ADVERTISEMENT
CHiCO with HoneyWorks – Otome-domo yo (Wahai Sesama Gadis)
Araburu Kisetsu no Otome-domo yo Opening #1
Araburu Kisetsu no Otome-domo yo Opening #1
[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]
ROMAJI:
Ai kara umareta issatsu no hon ni wa
Mada kakarete inai “koi” to iu hitomoji
Taikutsu na juugopeeji datta
Tsugi wo mekuru to iki ga tsumari oboreta
Moji ni dekinai kono kanjou ni
Kyou mo rifujin ni uchinomesareta
Keppeki datta shiritakunakatta
Kono kurushisa no shoutai to ka
Dakedo
Kizutsuitemo yomu koto wo yamenai
Kirei ja irarenai
Kimi wo shiru peeji
Arabure otometachi aragae otometachi
Itami wo shitte yuke
Shiori wa iranai
Tsukiatta to shite nani wo sureba ii no?
“Are” mo shinakya dame na no? iya da yo muri da yo
Junjou to iu seigi ni nayami
Kyou mo “isei” ni furimawasareteru
Soredemo kitto dareka wo aishite
Tsugi no peeji wo mekuru no darou
Kesshite
Aku de wa nai henka wo osorenai
Kako ni warawaretemo nakayubi tatero
Mune hare otometachi tatakae otometachi
Namida bakari janai
Haato wa atatakai
Yomi susumereba mata chigau itami
Narenai keredo tanoshimesou
Kyou mo otometachi wa koi ni ochite yuku
Surechigai wo shitari mitsumeaetari
Ima wa mada shiranai deatte sura inai
Dareka to musubareru ashita ga aru kamo
Dakara
Kizutsuitemo yomu koto wo yamenai
Kirei ja irarenai
“Koi” wo shiru peeji
Arabure otometachi aragae otometachi
Itami wo shitte yuke
Shiori wa iranai
Saa tsugi no peeji e
KANJI:
CHiCO with HoneyWorks – 乙女どもよ。
愛から生まれた一冊の本には
まだ書かれていない”恋”という一文字
退屈な15ページだった
次をめくると息が詰まり溺れた
文字にできないこの感情に
今日も理不尽に打ちのめされた
潔癖だった知りたくなかった
この苦しさの正体とか
だけど
キズついても 読むことをやめない
キレイじゃいられない
君を知るページ
荒ぶれ乙女たち 抗え乙女たち
痛みを知ってゆけ
栞はいらない
付き合ったとして何をすればいいの?
“あれ”もしなきゃダメなの?嫌だよ無理だよ
純情という正義に悩み
今日も”異性”に振り回されてる
それでもきっと誰かを愛して
次のページをめくるのだろう
決して
悪ではない 変化を恐れない
過去に笑われても中指立てろ
胸張れ乙女たち 戦え乙女たち
涙ばかりじゃない
ハートは温かい
読み進めればまた違う痛み
慣れないけれど楽しめそう
今日も乙女たちは恋に落ちてゆく
すれ違いをしたり見つめ合えたり
今はまだ知らない出会ってすらいない
誰かと結ばれる明日があるかも
だから
キズついても 読むことをやめない
キレイじゃいられない
“恋”を知るページ
荒ぶれ乙女たち 抗え乙女たち
痛みを知ってゆけ
栞はいらない
さあ次のページへ
INDONESIA:
Dalam buku yang terlahir dari cinta ini
Satu kata dari “cinta” masih belum tertulis
15 halaman yang begitu membosankan
Aku mengeluh saat membuka halaman berikutnya
Perasaan ini tak bisa kutuliskan dalam kata-kata
Hari ini pun, aku terbebani oleh hal itu secara tak wajar
Aku tak ingin tahu betapa polosnya diriku
Ataupun bentuk dari penderitaan ini
Tetapi
Meskipun terluka, aku akan terus membacanya
Takkan kubiarkan tetap bersih
Satu halaman untuk mengenalmu
Berontaklah, para gadis, berjuanglah, para gadis
Ketahuilah rasa sakit itu
Tak perlu penanda buku
Apakah yang seharusnya dilakukan saat berkencan?
Apakah tak boleh melakukan “itu”? Aku tak mungkin melakukannya
Aku khawatir dengan kemurnian hatiku
Hari ini pun, aku terpengaruh oleh “lawan jenis”
Meski begitu, aku akan mencintai seseorang
Aku akan membuka halaman berikutnya, kan?
Dengan begitu
Tanpa ada maksud yang jahat, aku takkan takut berubah
Meski ditertawakan di masa lalu, acungkan jari tengah
Berbanggalah, para gadis, bertarunglah, para gadis
Tak hanya ada air mata saja
Hati akan terasa hangat
Jika terus membacanya, ada rasa sakit yang baru
Meskipun tak terbiasa, aku terlihat menikmatinya
Bahkan hari ini para gadis akan dilanda jatuh cinta
Saling berpapasan dan juga saling memandang
Meski sekarang tak saling mengenal dan tak bertemu
Mungkin hari esok akan terjalin dengan seseorang
Karena itu
Meskipun terluka, aku akan terus membacanya
Takkan kubiarkan tetap bersih
Satu halaman untuk mengenal “cinta”
Berontaklah, para gadis, berjuanglah, para gadis
Ketahuilah rasa sakit itu
Tak perlu penanda buku
Menuju halaman berikutnya
![[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Zenryoku Lap Time (Lap Time Dengan Sekuat Tenaga)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/Nogizaka46-ZenryokuLapTimeLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] F/ACE – RAIN (HUJAN)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/FACE-RAINLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Medianoche (Tengah Malam)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/ZUTOMAYOMedianocheLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] 22/7 – Itsunomani Sunrise (Tanpa Disadari Matahari Terbit)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/227-ItsunomaniSunriseLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] Hey! Say! JUMP – Hanikami (Tersipu Malu)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/HeySayJUMP-HanikamiLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] JO1 – Handz In My Pocket (Tangan di Dalam Sakuku)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/JO1-HandzInMyPocketLyricsTranslation.jpeg?fit=400%2C400&ssl=1)
