[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Doku Ringo wo Tabesasete (Biarkanlah Aku Memakan Apel Beracun)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Onna no ko dakara itsumo DOKIDOKI (DOKIDOKI)
Tenshi kara ya wo ubatte PYUNPYUN (PYUUUUN!)
Sokorajuu wo mato ni shite SHUUTO SHUUTO (SHUUTOO!)
Koukishin ga ENERUGII WAKUWAKU (WAKUWAKU WAKUWAKU)

Senobi shite
WINKU!
Koi nante
Sotsugyou

Doku RINGOtabete mitai
RAN! RAN! RAN!
Maru kajiri
Kawa mo shin mo…(ichi, ni, ichi, ni!)
Onaka to ka itaku natte mo
HE・I・KI!
Watashi kitto korinai

Obake to ka uchuujin to ka IRU IRU (iru, iru!)
Sore ga uso datte zenzen II II (IIIII!!!)
Taisetsu na koto wa souzou SURU SURU (dekkinaai!)
Sore de nakya ikiru kai ga NAI NAI (nai, nai!)

Me wo tojite
KISSU!
Sagasu no yo
TOREJAA!

Doku RINGO tabete mitai
CHU! CHU! CHU!
Kawareru wa
Ima no watashi (HENSHIN!)
Koukai wa shitaku nai no
I・TSU・MO!
Kuwazugirai shinai wa

Doku RINGO tabete mitai
RAN! RAN! RAN!
Maru kajiri
Kawa mo shin mo…(ichi, ni, ichi, ni!)
Onaka to ka itaku natte mo
HE・I・KI!
Watashi kitto korinai

KANJI:

AKB48 – 毒リンゴを食べさせて

天使から矢を奪って　ピュンピュン
そこら中を的にして　シュートシュート
好奇心がエネルギー　ワクワク

背伸びして
ウィンク！
恋なんて
卒業

毒リンゴ　食べてみたい
ラン！ラン！ラン！
丸かじり
皮も芯も・・・
お腹とか痛くなっても
ヘ・イ・キ！
私　きっと　懲(こ)りない

お化けとか宇宙人とか　イルイル
それが嘘だって　全然　イイイイ
大切なことは　想像　スルスル
それでなきゃ生きる甲斐が　ナイナイ

目を閉じて
キッス！
探すのよ
宝(トレジャー)！

毒リンゴ　食べてみたい
チュッ！チュッ！チュッ！
変われるわ
今の私
後悔はしたくないの
イ・ツ・モ！
食わず嫌いしないわ

毒リンゴ　食べてみたい
ラン！ラン！ラン！
丸かじり
皮も芯も・・・
お腹とか痛くなっても
ヘ・イ・キ！
私　きっと　懲(こ)りない

INDONESIA:

Karena aku adalah seorang gadis, hatiku selalu bedebar-debar (deg-deg, deg-deg)
Kucuri panah yang ditembakkan oleh malaikat Cupid (wuuuus!)
Dan menembakkannya ke sasaranku (tembaaak!)
Energi keingintahuan membuatku merasa bersemangat (bersemangat, bersemangat)

Aku sedang berusaha
Dan memberi kedipan
Cinta itu bagaikan
Sebuah kelulusan

Aku ingin memakan apel beracun
La, la, la!
Memakannya dengan mulut lebar
Baik dari kulitnya maupun isinya (Satu, dua! Satu, dua!)
Meskipun perutku akan terasa sakit
Masa bodoh dengan itu!
Aku pasti tidak akan merasa bermasalah

Hantu dan makhluk luar angkasa itu benar-benar ada (benar-benar ada)
Sama sekali tidak masalah jika itu hanya kebohongan belaka (tidak masalaaah!!)
Hal yang paling penting adalah memiliki imajinasi (tidak bisaaa!!)
Jika tidak punya imajinasi, maka tidak ada gunanya menjalani hidup (tidak ada, tidak ada)

Kupejamkan mataku
Dan memberi ciuman
Karena aku sedang mencari
Sebuah harta karun!

Aku ingin memakan apel beracun
Cup, cup, cup!
Aku bisa mengubah
Diriku yang sekarang ini (berubah!)
Aku tidak ingin adanya penyesalan
Untuk selamanya!
Aku tidak akan menolaknya sebelum mencoba memakannya

Aku ingin memakan apel beracun
La, la, la!
Memakannya dengan mulut lebar
Baik dari kulitnya maupun isinya (Satu, dua! Satu, dua!)
Meskipun perutku akan terasa sakit
Masa bodoh dengan itu!
Aku pasti tidak akan merasa bermasalah

Translator: Nena