[Lirik + Terjemahan] Jang Hyo Bin – I’m A woman, Too (2021) (나도 여자랍니다 (2021))

 

Nanana nanana nana

Nanana nanana nana

Bangun pagi lalu melakukan jogging

Berhenti makan setelah pukul enam sore

Mulai sekarang aku ingin berubah

Aku ingin menunjukkan sosok diriku yang baru

Kuku yang tumbuh untuk pertama kalinya

Sepatu hak tinggi saat aku pergi ke luar

Aku akan berubah untukmu

Bukan sebagai adik, tapi sebagai kekasih yang cantik

Aku membencimu karena memperlakukanku seperti anak kecil

Bahkan di masa lalu

Sosok diriku yang masih muda dulu, tak bisakah sekarang aku menghapusnya?

Aku juga seorang wanita, saat aku berada di sisimu

Hatiku yang lemah lembut ini

Saat aku mencintai seseorang, aku akan memberikan segalanya

Aku ingin memiliki seluruh hatimu itu

Buka matamu lebar-lebar dan lihatlah lagi

Janganlah kau mencari jauh-jauh, cintamu adalah diriku

Saat menelepon, aku akan memanggilmu sayang

Saat aku marah, aku akan tersenyum dengan mataku, bertingkah lucu

Itu akan terasa indah, itu akan jadi sesuatu yang baru

Jika kau menjadi kekasihku

Aku membencimu karena memperlakukanku seperti anak kecil

Bahkan di masa lalu

Sosok diriku yang masih muda dulu, tak bisakah sekarang aku menghapusnya?

Aku juga seorang wanita, saat aku berada di sisimu

Hatiku yang lemah lembut ini

Saat aku mencintai seseorang, aku akan memberikan segalanya

Aku ingin memiliki seluruh hatimu itu

Buka matamu lebar-lebar dan lihatlah lagi

Janganlah kau mencari jauh-jauh, cintamu adalah diriku

Seseorang yang ingin aku sandari saat semua terasa sulit

Bagiku, itu hanyalah dirimu 

Bahkan saat aku melakukan kesalahan, kau akan tetap di sisiku

Aku mencintaimu setinggi langit disana

Jangan merasa cemas berkepanjangan

Cepatlah kembali ke tempat yang kau kosongkan ini

Aku ingin mengatakannya sejak lama sekali

Rahasiaku yang sudah aku sembunyikan seorang diri

Aku akan mengungkapkannya satu per satu setiap hari, aku mencintaimu

Romanized

nanana nanana nana

nanana nanana nana

achim iljjik ireona joging 

jeonyeok yeoseotsi huron geumsik 

ijebuteo dallajillae 

saeroun nae moseubeul boyeojullae

cheoeumeuro gilleobon sontop 

oechulhal ttaen gup nopeun haihil 

geudael wihae nan byeonhal geoya 

dongsaeng anin yeppeun yeonineuro

eorinaecheoreom daehaneun geudaega miwo 

oraedoen saira haedo 

eoril jeok nae moseup ijen jiul su eomnayo 

nado yeojaramnida geudae gyeote isseul ttaemyeon 

budeureopgo yakaejineun maeum 

nugureul saranghandamyeon da geureochana

nan kkok gatgo sipeo geudaeui maeum 

nuneul keuge tteugo dasi bwayo 

meolliseo chatji mara jwo geudae sarangeun baro na

jeonhwahal ttaen jagiya aeching 

torajil ttaen nunuseum aegyo 

joeul geoya saeroul geoya 

geudae naui yeonini doendamyeon 

eorinaecheoreom daehaneun geudaega miwo 

oraedoen saira haedo 

eoril jeok nae moseup ijen jiul su eomnayo 

nado yeojaramnida geudae gyeote isseul ttaemyeon 

budeureopgo yakaejineun maeum 

nugureul saranghandamyeon da geureochana

nan kkok gatgo sipeo geudaeui maeum 

nuneul keuge tteugo dasi bwayo 

meolliseo chatji mara jwo geudae sarangeun baro na 

himi deul ttaemyeon gidaego sipeun hansaram 

naegeneun geudaeppuningeol 

naega jalmothaedo geudaen naepyeon dwaejul geojyo 

geudael saranghamnida jeogi nopeun haneulmankeum 

neomu orae aetaeuji malgo 

biwodun geudae jariro, ppalli dorawa

nan malhago sipeo cham oraetdongan 

honja sumgyeowatdeon naui bimil 

harue hanassik kkeonae maeil jeonhalge I love you

Hangul

나나나 나나나 나나

나나나 나나나 나나

아침 일찍 일어나 조깅 

저녁 여섯시 후론 금식 

이제부터 달라질래 

새로운 내 모습을 보여줄래

처음으로 길러본 손톱 

외출할 땐 굽 높은 하이힐 

그댈 위해 난 변할 거야 

동생 아닌 예쁜 연인으로

어린애처럼 대하는 그대가 미워 

오래된 사이라 해도 

어릴 적 내 모습 이젠 지울 수 없나요 

나도 여자랍니다 그대 곁에 있을 때면 

부드럽고 약해지는 마음 

누구를 사랑한다면 다 그렇잖아

난 꼭 갖고 싶어 그대의 마음 

눈을 크게 뜨고 다시 봐요 

멀리서 찾지 말아 줘 그대 사랑은 바로 나

전화할 땐 자기야 애칭 

토라질 땐 눈웃음 애교 

좋을 거야 새로울 거야 

그대 나의 연인이 된다면 

어린애처럼 대하는 그대가 미워 

오래된 사이라 해도 

어릴 적 내 모습 이젠 지울 수 없나요 

나도 여자랍니다 그대 곁에 있을 때면 

부드럽고 약해지는 마음 

누구를 사랑한다면 다 그렇잖아

난 꼭 갖고 싶어 그대의 마음 

눈을 크게 뜨고 다시 봐요 

멀리서 찾지 말아 줘 그대 사랑은 바로 나 

힘이 들 때면 기대고 싶은 한사람 

내게는 그대뿐인걸 

내가 잘못해도 그댄 내편 돼줄 거죠 

그댈 사랑합니다 저기 높은 하늘만큼 

너무 오래 애태우지 말고 

비워둔 그대 자리로, 빨리 돌아와

난 말하고 싶어 참 오랫동안 

혼자 숨겨왔던 나의 비밀 

하루에 하나씩 꺼내 매일 전할게 I love you