[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 – Kyun (Berdebar)

Hinatazaka46 – Kyun (Berdebar)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Zenryoku Lap Time (Lap Time Dengan Sekuat Tenaga)

[Lirik+Terjemahan] F/ACE – RAIN (HUJAN)

[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Medianoche (Tengah Malam)

ROMAJI:

Kyun kyun kyun kyun doushite
kyun kyun kyun kyun doushite
I just fall in love with you
Kyun kyun kyun setsunai
Kyun kyun kyun setsunai
You know I can’t stop loving you

Sunday naze nante
Monday kikanai de
Tuesday kitto rikai dekinai darou
Wednesday mainichi
Thursday mikakete
furaidi omoi tsudzukete kita
Saturday

Motto aitai nante fushigi na
Kitto boku wa koe wo kakerarenai
Me to me au to mune ga shimetsukerareru

Densha no mado tekagami kawarini
Haru no seifuku sotto chekku shite
Ude ni maiteta makkuro na hea gomu de
Poniiteeru ni kami wo tabaneta
“Kawaii”

Kimi no sono shigusa ni moe chatte
Atto iu ma ni toriko ni natta
Seidenki ni mitai ni honno isshun de
Biribiri shita yo
Nani mo nakatta you ni sarigenaku
Tooi basho kara mimamotte iyou
Sonna omoi sae kidzuite inai
Yokei ni kimi wo dakishimetaku natta

Kyun kyun kyun kyun shichatta
Kyun kyun kyun kyun shichatta
I just fall in love with you
Kyun kyun kyun itoshii
Kyun kyun kyun itoshii
You know, I can’t stop loving you

Sou sa ano hi kara zutto ki ni natte
Kimi no koto de atama ga ippai da
Yoru ga kite mo nakanaka nemurenai nda yo

Densha no naka ni magirekonde kita
Monshirochou ga kata ni tomatta toki
Kimi wa ryoute de sotto tsukamaete
Aketa mado kara nigashite ageta
“Suki da yo”

Boku ni dekiru koto wa nandemo shiyou
Kimi no tame nara nandemo dekiru
Masshiro na kokoro kegarenai you ni
Mamotte agetai
Boku ni dekinai koto wo nantoka shiyou
Itte kuretara chikara ni naru no ni
Kanawanu negai no hitorigoto sa
Suki to iu no wa hansha shinkei

Sonna koto de kyunto suru no?
Kimi ni warawareta ne
Omoigakenai taimingu de
Sou tokimeita kono kanjou
Iki ga tomaru

Kitto itte mitatte pin to konai sa
Boku ga katte ni kyunto shita dake
Kou yatte hito wa koi ni ochiru no ka
Hajimaru shunkan

Kyun kyun kyun kyun doushite
kyun kyun kyun kyun doushite
I just fall in love with you
Kyun kyun kyun setsunai
Kyun kyun kyun setsunai
You know I can’t stop loving you

KANJI:

日向坂46 – キュン

キュンキュンキュンキュンどうして
キュンキュンキュンキュンどうして
I just fall in love with you
キュンキュンキュン切ない
キュンキュンキュン切ない
You know, I can’t stop loving you

Sunday なぜなんて
Monday 聞かないで
Tuesday きっと理解できないだろう
Wednesday 毎⽇
Thursday ⾒かけて
Friday 思い続けてきた
Saturday

もっと会いたいなんて不思議な
きっと僕は声を掛けられない
⽬と⽬合うと胸が締め付けられる

電⾞の窓⼿鏡代わりに
春の制服そっとチェックして
腕に巻いてた真っ⿊なヘアゴムで
ポニーテールに髪を束ねた
「かわいい」

君のその仕草に萌えちゃって
あっという間に虜になった
静電気にみたいにほんの⼀瞬で
ビリビリしたよ
何も無かったようにさりげなく
遠い場所から⾒守っていよう
そんな思いさえ気づいていない
余計に君を抱きしめたくなった

キュンキュンキュンキュンしちゃった
キュンキュンキュンキュンしちゃった
I just fall in love with you
キュンキュンキュン愛しい
キュンキュンキュン愛しい
You know, I can’t stop loving you

そうさあの⽇からずっと気になって
君のことで頭がいっぱいだ
夜が来てもなかなか眠れないんだよ

電⾞の中に紛れ込んできた
モンシロチョウが肩に⽌まった時
君は両⼿でそっと捕まえて
開けた窓から逃がしてあげた
「好きだよ」

僕に出来ることは何でもしよう
君のためなら何でも出来る
真っ⽩な⼼汚れないように
守ってあげたい
僕に出来ないことを何とかしよう
⾔ってくれたら⼒になるのに
叶わぬ願いの独り⾔さ
好きというのは反射神経

そんなことでキュンとするの？
君に笑われたね
思いがけないタイミングで
そうときめいたこの感情
息が⽌まる

きっと⾔ってみたってピンと来ないさ
僕が勝⼿にキュンとしただけ
こうやって⼈は恋に落ちるのか
始まる瞬間

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Kyun kyun kyun kyun, why?

I just fall in love with you

Kyun kyun kyun, it hurts

You know, I can’t stop loving you

Sunday, what’s happening to me?

