[Lirik+Terjemahan] AKB48/JKT48 – Tadaima Renaichuu (Sekarang Sedang Jatuh Cinta)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

You say, “aishiteru”
I say, “motto! motto!”
Everybody, “aishiteru”
I say, “motto! motto!”
You say, “aishiteru”
I say, “motto! motto!”
Everybody, “aishiteru”
Let’s say, “aishiteru”

Taiyou no shita
Ooki na koe de
Kotoba ni shiyou
Ima no kono kimochi
Umareta hi kara
Dore dake no hito to
Deatta no darou

Aishiaeru kakuritsu
Tenmongakuteki da ne
Unmei ga hikiyoseru you ni
Kotae wa mirai ni…

Uh-huh uh-huh
Doko ni ite mo
Uh-huh uh-huh
Nani wo shite mo
Uh-huh sugu ni omotte shimau no yo
Uh-huh uh-huh
Doko ni ite mo
Uh-huh uh-huh
Nani wo shite mo
Tadaima renaichuu

Hanareteru kara
Kikasete hoshii
Dore dake watashi wo
Omotte iru no ka…
Koi wa itsu demo
Tsunahiki ni naru
Dochira ga tsuyoi?

Mendouku sagarazu ni
Kotoba ni shite choudai
Sabishisa wa kiri ga nai mono ne
Kokoro wa hangurii

Uh-huh uh-huh shi roku ji chuu
Uh-huh uh-huh
Ichinenjuu
Uh-huh zutto aitaku naru no yo
Uh-huh uh-huh
Shi roku ji chuu
Uh-huh uh-huh
Ichinenjuu
Watashi wa te ga kakaru

Uh-huh uh-huh
Dare to ite mo
Uh-huh uh-huh
Hitori kiri ja
Sugiru toki wa mitasarenai no yo
Uh-huh uh-huh
Doko ni ite mo
Uh-huh uh-huh
Nani wo shite mo
Anata ni kubittake

Uh-huh uh-huh
Doko ni ite mo
Uh-huh uh-huh
Nani wo shite mo
Uh-huh sugu ni omotte shimau no yo
Uh-huh uh-huh
Doko ni ite mo
Uh-huh uh-huh
Nani wo shite mo
Tadaima renaichuu

Uh-huh uh-huh
Shi roku ji chuu
Uh-huh uh-huh
Ichinenjuu
Uh-huh zutto aitaku naru no yo
Uh-huh uh-huh
Shi rok uji chuu
Uh-huh uh-huh
Ichinenjuu
Anata ni ikareteru

You say, “aishiteru”
I say, “motto! motto!”
Everybody, “aishiteru”
Let’s say, “aishiteru”

KANJI:


AKB48 – ただいま　恋愛中

You say,　”愛してる”
I say,　”もっと！　もっと！”
Everybody,　”愛してる”
I say,　”もっと！　もっと！”
You say,　”愛してる”
I say,　”もっと！　もっと！”
Everybody,　”愛してる”
Let’s say,　”愛してる”

太陽の下
大きな声で
言葉にしよう
今のこの気持ち
生まれた日から
どれだけの人と
出会ったのだろう

愛し合える確率
天文学的だね
運命が引き寄せるように
答えは未来に・・・

Uh-huh uh-huh
どこにいても
Uh-huh uh-huh
何をしても
Uh-huh すぐに思ってしまうのよ
Uh-huh uh-huh
どこにいても
Uh-huh uh-huh
何をしても
ただいま　恋愛中

離れてるから
聞かせて欲しい
どれだけ　私を
思っているのか・・・
恋は　いつでも
綱引きになる
どちらが強い？

面倒くさがらずに
言葉にしてちょうだい
淋しさはきりがないものね
心はハングリー

Uh-huh uh-huh 四六時中
Uh-huh uh-huh
一年中
Uh-huh　ずっと　会いたくなるのよ
Uh-huh uh-huh
四六時中
Uh-huh uh-huh
一年中
私は　手がかかる
Uh-huh uh-huh
誰といても
Uh-huh uh-huh
一人きりじゃ
過ぎる時は充たされないのよ
Uh-huh uh-huh
どこにいても
Uh-huh uh-huh
何をしても
あなたに首ったけ

Uh-huh uh-huh
どこにいても
Uh-huh uh-huh
何をしても
Uh-huh　すぐに思ってしまうのよ
Uh-huh uh-huh
どこにいても
Uh-huh uh-huh
何をしても
ただいま　恋愛中

Uh-huh uh-huh
四六時中
Uh-huh uh-huh
一年中
Uh-huh　ずっと会いたくなるのよ
Uh-huh uh-huh
四六時中
Uh-huh uh-huh
一年中
あなたにイカレテル

You say, “愛してる”
I say,　”もっと！　もっと！”
Everybody,　”愛してる”
Let’s say,　”愛してる”

INDONESIA (VERSI JKT48):

You say “Aishiteru”
I say “Lebih lebih!”
Everybody “Aishiteru”
I say “Lebih lebih!”
You say “Aishiteru”
I say “Lebih lebih!”
Everybody “Aishiteru”
Let’s say “Aishiteru”

Di bawah matahari
Dengan suara keras
Ayo ucapkan saja
Perasaanmu saat ini
Semenjak kita lahir
Sudah berapa banyak orang
Yang kita temui?

Kemungkinan untuk saling cinta
Bagaikan rumitnya astronomi
Bagaikan ditarik oleh kekuatan takdir
Jawabannya masa depan

Uh-huh uh-huh
Ada di mana pun
Uh-huh uh-huh
Berbuat apa pun
Uh-huh, selalu saja jadi kepikiran
Uh-huh uh-huh
Ada di mana pun
Uh-huh uh-huh
Berbuat apa pun
Sekarang sedang jatuh cinta

Karena jarak memisah
Biarkanlah kudengar
Seberapakah dirimu
Berpikir tentang diriku
Cinta itu seperti
Bermain tarik tambang
Mana yang lebih kuat?

Tolong janganlah terlihat enggan
Dan ucapkanlah perasaanmu
Kesepian itu tidak ada batasnya
Hati memang selalu hungry

Uh-huh uh-huh, siang dan malam
Uh-huh uh-huh
Sepanjang tahun
Uh-huh, rasanya selalu ingin bertemu
Uh-huh uh-huh
Siang dan malam
Uh-huh uh-huh
Sepanjang tahun
Aku memanglah merepotkan
Uh-huh uh-huh
Bersama siapa pun
Uh-huh uh-huh
Kalau sendirian
Waktu yang berlalu tidak bisa terpuaskan
Uh-huh uh-huh
Ada di mana pun
Uh-huh uh-huh
Berbuat apa pun
Ku teramat cinta padamu

Uh-huh uh-huh
Ada di mana pun
Uh-huh uh-huh
Berbuat apa pun
Uh-huh, selalu saja jadi kepikiran
Uh-huh uh-huh
Ada di mana pun
Uh-huh uh-huh
Berbuat apa pun
Sekarang sedang jatuh cinta

Uh-huh uh-huh
Siang dan malam
Uh-huh uh-huh
Sepanjang tahun
Uh-huh, rasanya selalu ingin bertemu
Uh-huh uh-huh
Siang dan malam
Uh-huh uh-huh
Sepanjang tahun
Ku tergila-gila padamu

I say “Lebih lebih!”
You say “Aishiteru”
I say “Lebih lebih!”
Everybody “Aishiteru”
Let’s say “Aishiteru”