Pop Pongkool – Mental Image (ภาพจำ Pahp Jum)

Writter(s) Achariya Dulyapaiboon (แอ้ม อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์)

 จากวันนั้นที่เธอผ่านมา โชคชะตาให้เราเจอะกัน
chak wan nan thi thoe phan ma chokchata hai rao choe kan
Sejak hari dimana kau lewat, takdir mempertemukan kita
และเวลาพัดพาให้ฉันไปไกลจากเธอ
lae wela phat pha hai chan pai klai chak thoe
Dan waktu membuatku menjauh darimu
ที่ตรงนั้นก็กลายเป็นเขา เข้ามาแทนที่คำว่าเรา
thi trong nan ko klaipen khao khao ma thaenthi kham wa rao
Di sana, itu menjadi dia, dia datang dan menggantikan kita.
ไม่มีแล้วคืนวันที่ฉันได้อยู่ใกล้เธอ
mai mi laeo khuen wanthi chan dai yu klai thoe
Tidak ada lagi siang atau malam aku bisa berada di dekatmu

[Pre-Chorus]
แต่ (เพราะ) ใจฉันมันมีแต่เธอ มีแต่เธอเท่านั้น
tae (phro) chai chan man mi tae thoe mi tae thoe thaonan
Tetapi (Karena) hatiku hanya memilikimu, hanya kamu
ในสมองมันมีแต่เธอ แม้ผ่านไปเนิ่นนาน
nai samong man mi tae thoe mae phan pai noennan
Di otakku, ada dirimu, meski waktu telah lama berlalu
มันจะลบจะลืมยังไง เมื่อไม่มีใครผ่านมาทั้งนั้น
man cha lop cha luem yangngai muea mai mi khrai phan ma thangnan
Bagaimana aku akan menghapus dan melupakan ketika aku tidak memiliki siapa pun yang lewat?
ไม่เคยมีใครมาแทนที่เธอในใจฉัน
mai khoei mi khrai ma thaenthi thoe nai chai chan
Tidak ada yang akan datang dan menggantikanmu di hatiku

[Chorus]
ภาพจำยังชัดเจน เหมือนเดิมทุกอย่าง
phap cham yang chatchen mueandoem thuk yang
Ingatannya  masih jelas, semuanya sama
ภาพเธอยังชัดเจน เหมือนเดิมไม่ต่าง
phap thoe yang chatchen mueandoem mai tang
Ingatan tentang mu masih jelas, sama saja, tidak berbeda
แต่ภาพของฉันในใจเธอ ที่มีภาพเขาเข้ามาแทนคงแสนเลือนลาง
tae phap khong chan nai chai thoe thi mi phap khao khao ma thaen khong saen luean lang
Tetapi citraku di hatimu telah membuat citranya datang dan menggantikannya dan mungkin memudar.
ภาพจำของเรามันคงต่างกัน
phap cham khong rao man khong tang kan
Kenangan kita mungkin berbeda

[Verse 2]

แค่อยากรู้ว่าเป็นอย่างไร เมื่อเวลาที่เราต้องไกล
khae yak ru wa pen yangrai muea wela thi rao tong klai
Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarmu saat kita berjauhan
เธอยังจำฉันได้อยู่ไหมหรือมีแต่เขา
thoe yang cham chan dai yu mai rue mi tae khao
Apakah kau masih mengingatku? Atau kau hanya punya dia?
อยากให้รู้ว่าฉันเข้าใจ ไม่โกรธเธอและไม่โทษใคร
yak hai ru wa chan khaochai mai krot thoe lae mai thot khrai
Aku ingin kau tahu bahwa aku mengerti, aku tidak marah padamu, dan aku tidak menyalahkan siapapun
แค่อยากรู้ว่าเธอจำฉันได้บ้างรึเปล่า
khae yak ru wa thoe cham chan dai bang rue plao
Aku hanya ingin tahu apakah kau mengingatku

[Pre-Chorus]
แต่ (เพราะ) ใจฉันมันมีแต่เธอ มีแต่เธอเท่านั้น
tae (phro) chai chan man mi tae thoe mi tae thoe thaonan
Tetapi (Karena) hatiku hanya memilikimu, hanya kamu
ในสมองมันมีแต่เธอ แม้ผ่านไปเนิ่นนาน
nai samong man mi tae thoe mae phan pai noennan
Di otakku, ada dirimu, meski waktu telah lama berlalu
มันจะลบจะลืมยังไง เมื่อไม่มีใครผ่านมาทั้งนั้น
man cha lop cha luem yangngai muea mai mi khrai phan ma thangnan
Bagaimana aku akan menghapus dan melupakan ketika aku tidak memiliki siapa pun yang lewat?
ไม่เคยมีใครมาแทนที่เธอในใจฉัน
mai khoei mi khrai ma thaenthi thoe nai chai chan
Tidak ada yang akan datang dan menggantikanmu di hatiku

[Chorus]
ภาพจำยังชัดเจน เหมือนเดิมทุกอย่าง
phap cham yang chatchen mueandoem thuk yang
Ingatannya  masih jelas, semuanya sama
ภาพเธอยังชัดเจน เหมือนเดิมไม่ต่าง
phap thoe yang chatchen mueandoem mai tang
Ingatan tentang mu masih jelas, sama saja, tidak berbeda
แต่ภาพของฉันในใจเธอ ที่มีภาพเขาเข้ามาแทนคงแสนเลือนลาง
tae phap khong chan nai chai thoe thi mi phap khao khao ma thaen khong saen luean lang
Tetapi citraku di hatimu telah membuat citranya datang dan menggantikannya dan mungkin memudar.
ภาพจำของเรามันคงต่างกัน
phap cham khong rao man khong tang kan
Kenangan kita mungkin berbeda

 

[Chorus]
ภาพจำยังชัดเจน เหมือนเดิมทุกอย่าง
phap cham yang chatchen mueandoem thuk yang
Ingatannya  masih jelas, semuanya sama
ภาพเธอยังชัดเจน เหมือนเดิมไม่ต่าง
phap thoe yang chatchen mueandoem mai tang
Ingatan tentang mu masih jelas, sama saja, tidak berbeda
แต่ภาพของฉันในใจเธอ ที่มีภาพเขาเข้ามาแทนคงแสนเลือนลาง
tae phap khong chan nai chai thoe thi mi phap khao khao ma thaen khong saen luean lang
Tetapi citraku di hatimu telah membuat citranya datang dan menggantikannya dan mungkin memudar.
ภาพจำของเรามันคงต่างกัน
phap cham khong rao man khong tang kan
Kenangan kita mungkin berbeda

 

[Chorus]
ภาพจำยังชัดเจน เหมือนเดิมทุกอย่าง
phap cham yang chatchen mueandoem thuk yang
Ingatannya  masih jelas, semuanya sama
ภาพเธอยังชัดเจน เหมือนเดิมไม่ต่าง
phap thoe yang chatchen mueandoem mai tang
Ingatan tentang mu masih jelas, sama saja, tidak berbeda
แต่ภาพของฉันในใจเธอ ที่มีภาพเขาเข้ามาแทนคงแสนเลือนลาง
tae phap khong chan nai chai thoe thi mi phap khao khao ma thaen khong saen luean lang
Tetapi citraku di hatimu telah membuat citranya datang dan menggantikannya dan mungkin memudar.
ภาพจำของเรามันคงต่างกัน
phap cham khong rao man khong tang kan
Kenangan kita mungkin berbeda