[Lirik+Terjemahan] NMB48 – Warota People (Orang Tertawa)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Wo-o-o… Wo-o-o…
Wo-o-o… Wo-o-o…

Nanika wo yareba tatakareru
Hanron sureba daienjou
Ageashi torarete kakusan-chuu
Tokaku ni kono yo wa sumi nikui

Feiku na nyuusu wo maniukete
Hannin saga shika majogari ka
Uwasa ga honto demo itsuwari demo
Kono sai dou demo ii janee ka

Taisetsu na koto wa medatanai kokoro gake
Me no mae no mondai shiranai mitenai
Sonzai keshite sekinin tenka
Namikazetate nakya HAPPY

Warae!
Warota Warota Warota Warota People
Doko no dareka namae kakushite sawage!
Warota Warota Warota Warota People
Hito no mure ni magire ishi wo nagero!

Wo-o-o… Wo-o-o…
Wo-o-o… Wo-o-o…

Taigan no kaji nanka tannin goto
Anzen chitai kara kenbutsu-chuu
Seigi to ka moraru to ka ryoushin to ka
Sonna mon doko ka ni sutete shimae

Mendou na yuuki kanchigai no gizensha
Nani tanomareta tte dekinai yaranai
Kanjou sutete risuku kaihi
Nani mo shinakerya OK!

Nigero!
Nigeta! Nigeta! Nigeta! Nigeta People
Ai mo yume mo tomo mo nani mo irane
Nigeta! Nigeta! Nigeta! Nigeta People
Nan de ikiteru no ka oshiete kure!

Wo-o-o… Wo-o-o…
Wo-o-o… Wo-o-o…

Soko ni iru no ka?
Soretomo inai furi ka?
Tokumei kibou no aitsu koitsu
Miwake ga tsukanai seizon shoumei
Ooki na koe dashite sakebe!

Warae!
Warota Warota Warota Warota People
Doko no dareka namae kakushite sawage!
Warota Warota Warota Warota People
Hito no mure ni magire ishi wo nagero!

Nigero!
Nigeta! Nigeta! Nigeta! Nigeta People
Ai mo yume mo tomo mo nani mo irane
Nigeta! Nigeta! Nigeta! Nigeta People
Nan de ikiteru no ka oshiete kure!

Wo-o-o… Wo-o-o…
Wo-o-o… Wo-o-o…

KANJI:

NMB48 – ワロタピーポー

ウォーオーオー… ウォーオーオー…
ウォーオーオー… ウォーオーオー…

何かをやれば叩かれる
反論すれば⼤炎上
揚げ⾜取られて拡散中
とかくにこの世は住みにくい

フェイクなニュースを真に受けて
犯⼈探しか魔⼥狩りか
噂がホントでも偽りでも
この際 どうでもいいじゃねえか

⼤切なことは ⽬⽴たない⼼がけ
⽬の前の問題 知らない ⾒てない
存在消して 責任 転嫁
波⾵⽴てなきゃHAPPY

笑え！
ワロタ ワロタ ワロタ ワロタピーポー
どこの誰か名前隠して騒げ！
ワロタ ワロタ ワロタ ワロタピーポー
⼈の群れに紛れ⽯を投げろ！

ウォーオーオー… ウォーオーオー…
ウォーオーオー… ウォーオーオー…

対岸の⽕事なんか他⼈事
安全地帯から見物中
正義とかモラルとか良⼼とか
そんなもん どこかに捨ててしまえ！

⾯倒な勇気 勘違いの偽善者
何頼まれたって できない やらない
感情捨てて リスク回避
何もしなけりゃOK！

逃げろ！
ニゲタ！ニゲタ！ニゲタ！ニゲタピーポー
愛も夢も友も何もいらね
ニゲタ！ニゲタ！ニゲタ！ニゲタピーポー
何で⽣きてるのか教えてくれ！

ウォーオーオー… ウォーオーオー…
ウォーオーオー… ウォーオーオー…

そこにいるのか？
それともいないふりか？
匿名希望のあいつこいつ
見分けがつかない 生存証明
大きな声出して 叫べ！

笑え！
ワロタ ワロタ ワロタ ワロタピーポー
どこの誰か名前隠して騒げ！
ワロタ ワロタ ワロタ ワロタピーポー
⼈の群れに紛れ⽯を投げろ！

逃げろ！
ニゲタ！ニゲタ！ニゲタ！ニゲタピーポー
愛も夢も友も何もいらね
ニゲタ！ニゲタ！ニゲタ！ニゲタピーポー
何で⽣きてるのか教えてくれ！

ウォーオーオー… ウォーオーオー…
ウォーオーオー… ウォーオーオー…

INDONESIA:

Wo-o-o… Wo-o-o…
Wo-o-o… Wo-o-o…

Jika berbuat sesuatu pasti akan diserang
Jika membantah pasti membuat api besar
Berita semakin panas dan terus menyebar
Sementara dunia ini sulit untuk ditinggali

Mereka benar-benar menerima berita hoax
Apa mereka hanya ingin mencari pelakunya?
Tak peduli meski rumor itu benar atau salah
Saat itu mereka bahkan tak peduli, iya kan?

Hal yang terpenting adalah agar tak terlalu mencolok
Tak peduli dan tak melihat pada masalah di depan
Menghapus diri dan mengabaikan tanggung jawab
Harus ikut meramaikannya dan bahagia

Tertawa!
Warota, Warota, Warota, Warota People
Membuat keributan di balik nama seseorang!
Warota, Warota, Warota, Warota People
Melemparkan balasan kepada kerumunan orang!

Wo-o-o… Wo-o-o…
Wo-o-o… Wo-o-o…

Mereka selalu mencampuri urusan orang lain
Dan hanya melihat dari zona yang aman
Keadilan, tingkah laku atau pun kebaikan
Mereka membuang semua itu ke suatu tempat

Keberanian yang merepotkan dan kemunafikan yang keliru
Meski pun diandalkan, mereka tak bisa dan tak mau
Membuang perasaan dan menghindari risiko
Harus melakukan sesuatu, OK!

Melarikan diri!
Nigeta! Nigeta! Nigeta! Nigeta People
Tak perlu cinta, mimpi, teman atau apapun
Nigeta! Nigeta! Nigeta! Nigeta People
Katakanlah kepadaku mengapa kau hidup!

Wo-o-o… Wo-o-o…
Wo-o-o… Wo-o-o…

Apakah kau ada di sana?
Ataukah berpura-pura tak ada?
Orang ini dan itu yang ingin menjadi anonim
Tak dapat dibedakan, bukti bertahan hidup
Berteriaklah dengan suara yang keras!

Tertawa!
Warota, Warota, Warota, Warota People
Membuat keributan di balik nama seseorang!
Warota, Warota, Warota, Warota People
Melemparkan balasan kepada kerumunan orang!

Melarikan diri!
Nigeta! Nigeta! Nigeta! Nigeta People
Tak perlu cinta, mimpi, teman atau apapun
Nigeta! Nigeta! Nigeta! Nigeta People
Katakanlah kepadaku mengapa kau hidup!

Wo-o-o… Wo-o-o…
Wo-o-o… Wo-o-o…

Note:
[1] Warota People adalah akun di internet yang sering berkomentar tertawa, seperti “hahaha”, “LOL”, “wkwkwk”, “wwwwww” dan sebagainya.