[Lirik + Terjemahan] Ha Dong Kyun (Ha Dong Qn) – When We First Met (처음 그대를 사랑했었던)

 

Untuk mencintai seseorang

Aku bahkan tak bisa melepaskan kenangan nan samar itu

Sampai hari itu

Andai saja aku mengetahuinya sedikit lebih awal

Maka tak akan pernah ada yang tersisa, bahkan penyesalan yang terlambat sekalipun

Malam dan hari-hari yang tak terhitung jumlahnya

Aku bahkan berharap hari kemarin akan menjadi hari esok

Perlahan-lahan kian menjauh

Sosok dirimu yang begitu aku rindukan itu

Aku ingin sekali tuk menahanmu

Itu telah sirna di kejauhan sana

Hari-hari kita berdua

Itu telah memudar seperti halnya debur ombak yang telah menerjang

Aku akan kembali lagi

Pada dirimu yang dulu begitu aku cinta

Menuju hari-hari dimana waktuku dulu telah terhenti

Hasrat nan dalam

Itu mulai tampak samar, namun

Kenangan akan dirimu semakin pekat adanya

Semua saat-saatku

Seperti ini, itu diwarnai dengan dunia yang mana adalah dirimu

Itu telah sirna di kejauhan sana

Hari-hari kita berdua

Itu telah memudar seperti halnya debur ombak yang telah menerjang

Aku akan kembali lagi

Pada dirimu yang dulu begitu aku cinta

Menuju hari-hari dimana waktuku dulu telah terhenti

Serpihan-serpigan kenangan

Itu tersisa sebagai penyesalan nan dalam

Aku berharap kita bisa bersama-sama sedikit lebih lama lagi

Keanganku terus mengalir ke arah yang berlawanan

Itu terus menuju ke hari itu

Ku mohon pergilah ke kejauhan sana

Semua rasa sakit kita berdua

Sampai itu kan memudar sepertihalnya deburan ombak yang tlah memudar

Aku akan kembali lagi

Pada dirimu yang dulu begitu aku cinta

Menuju hari-hari dimana duniaku dulu telah terhenti itu

Romanized

nugungareul saranghandaneun geon

heurithaejin gieokjocha nochi anneun geot

geu nalkkaji

jogeum deo iljjik aratdeoramyeon

dwineujeun aswiumdo namgyeoduji anasseul tende

su maneun bam su maneun naldeuri

eojega naeil igil baraedo 

jeomjeom meoreojyeo 

geuriwo jineun geudae moseubeul

nan butjapgo sipjyo 

jeo meolli tteonaganeyo

uriui naldeuri

buseojyeo beorin padocheoreom heuteojineyo

nan dasi doraganeyo

cheoeum geudaereul saranghaesseotdeon

nae sigani meomchwobeoryeotdeon geu nallo

gin baraemeun

heuryeojyeo ganeunde

geudae gieokdeuri jiteojyeoyo

modeun sunganeun

geudaeraneun sesangeuro ireoke muldeureonneunde

jeo meolli tteonaganeyo

uriui naldeuri

buseojyeo beorin padocheoreom heuteojineyo

nan dasi doraganeyo

cheoeum geudaereul saranghaesseotdeon

nae sigani meomchwobeoryeotdeon geu nallo

jogangnan gieokdeureun

gin huhoero nama

jogeum deo yeope meomulleo hamkke isseotdamyeon

gieogeun bandaero heulleoman ganeyo

geu nareul hyanghae

jeo meolli tteonagaseyo

uriui apeumi

buseojyeo beorin padocheoreom heuteojidorok

nan dasi doragalgeyo

cheoeum geudaereul saranghaesseotdeon

nae sesangi meomchwobeoryeotdeon geu nallo

Hangul

누군가를 사랑한다는 건

흐릿해진 기억조차 놓지 않는 것

그 날까지

조금 더 일찍 알았더라면

뒤늦은 아쉬움도 남겨두지 않았을 텐데

수 많은 밤 수 많은 날들이

어제가 내일 이길 바래도 

점점 멀어져 

그리워 지는 그대 모습을

난 붙잡고 싶죠 

저 멀리 떠나가네요

우리의 날들이

부서져 버린 파도처럼 흩어지네요

난 다시 돌아가네요

처음 그대를 사랑했었던

내 시간이 멈춰버렸던 그 날로

긴 바램은

흐려져 가는데

그대 기억들이 짙어져요

모든 순간은

그대라는 세상으로 이렇게 물들었는데

저 멀리 떠나가네요

우리의 날들이

부서져 버린 파도처럼 흩어지네요

난 다시 돌아가네요

처음 그대를 사랑했었던

내 시간이 멈춰버렸던 그 날로

조각난 기억들은

긴 후회로 남아

조금 더 옆에 머물러 함께 있었다면

기억은 반대로 흘러만 가네요

그 날을 향해

저 멀리 떠나가세요

우리의 아픔이

부서져 버린 파도처럼 흩어지도록

난 다시 돌아갈게요

처음 그대를 사랑했었던

내 세상이 멈춰버렸던 그 날로