BTS – Dionysus

Lirik dan Terjemahan Lagu

BTS – Dionysus

Writer(s) SUGA (BTS), Roman Campolo, RM, Supreme Boi, Pdogg & ​j-hope

[Intro | J-Hope, V]
쭉 들이켜
Jjug deul-ikyeo
Minumlah sampai habis
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’) 한 입
Suljan (sippin’) paljjang (tippin’) han ib
Angkat gelasmu (minumlah perlahan) tangan terlipat (Sentuhlah)
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’) 쭉 들이켜
Tileusoseu (grippin’) podo (eatin’) jjug deul-ikyeo
Thyrsus (genggamlah) anggur (makanlah) Minumlah sampai habis
분위기 (keep it) D style (rip it) 한 입
Bun-wigi (keep it) D style (rip it) han ib
Suasana ini (jagalah) D style (robek lah)
여기 (kill it) let’s steal it
Yeogi (kill it) let’s steal it
Disini (bunuh itu) mari kita curi
The illest
Yang paling jahat

[Verse 1 | RM]
그냥 취해 마치 디오니소스
Geunyang chwihae machi dionisoseu
Mabuk seperti dionysus (Dewa Anggur)
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
Han son-e suljan, daleun son-e deun tileusoseu
Minum di satu tangan, tongkat thyrsus di tangan lainnya
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
Tumyeonghan keuliseutal jan sog challang-ineun yesul
Seni mengalir di dalam gelas kristal bening ini
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
Yesuldo sul-iji mwo, masimyeon chwihae fool
Seni bisa berarti alkohol, akan mabuk jika kau meminumnya bodoh
You dunno, you dunno
Kau tidak tahu, tidak tahu
You dunno what to do with
Kau tidak tahu apa yang harus kau perbuat
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
Naega boyeojulge nan jeonhyeo daleun geol chujin
Akan aku tunjukkan kepadamu sesuatu yang berbeda
아이비와 거친 나무로 된 mic
Aibiwa geochin namulo doen mic
Dengan mic yang terbuat dari tanaman ivy dan kayu yang kasar
절대 단 한 숨에
Jeoldae dan han sum-e
Tidak ada suara lain
나오는 소리 따윈 없다
Naoneun soli ttawin eobsda
Selain nafasku yang keluar

[Refrain | Jimin, J-Hope, Jungkook]
해가 뜰 때까지 where the party at
Haega tteul ttaekkaji where the party at
Hingga matahari terbit di tempat pesta
잠이 들 때까지 where the party at
Jam-i deul ttaekkaji where the party at
Hingga kita tertidur di tempat pesta
Sing it 불러 다시
Sing it bulleo dasi
Nyanyikanlah ini, nyanyikan lagi
Drink it 마셔 다시
Drink it masyeo dasi
Minumlah, minum lagi
우린 두 번 태어나지
Ulin du beon taeeonaji
Kita dilahirkan kembali

[Pre-Chorus  Jin, J-Hope]
쭉 들이켜 (창작의 고통)
Jjug deul-ikyeo (changjag-ui gotong)
Minumlah (rasa sakit itu)
한 입 (시대의 호통)
Han ib (sidaeui hotong)
Gigitlah (Caci maki itu)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
Jjug deul-ikyeo (nawaui sotong)
Minumlah ( katakan kepadaku)
한 입 (Okay, now I’m ready fo’ sho’)
Han ib (Okay, now I’m ready fo’ sho’)
Sekarang aku sudah siap untuk tegukan

[Chorus | V, Jimin, J-Hope]
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Minum, minum, minum, minumlah dari gelasku
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Semua jatuh cinta pada artis gila ini
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
han jan (one shot) du jan (two shots)
Satu gelas (satu teguk) dua gelas (dua teguk)
예술에 취해 불러 옹헤야
yesul-e chwihae bulleo ongheya
Pukul gongnya dan ayo berseru ongheya..

