[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Medianoche (Tengah Malam)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Medianoche” merupakan lagu dari ZUTOMAYO yang dirilis lebih awal pada 29 Januari 2026, menjelang perilisan album penuh keempat mereka, KEISOUDO, pada 25 Maret 2026. Lagu ini menampilkan suasana gelap dan rapat, menyoroti ruang batin yang dipenuhi tarik-menarik antara keinginan untuk bertahan dan dorongan untuk melepaskan diri. Judulnya mengisyaratkan waktu di antara terang dan gelap, momen ketika kesadaran paling jujur kerap muncul tanpa penyangga.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Medianoche” berfokus pada pencarian jati diri di tengah tuntutan untuk menyesuaikan diri. Perlawanan terhadap kepalsuan, baik yang datang dari lingkungan sekitar maupun yang tumbuh di dalam diri, hadir sebagai tekanan yang perlahan mengikis harapan. Imaji busur dan anak panah yang terbakar menandai impian yang hangus, sekaligus dorongan untuk memutus ikatan emosional yang menahan langkah. Arti lagu ini menegaskan bahwa menghadapi kegelapan batin sering kali berarti bertahan tanpa kepastian, sambil menjaga keberanian untuk tetap setia pada diri sendiri.

• “Medianoche” is a pre-release track unveiled on January 29, 2026, ahead of ZUTOMAYO’s fourth full-length album, KEISOUDO, scheduled for release on March 25, 2026. The song unfolds in a dense, shadowed atmosphere, capturing a moment suspended between clarity and confusion, where inner thoughts surface most vividly.
• The meaning of “Medianoche” centers on identity and the tension between authenticity and conformity. The lyrics portray an ongoing struggle against deception, including self-deception, alongside a longing for freedom and emotional release. Images of burned weapons and broken tools of hope suggest ideals that can no longer be carried forward unchanged. Rather than offering resolution, the song lingers on questions of survival and selfhood, leaving a quiet but unsettling impression of searching for meaning amid emotional darkness.

• 「メディアノーチェ」は、ずっと真夜中でいいのに。が2026年1月29日に先行配信した楽曲で、同年3月25日発売の4thフルアルバム『形藻土（KEISOUDO）』に収録される一曲です。夜と夜の狭間を思わせるタイトルの通り、不安定で緊張感を帯びた空気が全体を包み込み、思考や感情が最も剥き出しになる時間帯が切り取られています。密度の高いサウンドと抑制された熱量が、内面に沈んだ声を浮かび上がらせます。
• 曲の意味としては、自分らしさを保とうとする意志と、同調を迫られる現実との衝突にあります。欺瞞との闘いは他者だけでなく自己にも向けられ、自由や明晰さへの渇望が強くにじみ出ています。この曲の歌詞と訳を通じて、燃え尽きた弓矢のイメージは失われた希望と同時に、感情の鎖を断ち切りたいという衝動を象徴し、生き延びることの意味や本当の自分とは何かを問いかけながら、答えのない闇の中に静かな余韻を残しています。