[Lirik+Terjemahan] JKT48 – Darui Kanji (Rasanya Malas)

INDONESIA:

Yeah, yeah
Yeah, yeah

Papa hari ini bilang banyak kerjaan
Padahal sibuknya dengan cewek lain
Bahkan soal aku telah membuat tindikan pun
Sama sekali tak tahu, bukan keluarga

Mama entah di mana sedang belajar lagi
Dikuasai ambisi pribadinya
Membalas masa muda yang telah berlalu

Nobody care about me, oh oh

Main claw crane sendirian
Cukup masukkan koin saja
Semua kecuali cinta bisa kudapat

Rasanya kok capek sekali
Bernafas saja kok rasanya malas
Rasanya kok capek sekali
Memangnya kalo gak pulang kenapa?
Kalau seenaknya juga kenapa?

Teman teman pun hanya bagai aktor dan aktris
Yang bisanya meramaikan suasana
Selalu menyalahkan orang-orang yang lain
Pemain ekstra yang dandanannya sama

Si murid unggulan bagi para guru
Hanyalah boneka yang mudah dikontrol
Jika lihat dari jauh, menyedihkan

Nobody care about me, oh oh

Untuk berbuat jahat sekali pun
Itu memakan energi
Masa nakalku pun sekarang telah berlalu

Semuanya capek sekali
Bahkan hidup yang kujalani juga
Semuanya capek sekali
Memang kalau ku menghilang kenapa?
Memang kalau aku pergi kenapa?

Somebody, love me now!
If you hear my voice, yeah yeah
Somebody, touch me!
Anywhere anytime

Rasanya kok capek sekali
Bernafas saja kok rasanya malas
Rasanya kok capek sekali
Memangnya kalo gak pulang kenapa?
Kalau seenaknya juga kenapa?
Memang kalau aku pergi kenapa?

Papa pulang pagi karena lembur cinta (No! No!)
Mama sebentar lagi kembali lajang (No! No!)
Tidak ada yang bisa kulakukan
Selamat tinggal, bye bye
Oh! Oh!

Note:

[1] Klik link di bawah ini untuk terjemahan dari versi AKB48, karena terdapat perbedaan dalam terjemahannya: