[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Aishuu no Trumpeter (Pemain Terompet Kesedihan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mukashi no kyabaree hamaki no kemuri
Murasaki no doresu de seki ni tsuku

Unzari suru you na takabisha na kyaku
Petoryusu wo aketemo egao wa itsuwari

Mimimoto de sasayakareru mae ni
Konya no hantingu wo sorosoro hajimemashou ka?
(Ojisan ojisan kochira he)
Ai no geemu

Aishuu no burasu ga hibiki wataru
Aishita sono hito wa ano bandoman
Kocchi no hou mi nagara petto wo fuku
Kanashii soro paato ugoku yubisaki
Kinou no yoru wo oboeteru

Kurofuku-tachi ni mo chippu wo hazumu
Oomono wo kidotta iya na yatsu

Shimei wo saretemo ureshiku mo nai
Hontou no namae wa keshou de kakusu wa

Miraabooru ga mawari hajimete
Hooru ni sasowaretara muge ni kotowarenai wa
(Ojisan ojisan kochira he)
Yosoyososhiku

Aishuu no burasu ga mune ni semaru
Chirari to me wo yatta ano bandoman
Hoo wo fukuramasete yume wo fuku
Ai wo sakebu you ni nurasu kuchibiru
Kinou no yoru wo oboeteru

Daremo shiranai futari no himitsu
Nante sekushii na neiro
Konya wa sou tokubetsu ni
(Ojisan ojisan kutabare)
Ano hito no mono

Aishuu no burasu ga hibiki wataru
Aishita sono hito wa ano bandoman
Kocchi no hou mi nagara petto wo fuku
Kanashii soro paato ugoku yubisaki
Kinou no yoru wo oboeteru

KANJI:

AKB48 – 哀愁のトランペッター

昔のキャバレー葉巻の煙
紫のドレスで席に着く

うんざりするような高飛車な客
ペトリュスを開けても笑顔は偽り

耳元で囁かれる前に
今夜のハンティングをそろそろ始めましょうか?
(おじさん おじさん こちらへ)
愛のゲーム

哀愁のブラスが響き渡る
愛したその人はあのバンドマン
こっちの方 見ながら ペットを吹く
悲しいソロパート 動く指先
昨日の夜を覚えてる

黒服たちにもチップを弾む
大物を気取った嫌な奴

指名をされても嬉しくもない
本当の名前は化粧で隠すわ

ミラーボールが回り始めて
ホールに誘われたら無下に断れないわ
(おじさん おじさん こちらへ)
よそよそしく

哀愁のブラスが胸に迫る
ちらりと目をやったあのバンドマン
頬を膨らませて夢を吹く
愛を叫ぶように濡らす唇
昨日の夜を覚えてる

誰も知らない2人の秘密
なんてセクシーな音色(ねいろ)
今夜は そう特別に…
(おじさん おじさん くたばれ)
あの人のもの

哀愁のブラスが響き渡る
愛したその人はあのバンドマン
こっちの方 見ながら ペットを吹く
悲しいソロパート 動く指先
昨日の夜を覚えてる

INDONESIA:

Di antara asap rokok pada kabaret masa lalu
Aku duduk di sana dengan pakaian berwarna ungu

Bagaikan merasa kesal dengan pembeli yang angkuh
Aku membuka botol petrus dan memperlihatkan senyum palsu

Sebelum dia mendekat dan berbisik di telingaku
Apakah sekarang saatnya untuk memulai perburuan malam ini?
(Tuan, tuan, datanglah kemari)
Permainan cinta

Brass penuh kesedihan mulai dimainkan
Orang yang kucintai adalah pemain musik itu
Terompet pun ditiup saat ia melihat ke arahku
Jarinya bergerak pada bagian solo yang sedih
Membuatku mengingat kejadian malam lalu

Tamu berpakaian hitam memainkan koin emasnya
Bertingkah seperti orang kaya yang sombong

Meski pun aku dipanggil, aku tak merasa bahagia
Namaku yang sebenarnya tertutupi oleh dandanan yang tebal

Mirrorball pun mulai berputar-putar
Saat diajak ke lantai dansa, aku tak dapat menolaknya
(Tuan, tuan, datanglah kemari)
Dengan begitu formal

Brass penuh kesedihan mulai menekan hatiku
Aku pun memandang ke arah pemain musik itu
Dia memainkan mimpi dengan pipinya yang terisap
Seolah meneriakkan cinta dengan bibir lembabnya
Membuatku mengingat kejadian malam lalu

Rahasia yang hanya kita berdua ketahui
Dengan suara yang seksi
Malam ini, ya, begitu istimewa
(Tuan, tuan, pergilah kau)
Sekarang aku miliknya

Brass penuh kesedihan mulai dimainkan
Orang yang kucintai adalah pemain musik itu
Terompet pun ditiup saat ia melihat ke arahku
Jarinya bergerak pada bagian solo yang sedih
Membuatku mengingat kejadian malam lalu