Earth Patravee and Jan Chan – My Everything (เพราะเธอ)

Writter(s) โอ๊บ เอก เอิ๊ต จันทร์

 มองดูท้องฟ้า
mong du thongfa
Melihat ke langit
เมฆส่งยิ้มมา
mek song yim ma
Awan tersenyum ke arahku,
ลมก็เหมือนพัดใจให้หวั่นไหว
lom ko muean phat chai hai wanwai
seolah angin yang menghempaskan hatiku.
มองดูสายน้ำ
mong du sainam
Memandang sungai
สะท้อนแสงเป็นประกาย
sathonsaeng pen prakai
Pancaran cahaya berkilau dan menyinari hatiku
ส่องให้หัวใจได้เคลิ้มไป
song hai huachai dai khloem pai
Membuatnya bisa melamun

แดดตอนเช้าๆ กล่าวคำทักทาย
daet tonchao tonchao klao kham thakthai
Sinar matahari pagi menyapa
ดอกไม้สีสันสวยงามกว่าวันไหน
dokmai sisan suai-ngam kwa wan nai
Bunga berwarna-warni lebih indah dari sebelumnya.
มองดูเม็ดฝน
mong du met fon
Melihat rintik hujan
ล้อมสายรุ้งข้ามขอบฟ้าไกล
lom sairung kham khop fa klai
Dikelilingi pelangi di langit yang jauh
ทำไมทุกอย่างดูสวยงาม
thammai thuk yang du suai-ngam
Mengapa semuanya tampak begitu indah?

ไม่ใช่เพราะฟ้า
mai chai phro fa
Bukan karena langit
ไม่ใช่เพราะสายลม
mai chai phro sailom
Bukan karena angin
ไม่ใช่เพราะฝนที่ทำใจอ่อนไหว
mai chai phro fon thi tham chai onwai
Bukan karena hujan yang membuat hatiku peka.
เพียงเธอเท่านั้น ที่ทำให้ทั้งหัวใจ ยิ้มได้ ในทุกๆวัน
phiang thoe thaonan thi thamhai thang huachai yim dai nai thuk thuk wan
Hanya kau yang membuat seluruh hatiku bisa tersenyum setiap hari

เป็นเรื่องจริงหรือแค่เพียงฝันไป
pen rueang ching rue khae phiang fan pai
Apakah itu nyata atau hanya mimpi?
ความอบอุ่นมันล้นเต็มหัวใจแค่ใกล้กัน
khwam op-un man lon tem huachai khae klai kan
Kehangatan ini meluap dari hatiku hanya karena berada di dekatmu.
อยากหยุดทุกวินาทีไม่ให้พ้นผ่าน
yak yut thuk winathi mai hai phon phan
Aku ingin berhenti setiap detik dan tidak membiarkan mereka lewat.

Cause you are my past my future my all my everything
Karena kau adalah masa laluku, masa depanku, segalanya bagiku

ไม่ใช่เพราะฟ้า
mai chai phro fa
Bukan karena langit
ไม่ใช่เพราะสายลม
mai chai phro sailom
Bukan karena angin
ไม่ใช่เพราะฝนที่ทำใจอ่อนไหว
mai chai phro fon thi tham chai onwai
Bukan karena hujan yang membuat hatiku peka.
เพียงเธอเท่านั้น ที่ทำให้ทั้งหัวใจ ยิ้มได้ ในทุกๆวัน
phiang thoe thaonan thi thamhai thang huachai yim dai nai thuk thuk wan
Hanya kau yang membuat seluruh hatiku bisa tersenyum setiap hari

เป็นเรื่องจริงหรือแค่เพียงฝันไป
pen rueang ching rue khae phiang fan pai
Apakah itu nyata atau hanya mimpi?
ความอบอุ่นมันล้นเต็มหัวใจแค่ใกล้กัน
khwam op-un man lon tem huachai khae klai kan
Kehangatan ini meluap dari hatiku hanya karena berada di dekatmu.
อยากหยุดทุกวินาทีไม่ให้พ้นผ่าน
yak yut thuk winathi mai hai phon phan
Aku ingin berhenti setiap detik dan tidak membiarkan mereka lewat.

Cause you are my past my future my all my everything
Karena kau adalah masa laluku, masa depanku, segalanya bagiku

 

เป็นเรื่องจริงหรือแค่เพียงฝันไป
pen rueang ching rue khae phiang fan pai
Apakah itu nyata atau hanya mimpi?
ความอบอุ่นมันล้นเต็มหัวใจแค่ใกล้กัน
khwam op-un man lon tem huachai khae klai kan
Kehangatan ini meluap dari hatiku hanya karena berada di dekatmu.
อยากหยุดทุกวินาทีไม่ให้พ้นผ่าน
yak yut thuk winathi mai hai phon phan
Aku ingin berhenti setiap detik dan tidak membiarkan mereka lewat.

Cause you are my past my future my all my everything
Karena kau adalah masa laluku, masa depanku, segalanya bagiku