[Lirik+Terjemahan] BABYMETAL – YAVA!/Yaba! (Astaga!)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Rarararara rarara

Dore demo onaji da yo
Minna sou iu keredo
Nanka chotto chigau yo ne?
Yappa chotto chigau ka na?

Chigau! Chigau! Tte nai yoo
Chigau! Chigau! Tte iwarete mo
Chigau! Chigau! Tte shirann
E? Nanka chotto chigau

Yaba!
Ki ni nacchatte dou shiyou
Ki ni nacchatte dou shiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira fuu!
Yaba!
Ki ni nacchatte dou shiyou
Ki ni nacchatte dou shiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira paarirarira!

Pippo pappo pippo pappo pii

Dore demo onaji da yo
Minna sou iu keredo
Nanka chotto chigau yo ne?
Yappa chotto chigau desho?

Chigau! Chigau! Tte nai yoo
Chigau! Chigau! Tte iwarete mo
Chigau! Chigau! Tte chigauu
Chigau! Chigau! Tte chigau no daa

Nanka chotto yappa chotto chigauu

Yaba!
Ki ni nacchatta dou shiyou
Ki ni nacchatta dou shiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira fuu!
Yaba!
Ki ni nacchatta dou shiyou
Ki ni nacchatta dou shiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira paarirarira!
Chigau wa

Nani ka chigau nani ka chigau
Dore ga chigau dore ga chigau
Are mo chigau kore mo chigau
Kanari chigau kanari chigau

Nani ka chigau nani ka chigau
Dore ga chigau dore ga chigau
Are mo chigau kore mo chigau
Aa zenbu zenbu chigau

Yaba!
Ki ni nacchatta dou shiyou
Ki ni nacchatta dou shiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira fuu!
Yaba!
Ki ni suru natte ii desho
Ki ni suru natte ii desho
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira fuu!

Demo ne chigauu chigauu
Demo ne chigauu chigauu
Demo ne chigauu chigai sugite komaru
Paarira paarira paarirarira!

Pippo pappo pippo pappo pii

KANJI:

BABYMETAL – ヤバッ！

どれでも同じだよ
みんなそう言うけれど
なんかちょっと違うよね？
やっぱちょっと違うかな？

違う！違う！ってないよー
違う！違う！って言われても
違う！違う！って知らんー
え？なんか　ちょっと違う？

ヤバッ！
気になっちゃって　どうしよう
気になっちゃって　どうしよう
あれどっち？　これどっち？
パーリラ　パーリラ　フー！
ヤバッ！
気になっちゃって　どうしよう
気になっちゃって　どうしよう
あれどっち？　これどっち？
パーリラ　パーリラ　パーリラリラ！

ピッポパッポ　ピッポパッポ　ピー

どれでも同じだよ
みんなそう言うけれど
なんかちょっと違うよね？
やっぱちょっと違うでしょ！

違う！違う！ってないよー
違う！違う！って言われても
違う！違う！って違うー
違う！違う！って違うのだー

なんか　ちょっと
やっぱ　ちょっと　違うー

ヤバッ！
気になっちゃった　どうしよう
気になっちゃった　どうしよう
あれどっち？　これどっち？
パーリラ　パーリラ　フー！
ヤバッ！
気になっちゃった　どうしよう
気になっちゃった　どうしよう
あれどっち？　これどっち？
パーリラ　パーリラ　パーリラリラ！
違うわ

なにか違う　なにか違う
どれが違う　どれが違う
あれも違う　これも違う
かなり違う　かなり違う

なにか違う　なにか違う
どれが違う　どれが違う
あれも違う　これも違う
あー　全部　全部違う！

ヤバッ！
気になっちゃった　どうしよう
気になっちゃった　どうしよう
あれどっち？　これどっち？
パーリラ　パーリラ　フー！
ヤバッ！
気にすんなって　いいでしょ？
気にすんなって　いいでしょ？
あれどっち？　これどっち？
パーリラ　パーリラ　フー！

でもね　違うー　違うー
でもね　違うー　違うー
でもね　違うー　違いすぎて困る
パーリラ　パーリラ　パーリラリラ！

ピッポパッポ　ピッポパッポ　ピー

INDONESIA:

Lalalalala lalala

Yang manapun semuanya sama saja
Semua orang berkata begitu
Namun entah kenapa, kelihatannya agak berbeda, bukan?
Sepertinya memang agak berbeda, mungkin?

Berbeda! Berbeda! Tidak mungkin
Berbeda! Berbeda! Meskipun kau berkata begitu
Berbeda! Berbeda! Aku tidak akan tahu
Lho? Entah kenapa, kelihatannya agak berbeda, ya?

Astaga!
Aku mencemaskannya, apa yang mesti kulakukan?
Aku mencemaskannya, apa yang mesti kulakukan?
Itu yang mana? Ini yang mana?
Paarira paarira fuu!
Astaga!
Aku mencemaskannya, apa yang mesti kulakukan?
Aku mencemaskannya, apa yang mesti kulakukan?
Itu yang mana? Ini yang mana?
Paarira paarira paarirarira!

Pippo pappo pippo pappo pii

Yang manapun semuanya sama saja
Semua orang berkata begitu
Namun entah kenapa, kelihatannya agak berbeda, bukan?
Sepertinya memang agak berbeda, bukan?

Berbeda! Berbeda! Tidak mungkin
Berbeda! Berbeda! Meskipun kau berkata begitu
Berbeda! Berbeda! Itu berbeda
Berbeda! Berbeda! Itu memang berbeda

Entah kenapa, kelihatannya memang agak berbeda

Astaga!
Aku mencemaskannya, apa yang mesti kulakukan?
Aku mencemaskannya, apa yang mesti kulakukan?
Itu yang mana? Ini yang mana?
Paarira paarira fuu!
Astaga!
Aku mencemaskannya, apa yang mesti kulakukan?
Aku mencemaskannya, apa yang mesti kulakukan?
Itu yang mana? Ini yang mana?
Paarira paarira paarirarira!
Itu berbeda

Ada yang berbeda, ada yang berbeda
Yang manapun semuanya berbeda
Itu berbeda, ini juga berbeda
Memang berbeda, memang berbeda

Ada yang berbeda, ada yang berbeda
Yang manapun semuanya berbeda
Itu berbeda, ini juga berbeda
Aah, semuanya memang berbeda

Astaga!
Aku mencemaskannya, apa yang mesti kulakukan?
Aku mencemaskannya, apa yang mesti kulakukan?
Itu yang mana? Ini yang mana?
Paarira paarira fuu!
Astaga!
Kau bilang jangan cemaskan, menurutku tidak masalah
Kau bilang jangan cemaskan, menurutku tidak masalah
Itu yang mana? Ini yang mana?
Paarira paarira fuu!

Meski begitu, semuanya berbeda. Semuanya berbeda
Meski begitu, semuanya berbeda. Semuanya berbeda
Meski begitu, semuanya berbeda dan berbeda sekali hingga membuatku bingung
Paarira paarira paarirarira!

Pippo pappo pippo pappo pii

Translator: Nena