[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Iiwake Maybe (Mungkin Hanya Alasan)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Iiwake Maybe” dari AKB48 menggambarkan kebingungan cinta remaja yang belum menemukan arah pasti. Dirilis pada 26 Agustus 2009 sebagai single ke-13, lagu ini menjadi momen bersejarah karena untuk pertama kalinya anggota senbatsu dipilih melalui AKB48 General Election. Protagonis digambarkan berada di antara perasaan ingin mengungkapkan cinta dan keinginan untuk menahannya, terjebak dalam keraguan yang terasa manis sekaligus menyakitkan.
• Makna lagu “Iiwake Maybe” berfokus pada keberanian untuk tetap melangkah meski hati belum yakin sepenuhnya. Adegan mengayuh sepeda di bawah langit September menjadi simbol usaha untuk bergerak maju sambil membawa perasaan yang belum tuntas. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menyampaikan pesan bahwa keraguan bukan tanda kelemahan, melainkan bagian dari proses menuju kejujuran dan keberanian dalam mencintai.

• The meaning of the song “Iiwake Maybe” by AKB48 focuses on teenage love tinged with doubt and uncertainty. Released on August 26, 2009, as the group’s 13th major single, it was the first time senbatsu members were selected by fans through the General Election. The narrator struggles between admiration and hesitation, finding reasons to delay making a clear confession.
• The song’s imagery uses everyday scenes, like riding a bicycle in September, to reflect anxiety and effort. Repeating “maybe” acts as an excuse that shields the heart while longing persists. Through the lyrics and translation of this song, the story suggests that growth starts when doubt is recognized.

• AKB48「言い訳Maybe」は、2009年8月26日に発売された13枚目のシングルで、ファン投票による選抜総選挙が初めて導入された作品です。思春期の恋に伴う迷いと不安が丁寧に描かれています。
• この曲の歌詞が伝えているのは、好きという気持ちを前にして立ち止まってしまう心の揺れです。9月の自転車や汗の描写には、一歩踏み出そうとする高揚と、まだためらいが残る不安が重なっています。歌詞とその訳を通じて、曖昧な感情と向き合い、自分の気持ちを受け止めることが次の成長につながるという視点が示されています。