[Lirik+Terjemahan] AKB48 – 365 Nichi no Kamihikouki (Pesawat Kertas 365 Hari)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu 365nichi no Kamihikouki (365日の紙飛行機) dari AKB48 menggambarkan kehidupan sebagai perjalanan yang lembut namun penuh makna, seperti pesawat kertas yang terbang perlahan dengan keyakinan dan penuh harapan. Dirilis pada tahun 2015 sebagai lagu coupling dari single ke-42 AKB48, Kuchibiru ni Be My Baby, dengan Yamamoto Sayaka sebagai center, lagu ini menjadi simbol ketulusan, kerja keras, dan semangat pantang menyerah.
• Makna lagu 365nichi no Kamihikouki adalah ajakan untuk menjalani hidup tanpa terburu-buru, menikmati setiap hembusan angin yang membawa kita maju sedikit demi sedikit. Hidup bukanlah perlombaan untuk menjadi yang tercepat, melainkan perjalanan untuk menemukan arah dan kebahagiaan sejati. Seperti pesawat kertas yang sederhana namun bermakna, lagu ini mengingatkan kita untuk terus terbang, meski diterpa hujan dan badai, dengan cinta, harapan, dan kebaikan sebagai sayapnya. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, pendengar diajak merasakan ketenangan, keberanian, dan rasa syukur dalam menghadapi setiap hari baru dengan senyuman.

• The song “365nichi no Kamihikouki” (365 Days of Paper Airplanes) by AKB48 conveys a meaningful message about life, likening it to a gentle yet purposeful flight. Similar to a fragile paper airplane soaring with hope and trust in the wind, the song captures themes of perseverance, honesty, and quiet strength. Released in 2015 as the coupling song for AKB48’s 42nd single “Kuchibiru ni Be My Baby,” with Yamamoto Sayaka as the center, it beautifully reflects these ideals.
• The song encourages listeners to embrace life’s journey with lightness and sincerity, rather than rushing through it. It reminds us that even when faced with changing winds or falling rain, we can continue to fly every day, all year round—guided by love, kindness, and hope. Through its lyrics and translation, “365nichi no Kamihikouki” inspires a calm determination to face each new day with confidence and a belief in one’s own strength.

• AKB48の「365日の紙飛行機」は、人生を紙飛行機にたとえ、希望と信頼の風に乗って前へ進む姿を描いた、優しく心に寄り添う応援ソングです。2015年にリリースされた42枚目のシングル「唇にBe My Baby」のカップリング曲として発表され、山本彩がセンターを務めました。シンプルで温かいメロディに乗せて、まっすぐに生きる人々へのエールが込められています。
• この曲の歌詞が伝えるのは、焦ることなく、自分のペースで一日一日を大切に生きていくことの尊さです。人生は他人と速さを競うものではなく、自分自身の心に従って進む旅であるという、やさしくも力強いメッセージが響きます。たとえ風向きが悪くても、たとえ雨が降っても、紙飛行機のように小さな翼で前を向き、愛と優しさ、そして希望をのせて飛び続ける。その姿に、聴く人は静かな勇気をもらい、明日を少しだけ前向きに迎えることができるでしょう。