[Lirik+Terjemahan] Morning Musume. 17 – BRAND NEW MORNING (PAGI YANG BARU)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

We’re BRAND NEW MORNING! Shin jidai no makuake
We’re BRAND NEW MORNING! Toki wo koete yuku zo
We’re BRAND NEW MORNING! Shin sedai no makuake
We’re BRAND NEW MORNING! Kako wo koete yuku zo

Arata naru ongaku arata naru KARUCHAA
Arata naru TOPPU ni kon’waku no katoki da
Kawari yuku toki koso kakugo shiro itami wo
Arata naru nakama to ima semeru toki da

We’re BRAND NEW MORNING!
We’re BRAND NEW MORNING!

Nee nanni mo motazaru watashi ni nani ga dekiru no?
Nee nanni mo ushinau mono nai ima no kimi wa
“Dare yori mo saikyou”

Hidashi no sora noboru taiyou no you ni
Shizumedo okiagaru fukutsu no
BRAND NEW MORNING
Dareka no koto DISUri sagesumu yori
Suteki na toko homete agetai
Uramu nakare aishitamae

We’re BRAND NEW MORNING! Shin jidai no makuake
We’re BRAND NEW MORNING! Toki wo koete yuku zo
We’re BRAND NEW MORNING! Shin sedai no makuake
We’re BRAND NEW MORNING! Kako wo koete yuku zo

Atarimae no heiwa ni “arigatou” mo kanjinai
Yuraida toki hajimete “arigatou” to kidzuita
Yowasa wo shiru ima nara tsuyoku ikirareru hazu
Onnaji jidai no nakama yo tasukeau toki da

We’re BRAND NEW MORNING!
We’re BRAND NEW MORNING!

Nee itsuka wa ano koro mitai ni waraiaeru no?
Nee shinjite omoikaiteru mirai no hou ga
“Ima yori mo saikou”

Hidashi no sora noboru tsuki no you ni
Kakete mo michiteiku fukutsu no
BRAND NEW MOONLIGHT
Daiji na mono hitorijime suru yori
Nakama to wakachiaitai
Ubau nakare ataetamae

Kanjitai kanjitai kanjitai no umareta imi wo
Aishitai aishitai aishitai no dareka no koto wo
Owarinai owarinai owarinaki watashi no tabi wa
Hajimatta bakari da wa
3・2・1・Go!

Nee nanni mo motazaru watashi ni nani ga dekiru no?
Nee nanni mo ushinau mono nai ima no kimi wa
“Dare yori mo saikyou”

Hidashi no sora noboru taiyou no you ni
Shizumedo okiagaru fukutsu no
BRAND NEW MORNING
Arasou koto nageki kanashimu yori
Heiwa no koto utai agetai
Uramu nakare aishitamae
Ubau nakare ataetamae

We’re BRAND NEW MORNING! Shin jidai no makuake
We’re BRAND NEW MORNING! Toki wo koete yuku zo
We’re BRAND NEW MORNING! Shin sedai no makuake
We’re BRAND NEW MORNING! Kako wo koete yuku zo

KANJI:


モーニング娘。’17 
– BRAND NEW MORNING

We’re BRAND NEW MORNING！　新時代の幕開け
We’re BRAND NEW MORNING！　時間(とき)を超えて行くぞ
We’re BRAND NEW MORNING！　新世代の幕開け
We’re BRAND NEW MORNING！　過去を超えて行くぞ

新たなる音楽　新たなるカルチャー
新たなる大統領(トップ)に困惑の過渡期だ
変わりゆく時こそ　覚悟しろ痛みを
新たなる仲間と今攻める時だ

We’re BRAND NEW MORNING！
We’re BRAND NEW MORNING！

ねぇ　なんにも持たざる私に何が出来るの？
ねぇ　なんにも失うもの無い今の君は
「誰よりも最強」

東の空昇る太陽のように
沈めど起き上がる　不屈の
BRAND NEW MORNING
誰かのこと　ディスり蔑(さげす)むより
素敵なとこ　褒めてあげたい
恨むなかれ　愛したまえ

We’re BRAND NEW MORNING！　新時代の幕開け
We’re BRAND NEW MORNING！　時間(とき)を超えて行くぞ
We’re BRAND NEW MORNING！　新世代の幕開け
We’re BRAND NEW MORNING！　過去を超えて行くぞ

当たり前の平和に　「ありがとう」も感じない
揺らいだ時初めて 「有難う」と気づいた
弱さを知る今なら　強く生きられるはず
同時代の仲間よ　助け合う時だ

We’re BRAND NEW MORNING！
We’re BRAND NEW MORNING！

ねぇ　いつかはあの頃みたいに笑い合えるの？
ねぇ　信じて　思い描いてる未来の方が
「今よりも最高」

東の空昇る月のように
欠けても満ちていく　不屈の
BRAND NEW MOONLIGHT
大事なもの　独り占めするより
仲間達と　分かち合いたい
奪うなかれ　与えたまえ