[Chorus | Jimin, J-Hope, Jungkook]
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Minum, minum, minum, minumlah dari gelasku
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Semua jatuh cinta pada artis gila ini
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
han jan (one shot) du jan (two shots)
Satu gelas (satu teguk) dua gelas (dua teguk)
예술에 취해 불러 옹헤야
yesul-e chwihae bulleo ongheya
Pukul gongnya dan ayo berseru ongheya..

[Post-Chorus | Suga, Jungkook, Jimin]
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
Suljan (sippin’) paljjang (tippin’) 
Angkat gelasmu (minumlah perlahan) tangan terlipat (Sentuhlah)
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
Tileusoseu (grippin’) podo (eatin’) 
Thyrsus (genggamlah) anggur (makanlah)
분위기 (keep it) D style (rip it)
Bun-wigi (keep it) D style (rip it)
Suasana ini (jagalah) D style (robek lah)
여기 (kill it) let’s steal it
Yeogi (kill it) let’s steal it
Disini (bunuh itu) mari kita curi
The illest
Yang paling jahat

[Verse 2 | V, Jungkook]
난 지금 세상의 문 앞에 있어
Nan jigeum sesang-ui mun ap-e iss-eo
Sekarang aku berada didepan pintu dunia
무대에 오를 때 들리는 환호성
Mudaee oleul ttae deullineun hwanhoseong
Teriakan terdengar ketika aku naik keatas panggung
Can’t you see my stacked
Tidak bisakah kau melihat
Broken thyrsus
Tongkat thyrsus ku yang patah
이제 난 다시 태어나네 비로소
Ije nan dasi taeeonane biloso
Sekarang aku terlahir kembali

[Verse 3 | J-Hope]
When the night comes
Ketika malam tiba
Mumble, mumble, mumble
Begumam, bergumam, bergumam
When the night comes
Ketika malam tiba
Tumble, tumble, tumble
Berguling, berguling, berguling
Studio 를 채운 저음 저음 저음
Studio penuh dengan nada bass yang rendah
Bass drum goes like 덤덤덤 (yeah)
Drum berbunyi dum dum dum (yeah)

[Refrain | Jimin, RM, Jungkook]
해가 뜰 때까지 where the party at
Haega tteul ttaekkaji where the party at
Hingga matahari terbit di tempat pesta
잠이 들 때까지 where the party at
Jam-i deul ttaekkaji where the party at
Hingga kita tertidur di tempat pesta
Sing it 불러 다시
Sing it bulleo dasi
Nyanyikanlah ini, nyanyikan lagi
Drink it 마셔 다시
Drink it masyeo dasi
Minumlah, minum lagi
우린 두 번 태어나지
Ulin du beon taeeonaji
Kita dilahirkan kembali

[Pre-Chorus | V, RM]
쭉 들이켜 (창작의 고통)
Jjug deul-ikyeo (changjag-ui gotong)
Minumlah (rasa sakit itu)
한 입 (시대의 호통)
Han ib (sidaeui hotong)
Gigitlah (Caci maki itu)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
Jjug deul-ikyeo (nawaui sotong)
Minumlah ( katakan kepadaku)
한 입 (Okay, now I’m ready fo’ sho’)
Han ib (Okay, now I’m ready fo’ sho’)
Sekarang aku sudah siap untuk tegukan

[Chorus | Jimin, J-Hope]
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Minum, minum, minum, minumlah dari gelasku
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Semua jatuh cinta pada artis gila ini
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
han jan (one shot) du jan (two shots)
Satu gelas (satu teguk) dua gelas (dua teguk)
예술에 취해 불러 옹헤야
yesul-e chwihae bulleo ongheya
Pukul gongnya dan ayo berseru ongheya..

[Chorus | Jin, Jimin]
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Minum, minum, minum, minumlah dari gelasku
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Semua jatuh cinta pada artis gila ini
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
han jan (one shot) du jan (two shots)
Satu gelas (satu teguk) dua gelas (dua teguk)
예술에 취해 불러 옹헤야
yesul-e chwihae bulleo ongheya
Pukul gongnya dan ayo berseru ongheya..

