[Lirik+Terjemahan] LADYBABY – Cest si bon Kibun (Merasa Cest si bon)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

C’est bon c’est si bon très bien
POP STEP JUMP OLYMPIC
C’est bon c’est si bon très bien
POP STEP JUMP ii kibun

Everyday omise ga aiteru
Smile mo shinagire shinai
Kono machi ga umi nara konbini no akari wa toudaida ne

(Night and day)
Konbini yotte nanka kaou (take away)
Konbini itte kopii shi tokou (shukudai)
Konbini kara shiharatchaou (denwadai)
Konbini honto benrida yo

Season gentei shouhin christmas valentine
Halloween no go yoyaku mo zessan uketsukechuu
Ippai hakken suru hakken hassou dekiru
Shouhi no paradise

Kyou mo c’est si bon kibun wa ii kibun (It is good)
C’est si bon kibun wa ii kibun (It is so good)
Chiisana wo kaimono de shiawase ni naru
(High high high high high high!)
Don’na toki mo ganbatte iru (It is good)
Nenchuumukyuu 24-jikan (It is so good)
High quality
Minna doryoku no akashi (kashikomarimashita)
Itsumo arigatou

C’est bon c’est si bon très bien
POP STEP JUMP OLYMPIC
C’est bon c’est si bon très bien
POP STEP JUMP ii kibun

Ano hito saikin inai na
Sore jaa bochibochi iko ka
SUICA wo tsukaeba wo saifu ni kozeni mo nokoranai

(Night and day)
Konbini mae de shuugou shiyou (take away)
Konbini haitte attamarou (winter day)
Konbini ensuna koi wo shita (summer day)
Konbini honto thankful da yo

Bento box socks magazine, stationery, tea
Party good, tickets, umbrella, shampoo, drops
Bukuro wa irimasen bukkiraboude gomen ne
Chotto dake shouene

Kyou mo c’est si bon kibun wa ii kibun (It is good)
C’est si bon kibun wa ii kibun (It is so good)
Chiisana deai kara mo shiawase ni naru
(Hi hi hi hi hi hi!)
Shinya hitori ganbatteta ne (It is good)
Nenchuumukyuu 24-jikan (It is so good)
High quality
kimi no doryoku no akashi (moushiwakearimasen)
Mata aeru ka na

Irasshaimase
Ryoushuusho atena doushi masu ka?

Saikou! Semai space ni
saikou! Sugoi idea
saikou! Ikouru sore wa
Nippon no niizu no shukuzu

You are craftsman! (Shokunin)
You are the meister! (Meijin)
Please touch and go

C’est si bon kibun wa ii kibun
C’est si bon kibun wa ii kibun
Chiisana deai kara mo shiawase ni naru

C’est si bon kibun wa ii kibun (It is good)
C’est si bon kibun wa ii kibun (It is so good)
Chiisana wo kaimono de shiawase ni naru
(High high high high high high!)
Donna toki mo ganbatte iru (It is good)
Nenchuumukyuu 24-jikan (It is so good)
High quality
Minna doryoku no akashi (kashikomarimashita)
Itsumo arigatou (shoushou omachi kudasai)
Mata aeru ka na (ohashi otsukeshimasuka)
Kimi no egao ni

C’est bon très bien
C’est si bon ii kibun
C’est bon très bien
C’est si bon ii kibun
Aitai
C’est bon très bien
C’est si bon ii kibun
C’est bon très bien
C’est bon totemo ii kibun

KANJI:

LADYBABY – セシボン・キブン

セボン　セシボン　トレビアーン
POP　ステップ　ジャンプ　オリンピック
セボン　セシボン　トレビアーン
POP　ステップ　ジャンプ　いい気分

エブリデイ　お店があいてる
スマイルも品切れしない
この街が海なら　コンビニの明かりは灯台だね

(night and day)
コンビニ寄って　なんか買おう(take away)
コンビニ行って　コピーしとこう(宿題)
コンビニから　支払っちゃおう(電話代)
コンビニほんと　便利だよ

シーズン限定商品　クリスマス　バレンタイン
ハロウィンのご予約も　絶賛受付中
いっぱい発見する　発券　発送できる
消費のパラダイス

今日も　セシボン・キブンは　いい気分(It is good)
セシボン・キブンは　いい気分(It is so good)
ちいさなお買いもので　しあわせになる
(high high high high high high！)
どんな時もがんばっている(It is good)
年中無休24時間　ハイ・クオリティー(It is so good)
みんな努力の証し(カシコマリマシタ)
いつもありがとう

セボン　セシボン　トレビアーン
POP　ステップ　ジャンプ　オリンピック
セボン　セシボン　トレビアーン
POP　ステップ　ジャンプ　いい気分

あの人　最近いないな
それじゃあ　ぼちぼちイコカ
スイカを使えば　お財布に　小銭も残らない

(night and day)
コンビニ前で　集合しよう(take away)
コンビニはいって　あったまろう(winter day)
コンビニエンスな　恋をした(summer day)
コンビニほんと　サンキューだよ

弁当box　ソックス　マガジン　stationery　ティー
パーティ・グッズ　チケット　umbrella　シャンプー　ドロップ
袋はいりません　ぶっきらぼうでごめんね
ちょっとだけ省エネ

今日も　セシボン・キブンは　いい気分(It is good)
セシボン・キブンは　いい気分(It is so good)
ちいさな出会いからも　しあわせになる
(hi hi hi hi hi hi！)
深夜ひとり　がんばってたね(It is good)
年中無休24時間　ハイ・クオリティー(It is so good)
きみの努力の証し(モウシワケアリマセン)
また会えるかな

