AKMU (악뮤) – Green Window (초록창가)

TERJEMAHAN INDONESIA

 [Pre-Hook]
Pelangi mengisi ruang di antara jendela hijau
Merah, jingga, kuning, hijau, biru, ungu, nila, awan mengambang di atas
Sebuah surat terbang melalui celah-celah di antara jendela hijau
Mengambang dengan angin yang bertiup dari Timur

[Hook]
Terbang, berpegangan pada melodi yang mencapai ujung jariku
Mengalir, menunggangi ombak biru yang membasahi ujung kakiku

[Verse 1]
Itu sempit, jauh dan berbahaya, jalan yang ingin kau lalui
Hal-hal tidak berjalan seperti yang kau inginkan, itu menjengkelkan bukan?
Kau akan mengurus semuanya
Jadi mengapa semua kekhawatiran, kecemasan, ketidakbahagiaan?
Kau ingin semua yang ragu hanya percaya pada mu

[Verse 2]
Itu sebabnya kamarmu juga sangat berantakan
Di tempat yang gelap ini tanpa seberkas sinar matahari
Bagaimana kau berharap untuk menumbuhkan impian mu?
Semua orang ingin tahu
Jika kau benar-benar menginginkannya, kau akan mendapatkannya
Siapa yang mengarang itu?
Bahkan matahari pun berdoa

[Verse 3]
Tanpa sadar, aku akan pergi padamu
Aku akan terbang ke padamu sehingga kau tidak dapat mendengar langkah kaki ku
Dengan sentuhan biru, aku akan berdoa untuk keberuntungan mu
Percaya padaku

[Pre-Hook]
Pelangi mengisi ruang di antara jendela hijau
Merah, jingga, kuning, hijau, biru, ungu, nila, awan mengambang di atas
Sebuah surat terbang melalui celah-celah di antara jendela hijau
Mengambang dengan angin yang bertiup dari Timur

[Hook]
Terbang, berpegangan pada melodi yang mencapai ujung jariku
Mengalir, menunggangi ombak biru yang membasahi ujung kakiku

[Verse 4]
Aku tidak akan menyerah
Tidak peduli apa yang orang katakan, aku tidak akan khawatir
Jangan menganggap serius apa yang orang lain katakan
Tempat yang harus kau tuju adalah tempat terang di luar jendela
Hanya ketika kau keluar, seluruh dunia akan berubah

[Verse 5]
Sungguh lelucon, aku sudah ditipu berkali-kali
Semua kisah sukses mereka yang sukses
Aku sudah mendengar semuanya, terlalu banyak
Aku telah mempelajarinya dengan cara yang sulit dan aku sudah berkecil hati
Waktu selalu seperti pasir yang jatuh
Seseorang katakan padaku yang sebenarnya
Aku masih ingin percaya

[Verse 6]
Singkirkan semua kebohongan yang menyelimuti mu di lapangan hijau yang luas itu
Tempatkan semua kekhawatiran mu di atas piring bunga
Semua orang ingin tahu
Jika kau benar-benar menginginkannya, kau akan mendapatkannya
Bahkan jika seseorang mengarang pepatah
Percayalah pada ku sekali lagi

[Outro]
Sebuah surat terbang melalui celah-celah di antara jendela hijau
Mengambang dengan angin yang bertiup dari Timur
Pelangi mengisi ruang di antara jendela hijau
Merah, jingga, kuning, hijau, biru, ungu, nila, awan mengambang di atas
Sebuah surat terbang melalui celah-celah di antara jendela hijau
Mengambang dengan angin yang bertiup dari Timur

ROMANIZATION

[Pre-Hook]
chorokchangga sai kkwak chaewojin mujigae
ppaljunochopanambo gureum wi dungsildungsil
chorokchangga teumsaero naraon pyeonjiji
dongjjokseo bureoon baram tago dungsildungsil

[Hook]
Fly away songarak kkeute
danneun mellodireul japgo
Flow away balkkeuteul
jeoksineun paran mulgyeoreul tago

[Verse 1]
jopgo meolgo heomhae neoga gagoja geonneun gireun
mam tteutdaero an dwae soksanghaji
neoga araseo da hal tende
mwoga geuri geokjeong, buran, bulman
euisimtuseongideurinji jom mideojwosseumyeon haji

[Verse 2]
ttaemune neoeui bangeun geureokedo jijeobunhae
haetbit han julgi deureoojido anneun koekoehan goseseo
eotteoke ne kkumeul kkumil gyehoegieosseo man
Everybody wanna know
ganjeolhi wonhamyeon irwonaeriraneun
byeol maldo an doel sorin nuga jieonaesseulkka
haedo yeojeonhi du son moa praying

[Verse 3]
amudo moreuge neoege dagaga
baljaguk sorido mot deutge naraga
pureuseureureumhan songillo neoege
haenguneul bireojulge geurae mideobwa

