MIKA – Grace Kelly

Writer(s) Dan Warner, John Merchant, Jodi Marr & MIKA

Grace Patricia Kelly adalah seorang aktris Amerika yang menjadi Putri Monako setelah menikah dengan Pangeran Rainier III, pada April 1956. Menjadi seperti Grace Kelly berarti melepaskan impian mu, kehidupan Hollywood untuk jalan lain. Bagi Grace, itu berarti menjadi seorang putri, tetapi bagi Mika itu adalah tidak melakukan apa yang kita cintai berarti menjalani kehidupan duniawi. “Penampilannya terlalu sedih” menyiratkan bahwa kehidupan setelah menyerah terhadap showbiz pada akhirnya tidak memuaskan. (genius.com)

“I wanna talk to you” 

“Aku ingin berbicara kepadamu”
“The last time we talked, Mr. Smith, you reduced me to tears.
“Terakhir kali kita berbicara, Tuan Smith, kau membuatku menangis
I promise you it won’t happen again”
Aku berjanji itu tidak akan terjadi lagi”

[Verse 1]

Do I attract you?
Apakah aku menarik perhatianmu?
Do I repulse you with my queasy smile?
Apakah aku menampikmu dengan senyuman ku yang menjemukan?
Am I too dirty? Am I too flirty?
Apakah aku terlalu kotor? Apakah aku terlalu mata keranjang?
Do I like what you like?
Apakah aku suka yang kau sukai?

I could be wholesome, I could be loathsome
Aku bisa menjadi menyegarkan, aku bisa menjadi menjijikkan
I guess I’m a little bit shy
Aku rasa aku sedikit pemalu
Why don’t you like me?
Mengapa kau tidak menyukaiku?
Why don’t you like me without making me try?
Mengapa kau tidak menyukaiku tanpa aku harus membuatku berbuat apa-apa?

[Pre-Chorus]
I tried to be like Grace Kelly
Aku mencoba untuk menjadi seperti Grace Kelly
But all her looks were too sad
Tetapi raut wajahnya terlalu sedih
So I tried a little Freddie
Jadi aku coba seperti Freddie
I’ve gone identity mad!
Aku telah benar-benar gila!

[Chorus 1]
I could be brown, I could be blue
Aku bisa menjadi cokelat, aku bisa menjadi biru
I could be violet sky
Aku bisa menjadi langit lembayung
I could be hurtful, I could be purple
Aku bisa menyakitkan, aku bisa menjadi ungu
I could be anything you like
Aku bisa menjadi apapun yang kau sukai
 

Gotta be green, gotta be mean
Harus menjadi hijau, harus menjadi kejam
Gotta be everything more
Harus menjadi apapun
Why don’t you like me? Why don’t you like me?
Mengapa kau tidak menyukaiku? Mengapa kau tidak menyukaiku?
Why don’t you walk out the door?
Mengapa kau tidak membuka pintu hatimu?

[Hook]

“Getting angry doesn’t solve anything”
“Marah-marah tidak menyelesaikan apapun”

[Verse 2]

How can I help you? How can I help it?
Bagaimana aku bisa membantumu? Bagaimana aku bisa membantunya?
How can I help what you think?
Bagaimana aku bisa membantu apa yang kau pikirkan?
Hello, my baby, Hello, my baby
Halo, sayangku, halo, sayangku

Putting my life on the brink
Mengorbankan hidupku

Why don’t you like me? Why don’t you like me?
Mengapa kau tidak menyukaiku? Mengapa kau tidak menyukaiku?
Why don’t you like yourself?
Mengapa kau tidak menyukai dirimu sendiri?
Should I bend over?
Haruskah aku membungkuk?
Should I look older just to be put on your shelf?
Haruskah aku terlihat tua hanya untuk menjadi bujang lapuk?

[Pre-Chorus]
I tried to be like Grace Kelly
Aku mencoba untuk menjadi seperti Grace Kelly
But all her looks were too sad
Tetapi raut wajahnya terlalu sedih
So I tried a little Freddie
Jadi aku coba seperti Freddie
I’ve gone identity mad!
Aku telah benar-benar gila!

[Chorus 2]
I could be brown, I could be blue
Aku bisa menjadi cokelat, aku bisa menjadi biru
I could be violet sky
Aku bisa menjadi langit lembayung
I could be hurtful, I could be purple
Aku bisa menyakitkan, aku bisa menjadi ungu
I could be anything you like
Aku bisa menjadi apapun yang kau sukai
 

 Gotta be green, gotta be mean
Harus menjadi hijau, harus menjadi kejam
Gotta be everything more
Harus menjadi apapun
Why don’t you like me? Why don’t you like me?
Mengapa kau tidak menyukaiku? Mengapa kau tidak menyukaiku?
Walk out the door
Bukalah pintu hatimu

[Bridge]

Say what you want to satisfy yourself, hey!
Katakan apa yang kau mau untuk memuaskan dirimu
But you only want what everybody else says you should want
Tetapi keinginanmu hanyalah apa yang orang lain bilang harus kau inginkan
You want
Kau inginkan

[Chorus 2]
I could be brown, I could be blue
Aku bisa menjadi cokelat, aku bisa menjadi biru
I could be violet sky
Aku bisa menjadi langit lembayung
I could be hurtful, I could be purple
Aku bisa menyakitkan, aku bisa menjadi ungu
I could be anything you like
Aku bisa menjadi apapun yang kau sukai
  Gotta be green, gotta be mean
Harus menjadi hijau, harus menjadi kejam
Gotta be everything more
Harus menjadi apapun
Why don’t you like me? Why don’t you like me?
Mengapa kau tidak menyukaiku? Mengapa kau tidak menyukaiku?
Walk out the door
Bukalah pintu hatimu

[Chorus 2]
I could be brown, I could be blue
Aku bisa menjadi cokelat, aku bisa menjadi biru
I could be violet sky
Aku bisa menjadi langit lembayung
I could be hurtful, I could be purple
Aku bisa menyakitkan, aku bisa menjadi ungu
I could be anything you like
Aku bisa menjadi apapun yang kau sukai

  Gotta be green, gotta be mean
Harus menjadi hijau, harus menjadi kejam
Gotta be everything more
Harus menjadi apapun
Why don’t you like me? Why don’t you like me?
Mengapa kau tidak menyukaiku? Mengapa kau tidak menyukaiku?
Walk out the door
Bukalah pintu hatimu

 

“Humphrey. We’re leaving”
“Ka-ching!”