[Lirik + Terjemahan] Gonia & sEODo – Song of Shame (망신가) Please Don’t Date Him OST

 

Segelas kebencian, segelas kemarahan

Kenangan yang tak akan pernah aku lupakan

Saat lagu ini berakhir

Aku akan menghapus semuanya

Dengan kebohongan dan kemunafikan

Bekas luka yang tertinggal di hatiku itu

Di masadepan yang ku jalani aku akan membayarnya dua kali lipat

Wanita menyedihkan yang tengah menangis begitu tersedu

Lepaskanlah kesedihanmu itu

Sampai kau merasa damai karnanya

Kalian semua yang pandai berbohong

Kalian semua yang dipenuhi dengan kepura-puraan

Kalian semua yang dibutakan akan nafsu

Ini adalah saatnya penghakiman

Pergilah, pergi

Pergilah dari tempat ini sebelum aku menendangmu

Pergilah, pergi

Pergi dan janganlah kau melihat ke belakang

Mata dunia yang menghampiriku

Kebenaran yang diungkapkan pada seluruh dunia

Rasa malu akan mengejarmu sepanjang hidupmu

Suara jeritan yang aku dengar

Sekarang itu menjadi suaramu

Untuk menjadi pelipur lara bagi wanita yang menyedihkan itu

Wanita menyedihkan yang tengah menangis begitu tersedu

Lepaskanlah kesedihanmu itu

Sampai kau merasa damai karnanya

Kalian semua yang pandai berbohong

Kalian semua yang dipenuhi dengan kepura-puraan

Kalian semua yang dibutakan akan nafsu

Ini adalah saatnya penghakiman

Pergilah, pergi

Pergilah dari tempat ini sebelum aku menendangmu

Pergilah, pergi

Pergi dan janganlah kau melihat ke belakang

Bahkan jika kau pergi

Pakai sepatu ini dan pergilah

Langsung melalui jalan Cheon-li

Jenis “sepatu” macam apa ini?

Itu sepatu dari rasa malu, sepatu dari rasa malu

Itu adalah hadiah terakhir yang aku miliki untukmu

Itu sepatu dari rasa malu, sepatu dari rasa malu

Harga yang harus dibayar untuk mempermainkan hati seseorang adalah rasa malu

Romanized

mium hanjan bunno hanjan,

jeoldae itji mothal gieok

i noraega kkeuchinamyeon

modu da jiurira

geojitgwa wiseoneuro

nae maeume namgyeojun sangcheoneun

apeuro salmyeonseo myeotbaero gapeurira

seulpi ulgo inneun gayeoun jeo yeoin

eogulhameul pureo

pyeongantorokari

geojinmal jalhaneun geotdeul

heosero gadeukchan geotdeul

yokjeonge nuni meon geotdeul

simpanui siganiya~

mulleogara~ (sseok) mulleogara~ 

eongdeongireul geodeochagi jeone dangjange mulleogara~

mulleogara~ (sseok) mulleogara~

dwido doraboji malgo sseo~eok mulleogara

nareul tonghan sesangui nun,

mancheonhae deureonan jinsil

bukkeureoun kkoripyogapyeongsaeng neol ttareurira

deullyeooneun bimyeongdeureun

ije neoui moksoriga doeeo

gayeoun yeoindeurui wiroga dwaejurira

seulpi ulgo inneun gayeoun jeo yeoin

eogulhameul pureo

pyeongantorokari

geojinmal jalhaneun geotdeul

heosero gadeukchan geotdeul

yokjeonge nuni meon geotdeul

simpanui siganiya~

mulleogara~ (sseok) mulleogara~ 

eongdeongireul geodeochagi jeone dangjange mulleogara~

mulleogara~ (sseok) mulleogara~

dwido doraboji malgo sseo~eok mulleogara

a~ gadeorado~

i sineul singoseo tteonageora~

cheolligildo handareumin~

i sini mwonyahamyeon~

mangsiniya~ (gae) mangsiniya~

naega haejul majimak seonmureun oroji mangsiniya~

mangsiniya~ (gae) mangsiniya~

sarammaeum gatgo non joegapseun mangsiniya~

Hangul

미움 한잔 분노 한잔,

절대 잊지 못할 기억

이 노래가 끝이나면

모두 다 지우리라

거짓과 위선으로

내 마음에 남겨준 상처는

앞으로 살면서 몇배로 갚으리라

슬피 울고 있는 가여운 저 여인

억울함을 풀어

평안토록하리

거짓말 잘하는 것들

허세로 가득찬 것들

욕정에 눈이 먼 것들

심판의 시간이야~

물러가라~ (썩) 물러가라~ 

엉덩이를 걷어차기 전에 당장에 물러가라~

물러가라~ (썩) 물러가라~

뒤도 돌아보지 말고 써~억 물러가라

나를 통한 세상의 눈,

만천하에 드러난 진실

부끄러운 꼬리표가평생 널 따르리라

들려오는 비명들은

이제 너의 목소리가 되어

가여운 여인들의 위로가 돼주리라

슬피 울고 있는 가여운 저 여인

억울함을 풀어

평안토록하리

거짓말 잘하는 것들

허세로 가득찬 것들

욕정에 눈이 먼 것들

심판의 시간이야~

물러가라~ (썩) 물러가라~ 

엉덩이를 걷어차기 전에 당장에 물러가라~

물러가라~ (썩) 물러가라~

뒤도 돌아보지 말고 써~억 물러가라

아~ 가더라도~

이 신을 신고서 떠나거라~

천리길도 한달음인~

이 신이 뭐냐하면~

망신이야~ (개) 망신이야~

내가 해줄 마지막 선물은 오로지 망신이야~

망신이야~ (개) 망신이야~

사람마음 갖고 논 죄값은 망신이야~