Monday, don’t ask me

Tuesday, I’m sure it can’t be explained

Wednesday, every single day

Thursday, I see you

Friday, I keep thinking of you

Saturday

I miss you more and more, how strange

I don’t think I can even speak

When our eyes meet, my chest tightens with a thump

Instead of the train window, you look into a mirror

Checking your spring uniform carefully

With a black hair tie in your hand

You tie your hair up into a ponytail

“So cute”

My heart races just from that simple gesture

Without even realizing it, I’ve been captured by you

That brief moment was like static electricity

I was shocked by you

So casually, as if nothing happened

I watch you from afar

You don’t even notice how I feel

But sometimes, I wish I could hug you

Kyun kyun kyun, my heart flutters

I just fall in love with you

Kyun kyun kyun, it’s full of love

You know, I can’t stop loving you

Yes, I’ve been drawn to you since that day

My mind is filled with nothing but thoughts of you

Even at night, I can’t fall asleep

I got lost in the crowd on the train

When a white butterfly landed on your shoulder

You gently caught it with both hands

And let it fly away through the open window

“I love you”

Let me do what I can for you

I can do anything if it’s for you

Like I don’t want to stain that pure heart

I want to protect you

I want to do things I’ve never done before

If I confess, maybe that will give me strength

A monologue whispered in prayer

Saying “I love you” brings me peace

Would that make your heart skip a beat?

You’d probably just laugh at me, right?

At that unpredictable moment

Yes, this heart-fluttering feeling

Makes it hard to breathe

Even if I say it, it might not reach you

But I just want to make your heart race

Could someone fall in love from just that?

These are the first steps

My heart races just from that simple gesture

Without even realizing it, I’ve been captured by you

That brief moment was like static electricity

I was shocked by you

So casually, as if nothing happened

I watch you from afar

You don’t even notice how I feel

But sometimes, I wish I could hug you

Kyun kyun kyun kyun, why?

I just fall in love with you

Kyun kyun kyun, it hurts

You know, I can’t stop loving you

INDONESIA:

Kyun kyun kyun kyun, mengapa?
Kyun kyun kyun kyun, mengapa?
Aku jatuh cinta dengan dirimu
Kyun kyun kyun, menyakitkan
Kyun kyun kyun, menyakitkan
Kau tahu, aku tak bisa berhenti mencintaimu

Sunday, mengapa begitu?
Monday, jangan tanya aku
Tuesday, kuyakin itu tak bisa dimengerti
Wednesday, setiap hari
Thursday, aku melihatmu
Friday, aku terus memikirkanmu
Saturday

Aku semakin merindukanmu, betapa anehnya
Kuyakin aku tak bisa mengeluarkan suaraku
Ketika mata bertemu, dadaku berdegup kencang

Alih-alih jendela kereta, kau melihat cermin
Kau perlahan memeriksa seragam musim semimu
Dengan karet rambut berwarna hitam di tanganmu
Kau pun mengikat rambut dengan gaya ponytail
“Cantiknya”

Aku berdebar-debar dengan tingkah lakumu itu
Tanpa disadari aku tertawan olehmu
Saat yang sebentar itu seperti listrik statis
Aku tersetrum olehmu
Dengan santainya seolah tak ada yang terjadi
Aku memperhatikanmu dari tempat yang jauh
Kau bahkan tak menyadari perasaan ini
Terkadang aku juga ingin memeluk dirimu

Kyun kyun kyun, aku berdebar
Kyun kyun kyun, aku berdebar
Aku jatuh cinta dengan dirimu
Kyun kyun kyun, penuh cinta
Kyun kyun kyun, penuh cinta
Kau tahu, aku tak bisa berhenti mencintaimu

Ya, aku telah tertarik padamu sejak hari itu
Di dalam pikiranku dipenuhi oleh tentangmu
Bahkan di saat malam aku menjadi tak bisa tidur

Aku tersesat di dalam keramaian kereta
Saat kupu-kupu putih hinggap di atas bahumu
Kau perlahan menangkapnya dengan kedua tanganmu
Melepaskannya melalui jendela yang terbuka
“Aku mencintaimu”

Biarkan aku melakukan hal yang dapat kulakukan
Aku dapat melakukan apa pun jika demi dirimu
Bagaikan tak ingin mengotori hati yang putih
Aku ingin melindungimu
Aku ingin melakukan hal yang tak bisa kulakukan
Jika mengungkapkanya, itu bisa menjadi kekuatan
Sebuah monolog agar harapanku dapat terkabul
Berkata “aku mencintaimu” bisa membuatku tenang

Apakah hal itu dapat membuatmu berdebar?
Kau akan menertawakanku, iya kan?
Dengan waktu yang tak terduga itu
Ya, perasaan yang berdebar-debar ini
Membuat nafasku berhenti

Kuyakin saat mengatakannya tak bisa mengenaimu
Padahal aku hanya ingin membuatmu berdebar
Dengan begitu apakah seseorang bisa jatuh cinta?
Saat-saat permulaan

Kyun kyun kyun kyun, mengapa?
Kyun kyun kyun kyun, mengapa?
Aku jatuh cinta dengan dirimu
Kyun kyun kyun, menyakitkan
Kyun kyun kyun, menyakitkan
Kau tahu, aku tak bisa berhenti mencintaimu