[Lirik + Terjemahan] B.I – Midnight Blue (깊은 밤의 위로)

Kita yang telah tumbuh terlalu cepat

Kita memiliki hati yang begitu mudah retak

Kata-kata mematikan yang seperti pengorbanan

Kita hidup dengan mendekapnya seolah begitu alami.

Untuk apakah aku di sini?

Bahkan tanpa ku sadari

Seperti senyuman pahit, aku berkata pada diriku sendiri” aku mohon berbahagialah”

Bahkan hari ini, di dalam hatimu yang menghadapi malam yang benar-benar gelap ini

Aku akan menutupinya dengan selimut

Hidupmu dengan banyak luka yang menelan tangisan di malam yang dalam

Aku akan berpura-pura tak mengetahuinya

Oh ohoh oh ohoh oh um

Rasa sakitku yang tak diketahui siapapun 

Itu menjadi tak berarti

Semua orang sepertinya hidup seperti itu, dengan hati yang terluka

Mereka menunjukkan raut  wajah yang terlihat baik-baik saja

Sejak kapankah kau mulai tumbuh dewasa, lalu apa lagi yang selanjutnya?

Pelipur lara yang begitu berguna dan juga terasa hangat itu

Meski aku mengumpulkannya, itu tetaplah rumah yang dingin

Ya, saat semuanya berakhir, momen buruk mungkin akan menjadi sebuah kenangan

Kau tak pernah mengetahuinya

Kata-kata yang kau ucapkan hari ini, mungkin itu akan jadi yang terakhir esok hari

Untuk apakah aku di sini?

Bahkan tanpa ku sadari

Seperti senyuman pahit, aku berkata pada diriku sendiri” aku mohon berbahagialah”

Bahkan hari ini, di dalam hatimu yang menghadapi malam yang benar-benar gelap ini

Aku akan menutupi diriku dengan selimut

Hidupmu dengan banyak luka yang menelan tangisan di malam yang dalam

Aku akan berpura-pura tak mengetahuinya

Peluklah diriku yang belum pernah sekalipun kau peluk dengan begitu erat ini

Sambil mengatakan bahwa kau bisa merasa tenang untuk malam ini

Aku mengucapkan kata pelipur lara itu seorang diri

Bahkan hari ini, di dalam hatimu yang menghadapi malam yang benar-benar gelap ini

Aku akan menutupi diriku dengan selimut

Hidupmu dengan banyak luka yang menelan tangisan di malam yang dalam

Aku akan berpura-pura tak mengetahuinya

Karena itu, menangislah

Romanized

neomu iljjik keobeorin urineun 

swipge geumi ganeun maeumeul gajyeotjyo 

huisaeng gateun chisahan daneoreul 

dangyeonhadan deusi ango saragajyo 

mueol wihan nain geonji 

aljido mothago 

budi haengbokajamyeo sseunuseumcheoreom malhaeyo 

gipeun bameul oneuldo eogimeopsi majihaneun geudae maeume 

ibul deopeojulgeyo 

gipeun bame ureumeul samkyeonaeneun sangcheo maneun geudae saleul 

moreun cheokaejulgeyo 

Oh ohoh oh ohoh oh um

amudo moreuneun nae apeumeun 

amugeotdo anin ge dwae 

dadeul geureoke sana bwa gaseume meonghan du gaejjeumeun 

amureochi antan pyojeong jieun chae

eodiseobuteoga eoreunigo geudaeumeun mueosinji 

sseulmanhago ttatteuthan wiroreul 

moanoado chuwojin jip

geurae da jinamyeon geuji gateun sungandeuldo chueogimyeon chueogiji 

moreul irigetji 

oneul naega baeteun mari naeireun yueonilji 

mueol wihan nain geonji 

aljido mothago 

budi haengbokajamyeo sseunuseumcheoreom malhaeyo

gipeun bameul oneuldo eogimeopsi majihaneun geudae maeume 

ibul deopeojulgeyo 

gipeun bame ureumeul samkyeonaeneun sangcheo maneun geudae saleul

moreun cheokaejulgeyo 

han beondo anabon jeok eomneun nareul kkok kkeureoangoseo 

oneul bammaneun ansimhaedo doendamyeo 

seuseuroege wiroreul geonneyo

gipeun bameul oneuldo eogimeopsi majihaneun geudae maeume 

ibul deopeojulgeyo 

gipeun bame ureumeul samkyeonaeneun sangcheo maneun geudae saleul 

moreun cheokaejulgeyo 

geureoni ureodo dwaeyo

Hangul

너무 일찍 커버린 우리는 

쉽게 금이 가는 마음을 가졌죠 

희생 같은 치사한 단어를 

당연하단 듯이 안고 살아가죠 

무얼 위한 나인 건지 

알지도 못하고 

부디 행복하자며 쓴웃음처럼 말해요 

깊은 밤을 오늘도 어김없이 맞이하는 그대 마음에 

이불 덮어줄게요 

깊은 밤에 울음을 삼켜내는 상처 많은 그대 삶을 

모른 척해줄게요 

Oh ohoh oh ohoh oh um

아무도 모르는 내 아픔은 

아무것도 아닌 게 돼 

다들 그렇게 사나 봐 가슴에 멍한 두 개쯤은 

아무렇지 않단 표정 지은 채

어디서부터가 어른이고 그다음은 무엇인지 

쓸만하고 따뜻한 위로를 

모아놓아도 추워진 집

그래 다 지나면 그지 같은 순간들도 추억이면 추억이지 

모를 일이겠지 

오늘 내가 뱉은 말이 내일은 유언일지 

무얼 위한 나인 건지 

알지도 못하고 

부디 행복하자며 쓴웃음처럼 말해요

깊은 밤을 오늘도 어김없이 맞이하는 그대 마음에 

이불 덮어줄게요 

깊은 밤에 울음을 삼켜내는 상처 많은 그대 삶을

모른 척해줄게요 

한 번도 안아본 적 없는 나를 꼭 끌어안고서 

오늘 밤만은 안심해도 된다며 

스스로에게 위로를 건네요

깊은 밤을 오늘도 어김없이 맞이하는 그대 마음에 

이불 덮어줄게요 

깊은 밤에 울음을 삼켜내는 상처 많은 그대 삶을 

모른 척해줄게요 

그러니 울어도 돼요