은 유명해 진생 

더 유명한 건 우주 힙쟁

시간이나 낚어 난 신경 안 써

치마폭 위에 시조나 한 수 두시고 가셔

쓰기만 하면 장원급제

낚기만 하면 대어일세

이를 어째 난 한량인데 어기어차

광대를 불러라 연극을 보자 어기어차

음식을 내와라 잔치를 열자 어기어차

배 터지게 먹고 놀아 

일을 시킨다면 난 뒤돌아

어기어차 어기어차

자네 그거 들었는가?

민씨네 둘째 아들놈이 과거에 급제를 했다는구먼

내 고것이 큰 인물 될 줄 일찍이 알아챘당께(민경훈)

그래 어렸을 적부터 신통방통 해부렀지 

난(암) 꽃가마 타 집으로 가는 길이야

부채로 가린 내 입꼬리는 실실

쪼개고 있지 피식

들썩들썩 거리지 인물값 하러 내가 와따지

온 동네 들썩들썩 거리지 인물값 하러 내가 왔다지

한량 두 놈이 보이네 온 동네가 떵떵거리네

인물이 훤해(나비잠 자던 애기들 다 깨우네)

인생 한국은 유명해 진생 

더 유명한 건 우주 힙쟁

시간이나 낚어 난 신경 안 써

치마폭 위에 시조나 한 수 두시고 가셔

쓰기만 하면 장원급제

낚기만 하면 대어일세

이를 어째 난 한량인데 어기어차

광대를 불러라 연극을 보자 어기어차

음식을 내와라 잔치를 열자 어기어차

배 터지게 먹고 놀아 

일을 시킨다면 난 뒤돌아

어기어차 어기어차

딘딘 비비 희희 두두

앞뒤가 똑같은 우릴 보고 수근수근 거릴게야

이 조합은 뭘까?

시발점이 어디야 이거? 다 좋다!

일단 어이~ 작곡가 힙합 Beat 함 줘봐

때가 쏙 빠지게 놀아볼라니까

광대를 불러라 연극을 보자 어기어차

음식을 내와라 잔치를 열자 어기어차

배 터지게 먹고 놀아 일을 

시킨다면 난 뒤돌아

어기어차 어기어차

어기어차 어기어차 어기어차 어기어차

어기어차 어기어차 어기어차 어기어차