[Pre-Hook]
chorokchangga sai kkwak chaewojin mujigae
ppaljunochopanambo gureum wi dungsildungsil
chorokchangga teumsaero naraon pyeonjiji
dongjjokseo bureoon baram tago dungsildungsil

[Hook]
Fly away songarak kkeute
danneun mellodireul japgo
Flow away balkkeuteul
jeoksineun paran mulgyeoreul tago

[Verse 4]
nan pogi haji anha
nuga mworaedo geunsim gatji anha
simgakji mara namdeuri malhaneun apseon chucheuge
neoeui nagaya hal goseun jeo hwanhan changga bakgingeol
neoga nawaya modeun sesangi bakkwieo

[Verse 5]
ppeongchigo itne imi sogeul mankeum sogasseo
seonggonghan jadeureui seonggong hue gwajangdoen
seonggongdameun imi bureul mankeum bureosseo (tingting)
keun ko da kkaejigo nakdamhan ji oraeingeol
siganeun gyesok tteoreojineun moraeingeol
nuga naege jinsireul malhaejwo
yeojeonhi nareul mitgo sipeo

[Verse 6]
gwanghwalhan chorok deulpane neol gamssan geojinmal teolteol teoreo
gomin gateun geon mindeulle kkot jeopsi wie modu deoldeol deoreo
Everybody wanna know
ganjeolhi wonhamyeon irwonaeriraneun
byeol maldo andoel sorin nuga jieonaesseodo
han beon deo nareul mideojwo

[Outro]
chorokchangga teumsaero nara on pyeonjiji
dongjjokseo bureoon baram tago dungsildungsil
chorokchangga sai kkwak chaewojin mujigae
ppaljunochopanambo gureum wi dungsildungsil
chorokchangga teumsaero nara on pyeonjiji
dongjjokseo bureoon baram tago dungsildungsil

HANGUL

[Pre-Hook]
초록창가 사이 꽉 채워진 무지개
빨주노초파남보 구름 위 둥실둥실
초록창가 틈새로 날아온 편지지
동쪽서 불어온 바람 타고 둥실둥실

[Hook]
Fly away 손가락 끝에
닿는 멜로디를 잡고
Flow away 발끝을
적시는 파란 물결을 타고

[Verse 1]
좁고 멀고 험해 너가 가고자 걷는 길은
맘 뜻대로 안 돼 속상하지
너가 알아서 다 할 텐데
뭐가 그리 걱정, 불안, 불만
의심투성이들인지 좀 믿어줬으면 하지

[Verse 2]
때문에 너의 방은 그렇게도 지저분해
햇빛 한 줄기 들어오지도 않는 쾨쾨한 곳에서
어떻게 네 꿈을 꾸밀 계획이었어 man
Everybody wanna know
간절히 원하면 이뤄내리라는
별 말도 안 될 소린 누가 지어냈을까
해도 여전히 두 손 모아 praying

[Verse 3]
아무도 모르게 너에게 다가가
발자국 소리도 못 듣게 날아가
푸르스르름한 손길로 너에게
행운을 빌어줄게 그래 믿어봐

[Pre-Hook]
초록창가 사이 꽉 채워진 무지개
빨주노초파남보 구름 위 둥실둥실
초록창가 틈새로 날아온 편지지
동쪽서 불어온 바람 타고 둥실둥실

[Hook]
Fly away 손가락 끝에
닿는 멜로디를 잡고
Flow away 발끝을
적시는 파란 물결을 타고

[Verse 4]
난 포기 하지 않아
누가 뭐래도 근심 갖지 않아
심각지 말아 남들이 말하는 앞선 추측에
너의 나가야 할 곳은 저 환한 창가 밖인걸
너가 나와야 모든 세상이 바뀌어

[Verse 5]
뻥치고 있네 이미 속을 만큼 속았어
성공한 자들의 성공 후에 과장된
성공담은 이미 불을 만큼 불었어 (팅팅)
큰 코 다 깨지고 낙담한 지 오래인걸
시간은 계속 떨어지는 모래인걸
누가 내게 진실을 말해줘
여전히 나를 믿고 싶어

[Verse 6]
광활한 초록 들판에 널 감싼 거짓말 털털 털어
고민 같은 건 민들레 꽃 접시 위에 모두 덜덜 덜어
Everybody wanna know
간절히 원하면 이뤄내리라는
별 말도 안될 소린 누가 지어냈어도
한 번 더 나를 믿어줘

[Outro]
초록창가 틈새로 날아 온 편지지
동쪽서 불어온 바람 타고 둥실둥실
초록창가 사이 꽉 채워진 무지개
빨주노초파남보 구름 위 둥실둥실
초록창가 틈새로 날아 온 편지지
동쪽서 불어온 바람 타고 둥실둥실