Tanggungjawab Pemerintah menghukum orang yang
meninggalkan sembahyang[1]
meninggalkan sembahyang[1]
وعلى ولاة
الأمور أن يحملوا العامة على فعل الصلاة المكتوبة.
Dan wajib
atas orang yang memerintah pekerjaan muslimin, bahawa menyuruh dan
menanggungkan akan segala umat yang umum atas pekerjaan sembahyang yang lima
waktu [dan jamaah dan jumaat demikian jua.[2]
atas orang yang memerintah pekerjaan muslimin, bahawa menyuruh dan
menanggungkan akan segala umat yang umum atas pekerjaan sembahyang yang lima
waktu [dan jamaah dan jumaat demikian jua.[2]
وعليهم أن يعاقبوا من تركها كسلاً بالقتل، وذلك
بعد الاستتابة إن لم يتب .
بعد الاستتابة إن لم يتب .
Dan wajib
pula atas mereka itu bahawa diseksa akan mereka itu akan orang yang
mengeluarkan sembahyang daripada waktunya sebab segan[3] bukan ingkar,
disuruh taubat dan sembahyang. Jikalau tiada mengikut, dibunuhnya akan dia atau
diperangnya atau lainnya hingga mereka itu mengerjakan dia[4].
pula atas mereka itu bahawa diseksa akan mereka itu akan orang yang
mengeluarkan sembahyang daripada waktunya sebab segan[3] bukan ingkar,
disuruh taubat dan sembahyang. Jikalau tiada mengikut, dibunuhnya akan dia atau
diperangnya atau lainnya hingga mereka itu mengerjakan dia[4].
وعلى الولاة
إثم عظيم وحرج، إذا سكتوا عن ذلك مع العلم وقصروا في القيام به.
إثم عظيم وحرج، إذا سكتوا عن ذلك مع العلم وقصروا في القيام به.
Dan haram
lagi berdosa apabila diam oleh orang yang memerintahkan pekerjaan umat daripada
orang yang besar-besar [seperti raja][5], jika
mengetahui akan mereka itu tiada mengerjakan yang tersebut itu.
lagi berdosa apabila diam oleh orang yang memerintahkan pekerjaan umat daripada
orang yang besar-besar [seperti raja][5], jika
mengetahui akan mereka itu tiada mengerjakan yang tersebut itu.
ولا رخصة لهم في ترك ذلك وما يجري
مجراه من أمور الدين[6].
مجراه من أمور الدين[6].
Dan tiada
dimudahkan atasnya daripada melalaikan pekerjaan umat ini. Dan demikian lagi
pada segala pekerjaan agama mereka itu [daripada
zakat dan puasa dan lainnya seperti sembahyang jua.][7]
dimudahkan atasnya daripada melalaikan pekerjaan umat ini. Dan demikian lagi
pada segala pekerjaan agama mereka itu [daripada
zakat dan puasa dan lainnya seperti sembahyang jua.][7]
[1] al-Nashaih (hal. 144), HWM
Shaghir (hal. 106), S.Ahmad Semait (hal. 164).
Shaghir (hal. 106), S.Ahmad Semait (hal. 164).
[2] Petikan dalam [ ] adalah tambahan oleh Syaikh Daud al-Fathani
[3] Malas.
[4] Syaikh Daud Fathani tidak
menterjemahkan petikan ini secara harfiah, tetapi dengan beberapa huraian
tambahan.
menterjemahkan petikan ini secara harfiah, tetapi dengan beberapa huraian
tambahan.
[5] Tambahan Syaikh Daud Fathani.
[6] Teks ini merupakan petikan
terakhir bab Sembahyang dalam kitab
al-Nashaih.
terakhir bab Sembahyang dalam kitab
al-Nashaih.
[7] Tambahan oleh Syaikh Daud
al-Fathani.
al-Fathani.
