[Lirik + Terjemahan] TWICE – QUEEN

 

It’s a show

But you shouldn’t forget

I know what you are

Uh you’re a queen

Jangan salah paham

I don’t want no drama

Kata-katamu yang biasa itu

Aku lelah karnanya, sekarang sudah cukup

Sebuah adegan yang sama, itu terus berulang setiap hari

Kau tak perlu untuk melebih-lebihkannya

Dengan raut wajahmu yang keras dan tegas itu

Kau tak terlihat seperti dirimu sendiri

Itu bukan dirimu lagi

Sebenarnya, kaupun mengetahuinya

Itu tidaklah benar, itu hanyalah akting

Just a show

Skenario yang sebenarnya

Aku akan menunjukkan siapa dirimu sebenarnya

Just a show

Kau adalah pemeran utamanya

Dirimu yang paling mempesona

You’re a queen

Tanpa naskah yang tersusun

Tanpa paksaan, tanpa dibuat-buat, for real

Tak peduli apa yang orang katakan,

Dengan dirimu apa adanya

You’re a queen

Emosi yang alami

Itu meresap dengan diam-diam

Tindakan yang seakan acuh

Tunjukanlah padaku

Sebuah adegan yang sama, itu terus berulang setiap hari

Kau tak perlu untuk melebih-lebihkannya

It really doesn’t mean 

much to make a fuss

You’ll end up being yourself, right

Uh huh huh

Sebenarnya, kaupun mengetahuinya

Itu tidaklah benar, itu hanyalah akting

Just a show

Skenario yang sebenarnya

Aku akan menunjukkan siapa dirimu sebenarnya

Just a show

Kau adalah pemeran utamanya

Dirimu yang paling mempesona

You’re a queen

Tanpa naskah yang tersusun

Tanpa paksaan, tanpa dibuat-buat, for real

Tak peduli apa yang orang katakan,

Dengan dirimu apa adanya

You’re a queen

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

You’re a queen

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

Yeah yeah yeah yeah

Va ra bba ba ba

Dirimu yang paling mempesona

You’re a queen

I know I know

Aku mengenalmu

Bahkan jika tak ada yang mengenalmu

Meski kau tak bisa memahaminya

Sekarang sudah cukup, cobalah untuk keluar dari drama itu

Uh from now on

Mulailah adegan yang sebenarnya

Dirimu apa adanya

Just a show 

Just a show 

Just a show 

Baby

Just a show

Skenario yang sebenarnya

Aku akan menunjukkan siapa dirimu sebenarnya

Just a show

Kau adalah pemeran utamanya

Dirimu yang paling mempesona

You’re a queen

Tanpa naskah yang tersusun

Tanpa paksaan, tanpa dibuat-buat, for real

Tak peduli apa yang orang katakan,

Dengan dirimu apa adanya

You’re a queen

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

You’re a queen

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

Yeah yeah yeah yeah

Va ra bba ba ba

Dirimu yang paling mempesona

You’re a queen

Romanized

It’s a show

But you shouldn’t forget

I know what you are

Uh you’re a queen

 

chakgakaji ma

I don’t want no drama

tto ppeonhan neoui mal

jichyeosseo ije geuman

 

maeil ttokgateun jangmyeondeuri banbokae

aesseo gwajanghal pillyoga eomneunde

ttakttakan pyojeong jeonghaejin daesae

You don’t look like yourself

neodapji ana

 

sasireun neodo aljana

jinsiri anin yeongiya

 

Just a show

jinjja sinario

neol boyeojumyeon doeneun geoya inneun geudaero

Just a show

juingongeun neoya

challanhan geudae baro

You’re a queen

 

jjayeojin gakbon eopsi

eokjiro kkumimeopsi for real

nuga mwora haedo

ne moseup geu jachero

You’re a queen

 

jayeonseureoun Emotion

salmyeosi dagawa

musimhan deusi Action

neol boyeojwo

 

maeil ttokgateun jangmyeondeuri banbokae

aesseo gwajanghal pillyoga eomneunde

It really doesn’t mean 

much to make a fuss

You’ll end up being yourself, right

Uh huh huh

sasireun neodo aljana

jinsiri anin yeongiya

 

Just a show

jinjja sinario

neol boyeojumyeon doeneun geoya inneun geudaero

Just a show

juingongeun neoya

challanhan geudae baro

You’re a queen

jjayeojin gakbon eopsi

eokjiro kkumimeopsi for real

nuga mwora haedo

ne moseup geu jachero

You’re a queen

 

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

You’re a queen

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

Yeah yeah yeah yeah

Va ra bba ba ba

challanhan geudae baro 

You’re a queen

 

I know I know

naneun neoreul ara

manyak amudo moreunda haedo

ihaehal su eopda haedo

ije geuman Drama drama sogeseo ppajyeonawa

Uh from now on

sijakdoel A true scene

ne moseup geu jachero

 

Just a show 

Just a show 

Just a show 

Baby

Just a show

jinjja sinario

neol boyeojumyeon doeneun geoya inneun geudaero

Just a show

juingongeun neoya

challanhan geudae baro

You’re a queen

jjayeojin gakbon eopsi

eokjiro kkumimeopsi for real

nuga mwora haedo

ne moseup geu jachero

You’re a queen

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

You’re a queen

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

challanhan geudae baro 

You’re a queen

Hangul

It’s a show

But you shouldn’t forget

I know what you are

Uh you’re a queen

 

착각하지 마

I don’t want no drama

또 뻔한 너의 말

지쳤어 이제 그만

 

매일 똑같은 장면들이 반복해

애써 과장할 필요가 없는데

딱딱한 표정 정해진 대사에

You don’t look like yourself

너답지 않아

 

사실은 너도 알잖아

진실이 아닌 연기야

 

Just a show

진짜 시나리오

널 보여주면 되는 거야 있는 그대로

Just a show

주인공은 너야

찬란한 그대 바로

You’re a queen

 

짜여진 각본 없이

억지로 꾸밈없이 for real

누가 뭐라 해도

네 모습 그 자체로

You’re a queen

 

자연스러운 Emotion

살며시 다가와

무심한 듯이 Action

널 보여줘

 

매일 똑같은 장면들이 반복해

애써 과장할 필요가 없는데

It really doesn’t mean 

much to make a fuss

You’ll end up being yourself, right

Uh huh huh

사실은 너도 알잖아

진실이 아닌 연기야

 

Just a show

진짜 시나리오

널 보여주면 되는 거야 있는 그대로

Just a show

주인공은 너야

찬란한 그대 바로

You’re a queen

짜여진 각본 없이

억지로 꾸밈없이 for real

누가 뭐라 해도

네 모습 그 자체로

You’re a queen

 

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

You’re a queen

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

Yeah yeah yeah yeah

Va ra bba ba ba

찬란한 그대 바로 

You’re a queen

 

I know I know

나는 너를 알아

만약 아무도 모른다 해도

이해할 수 없다 해도

이제 그만 Drama drama 속에서 빠져나와

Uh from now on

시작될 A true scene

네 모습 그 자체로

 

Just a show 

Just a show 

Just a show 

Baby

Just a show

진짜 시나리오

널 보여주면 되는 거야 있는 그대로

Just a show

주인공은 너야

찬란한 그대 바로

You’re a queen

짜여진 각본 없이

억지로 꾸밈없이 for real

누가 뭐라 해도

네 모습 그 자체로

You’re a queen

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

You’re a queen

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

Va ra bba ba ba

찬란한 그대 바로 

You’re a queen