(イラッシャイマセ)
(領収書　宛名ドウシマスカ？)

最高！　せまいスペースに
最高！　すごいアイデア
最高！　イコールそれは
ニッポンの　ニーズの縮図
You are a craftsman！　職人
You are the master！　名人
プリーズ　タッチアンドゴー

セシボン・キブンは　いい気分
セシボン・キブンは　いい気分
ちいさな出会いからも　しあわせになる

セシボン・キブンは　いい気分(It is good)
セシボン・キブンは　いい気分(It is so good)
ちいさなお買いもので　しあわせになる
(high high high high high high！)
どんな時もがんばっている(It is good)
年中無休２４時間　ハイ・クオリティー(It is so good)
みんな努力の証し(カシコマリマシタ)
いつもありがとう(少々お待ちクダサイ)
また会えるかな(お箸オツケシマスカ)
きみの笑顔に

セボン　トレビアーン
セシボン　いい気分
セボン　トレビアーン
セシボン　いい気分
会いたい
セボン　トレビアーン
セシボン　いい気分
セボン　トレビアーン
セボン　とても　いい気分

INDONESIA:

C’est bon c’est si bon très bien
POP, STEP, JUMP, OLYMPIC
C’est bon c’est si bon très bien
POP, STEP, JUMP, terasa baik

Setiap hari, konbini selalu buka
Dan selalu melayani dengan senyuman
Jika kota ini adalah laut maka cahaya konbini adalah mercusuar-nya

(Siang dan malam)
Mari ke konbini dan beli sesuatu (Bawa pulang)
Mari ke konbini dan fotokopi sesuatu (Pekerjaan rumah)
Mari membayar sesuatu di konbini (Tagihan listrik)
Konbini itu sangat memudahkan

Barang musiman, edisi terbatas, natal dan valentine
Halloween juga ada, semuanya adalah produk pilihan
Ada banyak! Kau bisa beli tiket dan juga kirim surat
Surganya makanan

Hari ini, merasa c’est si bon itu terasa baik (Terasa baik)
Merasa c’est si bon itu terasa baik (Terasa sangat baik)
Membeli sesuatu hal yang kecil itu dapat membuatmu bahagia
(High high high High high high!)
Kau selalu berusaha keras (Terasa baik)
Memberi pelayanan 24 jam (Terasa baik)
Dengan kualitas terbaik
Semua menggunakan lencana usaha keras (“Baiklah, tuan”)
Terima kasih selalu

C’est bon c’est si bon très bien
POP, STEP, JUMP, OLYMPIC
C’est bon c’est si bon très bien
POP, STEP, JUMP, terasa baik

Orang itu sudah jarang di sini
Kalau begitu, mari kita pergi saja
Gunakanlah kartu SUICA sehingga kau tak membuang kembalianmu

(Siang dan malam)
Mari bertemu di depan konbini (Bawa pulang)
Mari ke konbini dan menghangatkan diri (Musim dingin)
Mari merasakan cinta di konbini (Musim panas)
Aku sangat berterima kasih pada konbini

Kotak bento, kaos kaki, majalah, alat tulis dan teh
Barang pesta, tiket, payung, sampo dan juga permen
Aku tidak perlu plastik, maaf karena aku tak sopan
Agar lebih ramah lingkungan

Hari ini, merasa c’est si bon itu terasa baik (Terasa baik)
Merasa c’est si bon itu terasa baik (Terasa sangat baik)
Bahkan pertemuan yang kecil itu dapat membuatmu bahagia
(Hi hi hi hi hi hi!)
Berusaha keras dari siang dan malam (Terasa baik)
Memberi pelayanan 24 jam (Terasa sangat baik)
Dengan kualitas terbaik
Kau menggunakan lencana usaha keras (“Maafkan saya, tuan”)
Aku ingin bertemu kembali

Selamat datang!
Apakah anda memerlukan nota?

Terbaik! Di tempat yang kecil
Terbaik! Dengan ide-idenya
Terbaik! Itu artinya
Semua barang-barang Jepang ada di satu tempat

Kau adalah pekerja ahli (Pekerja ahli)
Kau adalah master (Master)
Please touch and go

Merasa c’est si bon itu terasa baik
Merasa c’est si bon itu terasa baik
Bahkan pertemuan yang kecil dapat membuatmu bahagia

Merasa c’est si bon itu terasa baik (Terasa baik)
Merasa c’est si bon itu terasa baik (Terasa sangat baik)
Membeli sesuatu hal yang kecil itu dapat membuatmu bahagia
(High high high High high high!)
Kau selalu berusaha keras (Terasa baik)
Memberi pelayanan 24 jam (Terasa sangat baik)
Dengan kualitas terbaik
Semua menggunakan lencana usaha keras (“Baiklah, tuan”)
Terima kasih selalu (“Mohon tunggu sebentar”)
Aku ingin bertemu kembali (“Apakah anda perlu sumpit makanan?”)
Melihat senyumanmu

C’est bon très bien
C’est bon terasa baik
C’est bon très bien
C’est bon terasa baik
Ingin bertemu denganmu
C’est bon très bien
C’est bon terasa baik
C’est bon très bien
C’est bon terasa sangat baik

Note:
[1] Dalam bahasa Perancis, c’est bon berarti merasa baik (feels good), c’est si bon berarti merasa sangat baik (feels so good), très bien berarti sangat baik (very good)
[2] Konbini merupakan sebutan untuk “convinience store” di Jepang. Konbini juga dapat berarti mini market atau toko swalayan