ADVERTISEMENT
Kitab yang ingin diperkenalkan secara ringkas dalam
catatan ini merupakan karya seorang ulama berketurunan Syeikh Muhammad Arsyad bin Abdullah
al-Banjari yang terkenal itu. Ulama yang berdomisil di Kedah ini tercatat nama
pada karya-karyanya ialah Sheikh Husein Nashir bin Muhammad Thaiyib al-Mas’udi
al-Banjari al-Qadhi. Nama popular disebut Tuan Husein Kedah. Di antara
karya-karyanya yang banyak terdapat sebuah karya hadis yang diberi judul Terjemah Hadis Jawahirul Bukhari.
catatan ini merupakan karya seorang ulama berketurunan Syeikh Muhammad Arsyad bin Abdullah
al-Banjari yang terkenal itu. Ulama yang berdomisil di Kedah ini tercatat nama
pada karya-karyanya ialah Sheikh Husein Nashir bin Muhammad Thaiyib al-Mas’udi
al-Banjari al-Qadhi. Nama popular disebut Tuan Husein Kedah. Di antara
karya-karyanya yang banyak terdapat sebuah karya hadis yang diberi judul Terjemah Hadis Jawahirul Bukhari.
Menurut pengkaji tersohor mengenai kitab jawi dan
ulama nusantara al-Marhum Ust. Haji Wan Mohd Shaghir bin Abdullah;
ulama nusantara al-Marhum Ust. Haji Wan Mohd Shaghir bin Abdullah;
“ Belum
diketahui tahun berapa karya ini diselesaikan penulisan oleh Tuan Husain Kedah,
kerana yang terdapat pada penulis hanya juzuk yang pertama sama.
Cetakan pertama oleh al-Maktabah Az-Zainiyah, Taiping, Perak, 1350 H. Pada
mukadimah, Tuan Husein Kedah menyebut bahawa beliau terjemahkan daripada segala
lafaz Hadis Jawahiril Bukhari dan sebahagian daripada Syarh
al-Qastalani yang telah disebarkan oleh ulama Mesir moden, iaitu Sheikh
al-Allamah Mustafa Muhammad Imarah al-Masriyah daripada kitab Hadiqatul
Ahadisil Bukhari, lebih 700 hadis yang sahih sekeliannya. Tuan Husein
menyebut judul sebenar terjemahannya itu dengan Tazkir Qabailil Qadhi fi Tarjamatil Bukhari.
mukadimah, Tuan Husein Kedah menyebut bahawa beliau terjemahkan daripada segala
lafaz Hadis Jawahiril Bukhari dan sebahagian daripada Syarh
al-Qastalani yang telah disebarkan oleh ulama Mesir moden, iaitu Sheikh
al-Allamah Mustafa Muhammad Imarah al-Masriyah daripada kitab Hadiqatul
Ahadisil Bukhari, lebih 700 hadis yang sahih sekeliannya. Tuan Husein
menyebut judul sebenar terjemahannya itu dengan Tazkir Qabailil Qadhi fi Tarjamatil Bukhari.
Hadis-hadis yang dibicarakan di dalam kitab ini sebahagian besarnya adalah
sama dengan yang terkandung dalam Mukhthasar Ibnu Abi Jamrah.
sama dengan yang terkandung dalam Mukhthasar Ibnu Abi Jamrah.
Terjemahan kitab ini[1] juga
terdapat dalam bahasa Melayu yang diusahakan oleh Mustafa Abdur Rahman Mahmud,
1369 H/1950 M yang diberi kata pengantar oleh Sheikh Abdullah Fahim.Walau
bagaimanapun, susunan dan model terjemahan kedua-dua kitab tersebut adalah
tidak sama. Terjemahan Mustafa Abdur Rahman Mahmud lebih banyak merujuk kepada Hasyiyah
‘ala Mukhtashar Ibnu Abi Jamrah lil Bukhari oleh al-Alim al-Allamah Sheikh
Syinwani yang pernah dinobatkan sebagai Syeikhul Islam Universiti Al-Azhar ”.
terdapat dalam bahasa Melayu yang diusahakan oleh Mustafa Abdur Rahman Mahmud,
1369 H/1950 M yang diberi kata pengantar oleh Sheikh Abdullah Fahim.Walau
bagaimanapun, susunan dan model terjemahan kedua-dua kitab tersebut adalah
tidak sama. Terjemahan Mustafa Abdur Rahman Mahmud lebih banyak merujuk kepada Hasyiyah
‘ala Mukhtashar Ibnu Abi Jamrah lil Bukhari oleh al-Alim al-Allamah Sheikh
Syinwani yang pernah dinobatkan sebagai Syeikhul Islam Universiti Al-Azhar ”.
Catatan di atas, merupakan petikan yang diubahsuai dari artikel yang
bertajuk: ‘ Penulisan hadis tokoh ulama nusantara’ karya al-Marhum Ust Haji Wan
Mohd Shaghir Abdullah, yang asalnya disiarkan oleh Utusan Malaysia pada 9 Mac
2009[2].
bertajuk: ‘ Penulisan hadis tokoh ulama nusantara’ karya al-Marhum Ust Haji Wan
Mohd Shaghir Abdullah, yang asalnya disiarkan oleh Utusan Malaysia pada 9 Mac
2009[2].
Semoga bermanfaat.
[1] Iaitu terjemahan Kitab Mukhtashar Ibn Abi Jamrah.
[2] Namun rujukan
saya hanyalah merujukkan kepada artikel yang disiarkan kembali di pautan http://blogtraditionalislam.wordpress.com/2009/03/11/penulisan-hadis-tokoh-ulama-nusantara/#comments
saya hanyalah merujukkan kepada artikel yang disiarkan kembali di pautan http://blogtraditionalislam.wordpress.com/2009/03/11/penulisan-hadis-tokoh-ulama-nusantara/#comments
