[Lirik+Terjemahan] sleepiece – Medaka no Kyoudai (Saudara-saudari Ikan Medaka)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Suzume no kyoudai ga densen de
Ookiku nattara nan ni naru
Ookiku nattara TAKA ni naru
Ookiku nattara PENGIN ni
CHUNCHUN CHUNCHUN CHUNCHUN CHUNCHUN
CHUNCHUN CHUNCHUN CHUNCHUN CHUNCHUN
Dakedo ookiku natte mo
Suzume hazu suzume CHUNCHUN

Koneko no kyoudai ga youdamari de
Ookiku nattara nan ni naru
Ookiku nattara TORA ni naru
Ookiku nattara RAION ni
NYANNYAN NYANNYAN NYANNYAN NYANNYAN
NYANNYAN NYANNYAN NYANNYAN NYANNYAN
Dakedo ookiku natte mo
NYANKO wa NYANKO NYANNYAN

Medaka no kyoudai ga kawa no naka
Ookiku nattara nan ni naru
Ookiku nattara KOI ni naru
Ookiku nattara kujira ni
SUISUI SUISUI SUISUI SUISUI
SUISUI SUISUI SUISUI SUISUI
Dakedo ookiku natte mo
Medaka wa medaka SUISUI

KANJI:


帰宅部 sleepiece(さくら学院) – めだかの兄妹

すずめの兄妹が電線で
大きくなったらなんになる
大きくなったらタカになる
大きくなったらペンギンに
チュンチュン　チュンチュン　チュンチュン　チュンチュン
チュンチュン　チュンチュン　チュンチュン　チュンチュン
だけど大きくなっても
すずめはすずめ　チュンチュン

子猫の兄妹が陽だまりで
大きくなったらなんになる
大きくなったらトラになる
大きくなったらライオンに
ニャンニャン　ニャンニャン　ニャンニャン　ニャンニャン
ニャンニャン　ニャンニャン　ニャンニャン　ニャンニャン
だけど大きくなっても
ニャンコはニャンコ　ニャンニャン

めだかの兄妹が川の中
大きくなったらなんになる
大きくなったらコイになる
大きくなったらくじらに
スイスイ　スイスイ　スイスイ　スイスイ
スイスイ　スイスイ　スイスイ　スイスイ
だけど大きくなっても
めだかはめだか　スイスイ

INDONESIA:

Saudara-saudari burung gereja bertengger di kabel-kabel tiang listrik
Jika sudah tumbuh besar nanti, mereka akan jadi apa?
Jika sudah tumbuh besar, mereka akan jadi burung elang
Jika sudah tumbuh besar, mereka akan jadi penguin
Cuit cuit, cuit cuit, cuit cuit, cuit cuit
Cuit cuit, cuit cuit, cuit cuit, cuit cuit
Akan tetapi, meskipun mereka nanti akan tumbuh besar
Burung gereja tetaplah burung gereja, cuit cuit

Saudara-saudari anak kucing bermain-main di halaman saat cuaca cerah
Jika sudah tumbuh besar nanti, mereka akan jadi apa?
Jika sudah tumbuh besar, mereka akan jadi macan
Jika sudah tumbuh besar, mereka akan jadi singa
Meong meong, meong meong, meong meong, meong meong
Meong meong, meong meong, meong meong, meong meong
Akan tetapi, meskipun mereka nanti akan tumbuh besar
Anak kucing tetaplah anak kucing, meong meong

Saudara-saudari ikan medaka berenang-renang di sungai
Jika sudah tumbuh besar nanti, mereka akan jadi apa?
Jika sudah tumbuh besar, mereka akan jadi ikan koi
Jika sudah tumbuh besar, mereka akan jadi ikan paus
Byur byur, byur byur, byur byur, byur byur
Byur byur, byur byur, byur byur, byur byur
Akan tetapi, meskipun mereka nanti akan tumbuh besar
Ikan medaka tetaplah ikan medaka, byur byur

Note:
Ikan Medaka adalah ikan yang berukuran sangat kecil, hidup di perairan laut, payau dan tawar, tersebar luas di Jepang, China, dan Indonesia.

Translator: Nena


Baca Juga:
sleepiece – Medaka no Kyoudai (Saudara-Saudari Ikan Medaka)
sleepiece – Hashire Shoujiki Mono (Berlarilah, Anak yang Jujur)
sleepiece/TEMPURA KIDZ – Suimin Busoku (Kurang Tidur)