[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Koi wo Suru to Baka wo Miru (Cinta Dapat Membuat Kita Bodoh)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

AAAAA
AAAAA
WOW WOW
AAAAA
AAAAA
YEAH! YEAH!

Surechigatte (chotto mate! chotto mate!)
Niteru hito da (kimi ja nai ka! kimi ja nai ka!)
Ude wo kunde (tanoshi sou ni tanoshi sou ni)
ICHAICHA shiteru BAKAPPURU

AAAAA
AAAAA
YEAH! YEAH!

Kaze wo hiite (chotto mate! chotto mate!)
Ie ni iru tte (kimi ja nai ka! kimi ja nai ka!)
Naze otoko to (okashii ze okashii ze)
Ima koko wo aruiterunda?

Ano ko dake wa yametoke to
Mimiuchi sareta (demo shinjiteta)
Donna uwasa kiitatte
Sonna wakenai darou
Boku ni totte wa…
(Tokubetsu da)

Koi wo suru to baka wo miru ne
MAJI ni naru to naki wo miru ne
Wakaccha iru no ni
Nandomo kurikaesu no naze darou
(AAAA)
Koi wo suru to baka wo miru ne
Kizutsuite mo yume wo miru ne
Ai shite shimatta boku ga warui

AAAAA
AAAAA
WOW WOW
AAAAA
AAAAA

Me to me atte (kimazu sou ni kimazu sou ni)
Yatto kidzuku (nani shiteru? nani shiteru?)
Tonari no yakko (doko no dare? doko no dare?)
Aa kore wa sou iu koto ka

Onna no ko no ADOBAISU
Karakuchi dakedo (atatte iru ne)
Moshikashitara sukoshi dake
Warui yokan shita keredo
Soredemo iitte…
(Suki datta)

Koi wo suru to kega wo suru yo
Itto sugicha son wo suru yo
Ikutsu ni natte mo
Otoko wa gakushuu dekinai
(AAAA)
Koi wo suru to kega wo suru yo
Utagau koto hitei suru yo
Soredemo ai shita boku ga warui

Hitochigai da ne (kimi ni)
Yoku nita hito datta
Omoikonde hitori (aruku)
Sou nani mo kawaranai
Boku wa soredemo…
(AAAAA)

Koi wo suru to baka wo miru ne
MAJI ni naru to naki wo miru ne
Wakaccha iru no ni
Nandomo kurikaesu no naze darou
(AAAA)
Koi wo suru to baka wo miru ne
Kizutsuite mo yume wo miru ne
Ai shite shimatta boku ga warui

Ai shite iru nda baka wa shouchi sa

AAAAA
AAAAA
WOW WOW
AAAAA
AAAAA
YEAH! YEAH!

AAAAA
AAAAA
WOW WOW
AAAAA
AAAAA
YEAH! YEAH!

KANJI:

AKB48 – 恋をすると馬鹿を見る

アアアアア
アアアアア
WOW WOW
アアアアア
アアアアア
YEAH! YEAH!

すれ違って (ちょっと待て!ちょっと待て!)
似てる人だ (君じゃないか!君じゃないか!)
腕を組んで (楽しそうに 楽しそうに)
イチャイチャしてるバカップル

アアアアア
アアアアア
YEAH! YEAH!

風邪をひいて (ちょっと待て!ちょっと待て!)
家にいるって (君じゃないか!君じゃないか!)
なぜ 男と (おかしいぜ おかしいぜ)
今 ここを歩いてるんだ?

あの娘(こ)だけは やめとけと
耳打ちされた (でも信じてた)
どんな噂聞いたって
そんなわけないだろう
僕にとっては…
(特別だ)

恋をすると馬鹿を見るね
マジになると泣きを見るね
わかっちゃいるのに
何度も繰り返すのなぜだろう
(アアアア)
恋をすると馬鹿を見るね
傷ついても夢を見るね
愛してしまった僕が悪い

アアアアア
アアアアア
WOW WOW
アアアアア
アアアアア

目と目合って (気まずそうに 気まずそうに)
やっと気づく (何してる?何してる?)
隣の奴 (どこの誰?どこの誰?)
ああ これはそういうことか

女の子のアドバイス
辛口だけど (当たっているね)
もしかしたら少しだけ
悪い予感したけれど
それでもいいって…
(好きだった)

