Cocktail – ใกล้ใจ (Glai Jai)

Writter(s) Panthapol Prasarnrajkit (ปัณฑพล ประสารราชกิจ)

 เราทั้งสองเคยเคียง
rao thang song khoei khiang
Kita berdua dulu bersebelahan
กอดกันไว้เคียงกาย
kot kan wai khiang kai
Saling berpelukan dari sisi kita
กุมมือเธอไว้แนบใจไม่หายไม่ห่าง
kum mue thoe wai naep chai mai hai mai hang
Memegang tanganmu di hatiku, tidak pernah berjauhan
จูบกับเธอเบาๆ
chup kap thoe bao bao
Menciummu dengan lembut
ไม่เคยเหงาไม่หน่าย
mai khoei ngao mai nai
Tidak pernah kesepian atau bosan
แต่วันนี้หัวใจหล่นหาย ไม่เหมือนเดิม
tae wanni huachai lon hai mai mueandoem
Tetapi hari ini hatiku telah sirna, tidak sama lagi

อาจเป็นเพราะว่าเราโชคร้ายจนต้องไกล
at pen phrowa rao chokrai chon tong klai
Mungkin karena kita sangat tidak beruntung, kita harus berpisah
อาจเป็นเพราะว่าวันเวลาไม่เป็นใจ
at pen phrowa wanwela mai penchai
Mungkin karena waktu tidak seperti yang kita harapkan
แต่อยากให้รู้ว่าใจของฉันไม่เคยไกล และมันยังอยู่ใกล้ๆเธอ
tae yak hai ru wa chai khong chan mai khoei klai lae man yang yu klai klai thoe
Tetapi aku ingin memberi tahu mu bahwa hati ku tidak pernah jauh, dan masih berada di dekat mu

ทนผ่านพ้นเวลา ที่เหน็บหนาวยาวนาน
thon phanphon wela thi nep nao yaonan
Aku bertahan melalui masa-masa yang panjang dan dingin.
หวังให้วันคืนที่โหดร้ายพ้นผ่าน
wang hai wan khuen thi hotrai phon phan
Berharap hari-hari buruk akan berlalu
ความคิดถึงในใจ ให้มันลอยลมไป
khwamkhit thueng nai chai hai man loi lom pai
Aku berharap pikiran ku tentang mu di hati ku melayang
ส่งให้ถึงคนไกลด้วยความหวังดี
song hai thueng khon klai duai khwamwang di
Ke tempat mu jauh dengan harapan baik ku

อาจเป็นเพราะว่าเราโชคร้ายจนต้องไกล
at pen phrowa rao chokrai chon tong klai
Mungkin karena kita sangat tidak beruntung, kita harus berpisah
อาจเป็นเพราะว่าวันเวลาไม่เป็นใจ
at pen phrowa wanwela mai penchai
Mungkin karena waktu tidak seperti yang kita harapkan
แต่อยากให้รู้ว่าใจของฉันไม่เคยไกล และมันยังอยู่ใกล้ๆเธอ
tae yak hai ru wa chai khong chan mai khoei klai lae man yang yu klai klai thoe
Tetapi aku ingin memberi tahu mu bahwa hati ku tidak pernah jauh, dan masih berada di dekat mu

เขาอาจกำหนดเอาไว้ให้ไม่เจอกัน
khao at kamnot ao wai hai mai choe kan
Seseorang mungkin telah memutuskan bahwa kita tidak akan bertemu satu sama lain
เขาอาจกำกับเอาไว้ให้เธอไกลฉัน
khao at kamkap ao wai hai thoe klai chan
Mereka mungkin telah memegang kendali dan memisahkanmu jauh dariku.
แต่มันจะกักขังใจฉันให้ไกลเธอไม่ได้ ใจของฉันยังใกล้เธอ เสมอ
tae man cha kakkhang chai chan hai klai thoe mai dai chai khong chan yang klai thoe samoe
Tetapi mereka tidak bisa menjauhkan hatiku darimu, hatiku selalu di dekatmu

อาจเป็นเพราะว่าเราโชคร้ายจนต้องไกล
at pen phrowa rao chokrai chon tong klai
Mungkin karena kita sangat tidak beruntung, kita harus berpisah
อาจเป็นเพราะว่าวันเวลาไม่เป็นใจ
at pen phrowa wanwela mai penchai
Mungkin karena waktu tidak seperti yang kita harapkan
แต่อยากให้รู้ว่าใจของฉันไม่เคยไกล และมันยังอยู่ใกล้ๆเธอ
tae yak hai ru wa chai khong chan mai khoei klai lae man yang yu klai klai thoe
Tetapi aku ingin memberi tahu mu bahwa hati ku tidak pernah jauh, dan masih berada di dekat mu

เขาอาจกำหนดเอาไว้ให้ไกลห่างกัน
khao at kamnot aowai hai klai hang kan
Seseorang mungkin telah memutuskan bahwa kita tidak akan bertemu satu sama lain
เขาอาจกำกับเอาไว้ให้เธอไกลฉัน
khao at kamkap ao wai hai thoe klai chan
Mereka mungkin telah memegang kendali dan memisahkanmu jauh dariku.
แต่มันจะกักขังให้ใจฉันไกลเธอไม่ได้ ความรักของฉันยังใกล้เธอ เสมอ
tae man cha kakkhang hai chai chan klai thoe mai dai khwam rak khong chan yang klai thoe samoe
Tetapi mereka tidak bisa menjauhkan hatiku darimu, cintaku selalu ada di dekatmu

ความรักของฉันยังใกล้เธอ
khwam rak khong chan yang klai thoe
Cintaku masih ada di dekatmu