[Bridge | Suga]
우리가 떴다 하면
Uliga tteossda hamyeon
Jika kita muncul lagi
전세계 어디든지 stadium party, ay
Jeonsegye eodideunji stadium party, ay
Pesta di stadion dimana saja di dunia
K-pop 아이돌로 태어나
K-pop aidollo taeeona
Lahir sebagai idola K-pop
다시 환생한 artist
Dasi hwansaenghan artist
Dilahirkan kembali sebagai seniman
다시 환생한 artist
Dasi hwansaenghan artist
Dilahirkan kembali sebagai seniman
다시 환생한 artist
Dasi hwansaenghan artist
Dilahirkan kembali sebagai seniman
내가 아이돌이든 예술가이든
Naega aidol-ideun yesulgaideun
Tidak peduli aku seorang idola atau artis
뭐가 중요해 짠해
Mwoga jung-yohae jjanhae
Tetaplah dukung aku
예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
Yesuldo i jeongdomyeon gwa-eum-iji gwa-eum yeah
Level seniku ini sudah overdosis yeah
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
Sae gilog-eun jasingwa ssaum-iji ssaum yeah
Rekor baru adalah pertarungan untuk melawan diri sendiri
축배를 들어올리고 one shot
Chugbaeleul deul-eoolligo one shot
Mari bersulang untuk semua ini, minum dalam sekali teguk
허나 난 여전히 목말라
Heona nan yeojeonhi mogmalla
Tetapi aku masih merasa haus
What
Apa?

[Break | RM]
You ready for this?
Kau siap untuk ini?
Are you ready to get hyped up?
Apakah kau siap untuk bersemangat?
Come on
Ayolah

[Chorus | Jimin, Jungkook, J-hope]
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Minum, minum, minum, minumlah dari gelasku
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Semua jatuh cinta pada artis gila ini
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
han jan (one shot) du jan (two shots)
Satu gelas (satu teguk) dua gelas (dua teguk)
예술에 취해 불러 옹헤야
yesul-e chwihae bulleo ongheya
Pukul gongnya dan ayo berseru ongheya..

[Chorus | Jin, V, Jhope]
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Minum, minum, minum, minumlah dari gelasku
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
Semua jatuh cinta pada artis gila ini
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
han jan (one shot) du jan (two shots)
Satu gelas (satu teguk) dua gelas (dua teguk)
예술에 취해 불러 옹헤야
yesul-e chwihae bulleo ongheya
Pukul gongnya dan ayo berseru ongheya..

[Post-Chorus | Jungkook, RM, Jimin]
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
Suljan (sippin’) paljjang (tippin’) 
Angkat gelasmu (minumlah perlahan) tangan terlipat (Sentuhlah)
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
Tileusoseu (grippin’) podo (eatin’) 
Thyrsus (genggamlah) anggur (makanlah)
분위기 (keep it) D style (rip it)
Bun-wigi (keep it) D style (rip it)
Suasana ini (jagalah) D style (robek lah)
여기 (kill it) let’s steal it
Yeogi (kill it) let’s steal it
Disini (bunuh itu) mari kita curi
The illest
Yang paling jahat

[Outro | Jungkook, J-Hope, Jin]
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
Suljan (sippin’) paljjang (tippin’) 
Angkat gelasmu (minumlah perlahan) tangan terlipat (Sentuhlah)
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
Tileusoseu (grippin’) podo (eatin’) 
Thyrsus (genggamlah) anggur (makanlah)
분위기 (keep it) D style (rip it)
Bun-wigi (keep it) D style (rip it)
Suasana ini (jagalah) D style (robek lah)
여기 (kill it) let’s steal it
Yeogi (kill it) let’s steal it
Disini (bunuh itu) mari kita curi
The illest
Yang paling jahat