恋をすると怪我をするよ
一途すぎちゃ損をするよ
何歳(いくつ)になっても
男は学習できない
(アアアア)
恋をすると怪我をするよ
疑うこと否定するよ
それでも愛した僕が悪い

人違いだね (君に)
よく似た人だった
思い込んで1人 (歩く)
そう 何も変わらない
僕はそれでも…
(アアアアア)

恋をすると馬鹿を見るね
マジになると泣きを見るね
わかっちゃいるのに
何度も繰り返すのなぜだろう
(アアアア)
恋をすると馬鹿を見るね
傷ついても夢を見るね
愛してしまった僕が悪い

愛しているんだ 馬鹿は承知さ

アアアアア
アアアアア
WOW WOW
アアアアア
アアアアア
YEAH! YEAH!

アアアアア
アアアアア
WOW WOW
アアアアア
アアアアア
YEAH! YEAH!

INDONESIA:

AAAAA
AAAAA
WOW WOW
AAAAA
AAAAA
YEAH! YEAH!

Kita saling berpapasan (Tunggu dulu! Tunggu dulu!)
Ada seseorang sepertimu (Apakah itu kau? Apakah itu kau?)
Berpegangan tangan (Terlihat bahagia, terlihat bahagia)
Pasangan mesra yang bodoh

AAAAA
AAAAA
YEAH! YEAH!

Kau bilang sedang demam (Tunggu dulu! Tunggu dulu!)
Dan berada di rumah (Apakah itu kau? Apakah itu kau?)
Namun mengapa dirimu (Betapa anehnya, betapa anehnya)
Berjalan bersama lelaki lain di sini?

“Menyerahlah dengan perempuan itu”
Itulah yang mereka katakan (Tapi aku percaya)
Apa pun kabar yang telah kudengarkan
Tidak mungkin jika kau seperti itu
Bagiku, kau begitu…
(Istimewa)

Cinta dapat membuat kita bodoh
Saat menjadi serius, akan menjadi bermasalah
Meski pun aku mengetahui hal itu
Mengapa aku masih mengulanginya berkali-kali?
(AAAA)
Cinta dapat membuat kita bodoh
Kita terluka namun masih bermimpi
Itulah kesalahanku karena jatuh cinta kepadamu

AAAAA
AAAAA
WOW WOW
AAAAA
AAAAA

Mata kita pun bertemu (Gawat sekali, gawat sekali)
Dan akhirnya kau menyadariku (Kau sedang apa? Kau sedang apa?)
Lelaki yang bersamamu (Siapa dia? Siapa dia?)
Aah, apakah yang kupikirkan ini memang benar?

Saran dari perempuan itu
Terlihat begitu kejam (Namun sangat nyata)
Mungkin saja karena aku
Memiliki sedikit firasat
Meski pun begitu
(Aku mencintaimu)

Cinta dapat membuat kita terluka
Kita akan kehilangan jika cinta seluruh hati
Bagaimana pun kita bertambah tua
Laki-laki tak pernah belajar
(AAAA)
Cinta dapat membuat kita terluka
Aku akan menolak apa yang telah kuragukan
Meski begitu, aku merasa bersalah karena mencintaimu

Mungkin aku keliru (ketika melihat dirimu)
Dia begitu mirip denganmu
Memastikan diri, aku berjalan (seorang diri)
Ya, tidak ada yang berubah
Meski pun begitu, aku…
(AAAAA)

Cinta dapat membuat kita bodoh
Saat menjadi serius, akan menjadi bermasalah
Meski pun aku mengetahui hal itu
Mengapa aku masih mengulanginya berkali-kali?
(AAAA)
Cinta dapat membuat kita bodoh
Kita terluka namun masih bermimpi
Itulah kesalahanku karena jatuh cinta kepadamu

Aku mencintaimu, itulah pengakuan dari orang bodoh

AAAAA
AAAAA
WOW WOW
AAAAA
AAAAA
YEAH! YEAH!

AAAAA
AAAAA
WOW WOW
AAAAA
AAAAA
YEAH! YEAH!