感じたい 感じたい 感じたいの生まれた意味を
愛したい　愛したい　愛したいの誰かのことを
終わりない　終わりない　終わりなき私の旅は
始まったばかりだわ
3・2・1・Go！

ねぇ　なんにも持たざる私に何が出来るの？
ねぇ　なんにも失うもの無い今の君は
「誰よりも最強」

東の空昇る太陽のように
沈めど起き上がる　私は
BRAND NEW MORNING
争うこと　嘆き悲しむより
平和のこと　歌い上げたい
恨むなかれ　愛したまえ
奪うなかれ　与えたまえ

We’re BRAND NEW MORNING！　新時代の幕開け
We’re BRAND NEW MORNING！　時間(とき)を超えて行くぞ
We’re BRAND NEW MORNING！　新世代の幕開け
We’re BRAND NEW MORNING！　過去を超えて行くぞ

INDONESIA:

Kita adalah PAGI YANG BARU! Dimulainya masa yang baru
Kita adalah PAGI YANG BARU! Melampaui waktu
Kita adalah PAGI YANG BARU! Dimulainya generasi yang baru
Kita adalah PAGI YANG BARU! Melampaui masa lalu

Musik yang baru, budaya yang baru
Presiden yang baru, begitulah peralihan yang limbung
Bersiaplah untuk menghadapi kepahitan di masanya selalu terjadi perubahan
Dan kinilah waktunya untuk berjuang bersama rekan-rekan yang baru

Kita adalah PAGI YANG BARU!
Kita adalah PAGI YANG BARU!

Hei, tak ada apapun yang kumiliki, jadi apa yang dapat kulakukan?
Hei, tak ada yang kauhilangkan, jadi kini dirimu
“Lebih kuat dari siapapun!”

Bagaikan mentari yang terbit di ufuk timur
Kita terus terjatuh namun bangkit kembali, begitulah kuatnya
PAGI YANG BARU
Ketimbang membenci maupun merendahkan orang lain
Kita ingin memberi pujian atas sisi baiknya mereka
Janganlah membenci, melainkan cintailah

Kita adalah PAGI YANG BARU! Dimulainya masa yang baru
Kita adalah PAGI YANG BARU! Melampaui waktu
Kita adalah PAGI YANG BARU! Dimulainya generasi yang baru
Kita adalah PAGI YANG BARU! Melampaui masa lalu

Kita memanfaatkan kedamaian begitu saja tanpa merasakan artinya berterima kasih
Saat dunia tampak rusuh, barulah menyadari artinya “terima kasih” pertama kali
Kini begitu mengetahui kelemahan masing-masing, kita harus dapat hidup dengan kuat
Wahai rekan-rekan di generasi yang sama, kinilah saatnya bahu-membahu

Kita adalah PAGI YANG BARU!
Kita adalah PAGI YANG BARU!

Hei, apakah suatu saat kita dapat tertawa lagi seperti waktu itu?
Hei, percayalah, karena masa depan yang kita bayangkan akan menjadi
“Jauh luar biasa daripada sekarang!”

Bagaikan rembulan yang terbit di ufuk timur
Meskipun kita merasa susut, akan tetap tumbuh kembali, begitulah kuatnya
CAHAYA REMBULAN YANG BARU
Ketimbang menyimpan kepemilikan berharga untuk diri sendiri
Kita ingin membaginya dengan teman-teman
Janganlah merebut, melainkan bagilah

Aku ingin merasakan, merasakan, merasakan apa artinya terlahir di dunia
Aku ingin mencintai, mencintai, mencintai seseorang
Perjalananku yang tiada, tiada, tiada hentinya
Baru saja dimulai
3, 2, 1, Go!

Hei, tak ada apapun yang kumiliki, jadi apa yang dapat kulakukan?
Hei, tak ada yang kauhilangkan, jadi kini dirimu
“Lebih kuat dari siapapun!”

Bagaikan mentari yang terbit di ufuk timur
Aku terus terjatuh namun bangkit kembali, karena akulah
PAGI YANG BARU
Ketimbang bermuram durja karena perkelahian
Aku ingin menyanyikan kedamaian untuk kalian
Janganlah membenci, melainkan cintailah
Janganlah merebut, melainkan bagilah

Kita adalah PAGI YANG BARU! Dimulainya masa yang baru
Kita adalah PAGI YANG BARU! Melampaui waktu
Kita adalah PAGI YANG BARU! Dimulainya generasi yang baru
Kita adalah PAGI YANG BARU! Melampaui masa lalu