[Lirik+Terjemahan] HoneyWorks feat. Shibasaki Ken (CV: Eguchi Takuya) – Ijiwaru na Deai (Pertemuan Yang Kejam)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Itsumo kokoro yurasu kimi no kotoba wa CHIKUCHIKU de
Yasashisa tsumekonde sukoshi IJIWARU nanda

Kanjou nante kantan ni ayatsutte
Nakimushi na kako ni sukoshi waratte miseta
Honki ni nante naranai yo? datte sou jan
Tanoshinda hito ga kateru GEEMU nanda kara

Itsu demo onaji you na SERIFU sentaku shite
Zenbu umaku iku hazu na noni
Kimi wa totsuzen iihanatta
“Kitto sore ja ‘tsumannai’ ” tte
Kizukanai FURI shite waratte ita

Boku no kokoro yurasu kimi no kotoba wa CHIKUCHIKU de
Yasashisa tsumekonde sukoshi IJIWARU nanda

Korizu ni kyou mo SERIFU de idonde miru
Fukigen ni kimi wa kuchi wo fukuramaseteru

Mainichi “kakeru kotoba to riyuu” kensaku ZERO
Narenai ADORIBU dekinakute
Kimi wa isshun KUSUtto shite
Soppo muite “arigatou” tte
Kizukanai FURI shita koi ni deau

Itsumo kokoro midasu kimi no kotoba wa CHIKUCHIKU de
Yasashisa tsumekonda sukoshi dame no kusuri

Kimi no kokoro yurasu boku no kotoba wa arimasu ka?
Kokoro no katasumi ni boku ga iru nara

Kimi no kokoro yurase boku no kotoba de hikiyosete
Honki wo tsumekonda sukoshi majime na ai de
Boku no kokoro yurasu
Yasashisa tsumekonde sukoshi IJIWARU nanda

KANJI:


HoneyWorks feat. 柴崎健（CV：江口拓也）- イジワルな出会い 

いつも心揺らす君の言葉はチクチクで
優しさ詰め込んで少しイジワルなんだ

感情なんて簡単に操って
泣き虫な過去に少し笑って見せた

本気になんてならないよ？だってそうじゃん
楽しんだ人が勝てる’恋愛(ゲーム)’なんだから

いつでも同じ様なセリフ選択して
全部うまくいくはずなのに
君は突然言い放った
「きっとそれじゃ’つまんない’」って
気づかないフリして笑っていた

僕の心揺らす君の言葉はチクチクで
優しさ詰め込んで少しイジワルなんだ

懲りずに今日もセリフで挑んでみる
不機嫌に君は口を膨らませてる

毎日「かける言葉と理由」検索ゼロ
慣れないアドリブできなくて
君は一瞬クスっとして
そっぽ向いて「ありがとう」って
気づかないフリした恋に出会う

いつも心乱す君の言葉はチクチクで
優しさ詰め込んだ少し苦めの薬

君の心揺らす僕の言葉はありますか？
心の片隅に僕がいるなら…

君の心揺らせ僕の言葉で引き寄せて
本気を詰め込んだ少し真面目な愛で
僕の心揺らす
優しさ詰め込んで少しイジワルなんだ

INDONESIA:

Kata-katamu yang kasar selalu membuat hatiku bergetar
Bersatu dengan kebaikan dan membuatnya sedikit kejam

Perasaan adalah hal yang mudah dimanipulasi
Aku sedikit tersenyum pada diriku yang dulunya cengeng
Mengapa aku tak bisa serius? karena aku tahu
Orang yang menikmatinya lah yang akan memenangkan permainan

Aku selalu memilih dialog yang sama seperti biasanya
Semuanya seharusnya berjalan dengan lancar
Namun tiba-tiba saja kau berkata
“Aku yakin pasti membosankan, kan?”
Aku tersenyum dan berpura-pura tak menyadarinya

Kata-katamu yang kasar selalu membuat hatiku bergetar
Bersatu dengan kebaikan dan membuatnya sedikit kejam

Hari ini pun aku mencoba berdialog tanpa rasa kaku
Kau yang cemberut pun masih mencibirkan mulutmu

Setiap hari “menaruh kata-kata dan alasan” dengan hasil nol
Aku tak bisa mengatakanya tanpa persiapan
Tiba-tiba saja kau tersenyum padaku
“Terima kasih” sambil berbalik badan
Aku bertemu cinta dan berpura-pura tak menyadarinya

Kata-katamu yang kasar selalu membuat hatiku berayun
Bersatu dengan kebaikan dan rasanya seperti obat pahit

Apakah ada kata-kata yang dapat membuat hatimu bergetar?
Jika aku ada di suatu tempat di dalam hatimu..

Menarikmu dengan kata-kataku dan membuat hatimu bergetar
Bersatu dengan keseriusan dan juga cinta yang serius
Membuat hatiku bergetar
Bersatu dengan kebaikan dan membuatnya sedikit kejam