AKB48 – Generation Change (Mengubah Generasi)
[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]
ROMAJI:
Zattou no naka wo zenryoku de
Hashittara hito ni butsukaru darou
Yukkuri to aruki nagara saki wo isoide mo
Ma ni awanai
BARABARA no iken matomeyou to suru yori
Jibun dake tsuppashiru shika nai
Settoku nanka de wa dare mo tsuite kuru wake ga nainda yo
Kono mune no doko ka atsuku natte kita
Mushou ni sakebitai
Tsuyoi shoudou ni karareta you ni omoi wo tsuranu kou
Maenomeri ni
Boku ga ikanakucha
Dare ga iku to iunda yo
Mou ki ni shinai
Katte ni SUTAATO suru zo
Houtte okou
Nani mo ugokanai yatsura wa…
Atarashii yoake da
Sedai koutai sasero!
Sukoshi dake kata ga atatte mo
Zettai ni aite wo yurusenakatta
Kataku na ni shuchou shiteta jibun no iken wa
NAIFU no you de
Sorezore no risou katariatta toko de
Mondai wa kaiketsu shinai yo
Nattoku saseru ni wa nanka kekka miseru shika nainda
Kono mama ja dame da wakatteru darou
RUURU ni imi wa nai
Zutto shibatteta kokoro no kusari ima sugu hikichigiri
Jiyuu ni narou
Boku ga yaranakucha
Dare mo honki ni naranai
Yume mitakereba
Hitori de akuseru fumu sa
Oite ikou ka
Mirai katarenai yatsura wo…
Kakushin shitanda
Sedai koutai no toki
Yaruki no nai mono koko wo satte kure
Ichi kara hajimetai
Donna tsumetai kaze ga fukou to hitasura mae muite
Susumu dake da
Ue wo kaenakucha
Zutto ima no mama darou
Sou boku dake ga
Kiraware tatte iinda
Ikanakucha
Dare ga iku to iunda yo
Mou ki ni shinai
Katte ni SUTAATO suru zo
Houtte okou
Nani mo ugokanai yatsura wa…
Atarashii yoake da
Sedai koutai sasero!
KANJI:
雑踏の中を全力で
走ったら 人にぶつかるだろう
ゆっくりと歩きながら 先を急いでも
間に合わない
バラバラの意見 まとめようとするより
自分だけ突っ走るしかない
説得なんかでは 誰もついて来るわけがないんだよ
この胸のどこか 熱くなって来た
無性に叫びたい
強い衝動に駆られたように 思いを貫(つらぬ)こう
前のめりに
僕が行かなくちゃ
誰が行くと言うんだよ
もう気にしない
勝手にスタートするぞ
放っておこう
何も動かない奴らは…
新しい夜明けだ
世代交代させろ！
少しだけ肩が当たっても
絶対に相手を許せなかった
頑(かたく)なに主張してた 自分の意見は
ナイフのようで
それぞれの理想 語り合ったとこで
問題は解決しないよ
納得させるには 何か結果見せるしかないんだ
このままじゃダメだ わかってるだろう
ルールに意味はない
ずっと縛ってた心の鎖 今すぐ引きちぎり
自由になろう
僕がやらなくちゃ
誰も本気にならない
夢 見たければ
一人でアクセル踏むさ
置いて行こうか
未来 語れない奴らを…
確信したんだ
世代交代の時
やる気のない者 ここを去ってくれ
一から始めたい
どんな冷たい風が吹こうと ひたすら前向いて
進むだけだ
上を変えなくちゃ
ずっと今のままだろう
そう 僕だけが
嫌われたっていいんだ
行かなくちゃ
誰が行くと言うんだよ
もう気にしない
勝手にスタートするぞ
放っておこう
何も動かない奴らは…
新しい夜明けだ
世代交代させろ！
INDONESIA:
Dengan seluruh kekuatan di keramaian orang
Aku akan menabrak orang jika berlari, iya kan?
Jika berjalan dengan pelan maka akan menjadi lambat
Tak bisa tepat waktu
Daripada menyimpulkan pendapat yang berbeda-beda
Aku akan berlari dengan caraku sendiri
Takkan ada seseorang yang akan mengikuti jika hanya dengan bujukan
Di suatu tempat di hatiku menjadi semakin panas
Aku ingin berteriak dengan bebasnya
Bagai digerakkan oleh debaran yang kuat, mari meluapkan perasaan
Bersiap untuk berlari
Aku harus tetap pergi
Siapa pun yang berkata pergi
Aku sudah tak peduli lagi
Aku akan memulainya sendiri
Mari membiarkannya
Mereka yang tak berbuat apa pun…
Inilah fajar yang baru
Aku akan mengubah generasi!
Meski pun hanya sedikit mengenai bahu
Aku yakin orang itu tak akan memaafkanku
Selalu bersikeras pada pendapat sendiri dengan egoisnya
Bagai pisau yang tajam
Dengan membicarakan prinsip masing-masing
Itu takkan menyelesaikan masalah apa pun
Untuk dapat meyakinkan itu harus memperlihatkan sesuatu yang pasti
Kau tahu jika terus begini akan kacau, iya kan?
Peraturan itu tak berarti di sini
Sekarang lepaskanlah rantai perasaan yang terus mengikat kita itu
Mari menjadi bebas
Aku harus melakukannya
Tak ada siapa pun yang serius
Jika menginginkan mimpi
Maka harus mempercepatnya sendiri
Mari meninggalkannya
Mereka yang tak berbicara masa depan…
Kini aku sudah memutuskannya
Saatnya untuk mengubah generasi
Mari meninggalkan mereka yang tak bermotivasi
Aku ingin memulainya dari awal
Bagaimana pun angin dingin yang berhembus, mari menghadap ke depan
Terus melangkah ke depan
Aku harus mengubah posisi atas
Karena terus seperti ini, iya kan?
Ya, hanya diriku saja
Tak masalah jika kau membenciku
Aku harus tetap pergi
Siapa pun yang berkata pergi
Aku sudah tak peduli lagi
Aku akan memulainya sendiri
Mari membiarkannya
Mereka yang tak berbuat apa pun…
Inilah fajar yang baru
Aku akan mengubah generasi!
![[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Zenryoku Lap Time (Lap Time Dengan Sekuat Tenaga)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/Nogizaka46-ZenryokuLapTimeLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] F/ACE – RAIN (HUJAN)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/FACE-RAINLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Medianoche (Tengah Malam)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/ZUTOMAYOMedianocheLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] 22/7 – Itsunomani Sunrise (Tanpa Disadari Matahari Terbit)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/227-ItsunomaniSunriseLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] Hey! Say! JUMP – Hanikami (Tersipu Malu)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/HeySayJUMP-HanikamiLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] JO1 – Handz In My Pocket (Tangan di Dalam Sakuku)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/JO1-HandzInMyPocketLyricsTranslation.jpeg?fit=400%2C400&ssl=1)
