[Lirik + Terjemahan] Jung Seung Hwan – Promise Me (믿어)

 

Sesuatu yang ingin aku katakan setidaknya untuk sekali saja

Ada sesuatu yang ingin aku pastikan

Sambil menatap sorot matamu yang hangat seperti cahaya bintang itu 

Dulu, itu butuh waktu yang lama

Untuk berhadapan denganmu dengan hatiku yang apa adanya ini

Namun sekarang kita bahkan bisa melakukannya

Andai pemikiranku itu benar adanya 

(Saat ada dirimu)

Aku seolah orang paling keren yang pernah ada

(Saat ada diriku)

Kau lebih istimewa dari siapapun di dunia ini

(Saat mungkin kau merasa lelah)

Ingin disebelah siapakah engkau berada?

Aku akan tetap bersamamu

Percayalah, aku berjanji, aku akan melakukannya

Kita tak bisa sempurna

Mungkin itulah sebabnya mengapa kita ingin saling berpelukan lebih erat lagi

Meski terkadang air mata menetes

Aku berharap kita akan lebih sering tersenyum 

Sekarang, saat ini 

Aku akan menguncinya di dalam lubuk hatiku ini

Aku akan mencuri pandang setiap kali itu terasa melelahkan

Setiap hari aku tumbuh lebih daripada hari kemarin

Karena aku memiliki sebuah janji yang mana itu adalah dirimu 

(Saat ada dirimu)

Aku seolah orang paling keren yang pernah ada

(Saat ada diriku)

Kau lebih istimewa dari siapapun di dunia ini

(Saat mungkin kau merasa lelah)

Ingin disebelah siapakah engkau berada?

Aku akan tetap bersamamu

Percayalah, aku berjanji, aku akan melakukannya

Aku ingin menjadi sebuah nama yang paling alami

Untuk kau ukir di dalam hari-harimu

Matahari yang tertutupi awan

Tak kan ada hal seperti itu disana

Ya, dimanapun kita berada (kapanpun itu)

Saat aku memilikimu

Aku adalah orang yang paling bersinar

(Saat kau bersamaku)

Kau bersinar melebihi diriku ini

(Di hari yang membahagiakan)

Siapakah orang yang kan kau datangi pertama kali?

Aku akan tetap bersamamu 

Itu akan selalu tetap dirimu, aku berjanji

(Aku menjadi lebih indah saat kita tengah bersama)

“Sungguh indah”

(Kau menjadi lebih indah saat kita tengah bersama)

“Seseorang yang begitu cantik”

(Kita menjadi lebih sempurna saat kita tengah bersama)

Kau dan aku begitu cocok adanya

Kita akan selalu bersama-sama, aku akan tetap bersamamu

(Aku menjadi lebih indah saat kita tengah bersama)

Kau dan aku begitu cocok adanya

Romanized

han beonjjeumeun na hago sipdeon yaegiga,

hwaginhago sipeun ge isseo

byeolbitcheoreom ttaseuhan neoui nunbicheul barabomyeonseo

 

orae geollyeosseo

nae maeumui maen eolgullo neowa majuhagikkajiga

ije uri geuraedo doeneun saijana

nae saenggagi majatdamyeon

 

(nega isseul ttaen)

naneun gajang geunsahan saram

(naega isseul ttaen)

sesang nuguboda teukbyeolhan neo

(hoksi himdeul ttaen)

neoneun nugu yeope isseullae?

I’ll be with you

mideo, yaksokalge, I do

 

wanbyeokajin mot hae 

geuraeseo deo urineun seororeul deo ango simna bwa

gakkeum nunmul heulleodo

jaju unneun narimyeon jokesseo

 

jigeum i sunganeul

nae mam gipeun gose gadullae

himi deul ttaemada yeotbollae

naneun maeil eojeboda jarago isseo

neoran yaksogi saenggyeoseo

 

(nega isseul ttaen)

naneun gajang geunsahan saram

(naega isseul ttaen)

sesang nuguboda teukbyeolhan neo

(hoksi himdeul ttaen)

neoneun nugul meonjeo tteoollini? 

I’ll be with you

mideo, yaksokalge, I do

 

jeil jayeonseureoun ireumi doegopa

neoui harue saegyeodul

gureume garin haetsari

geogi eomneun geon anya

geurae, eodiseodeun urineun, (eonjerado)

 

nega isseo

naneun gajang binnaneun saram

(narang isseul ttaen)

geureon naboda deo binnaneun neo

(haengbokan nare)

neoneun nugul meonjeo chajeullae?

I’ll be with you

geugeon neoil geoya, I do

 

(hamkke hal ttae deo areumdaun na)

‘areumdawo’

(hamkke hal ttae deo areumdaun neo)

‘itorok areumdaun saram’

(hamkke hal ttae cham wanbyeokan uri)

 

kkok manneun neowa na

hamkke halge I’ll be with you

(hamkke hal ttae deo areumdaun na)

kkok manneun neowa na

Hangul

한 번쯤은 나 하고 싶던 얘기가,

확인하고 싶은 게 있어

별빛처럼 따스한 너의 눈빛을 바라보면서

 

오래 걸렸어

내 마음의 맨 얼굴로 너와 마주하기까지가

이제 우리 그래도 되는 사이잖아

내 생각이 맞았다면

 

(네가 있을 땐)

나는 가장 근사한 사람

(내가 있을 땐)

세상 누구보다 특별한 너

(혹시 힘들 땐)

너는 누구 옆에 있을래?

I’ll be with you

믿어, 약속할게, I do

 

완벽하진 못 해 

그래서 더 우리는 서로를 더 안고 싶나 봐

가끔 눈물 흘러도

자주 웃는 날이면 좋겠어

 

지금 이 순간을

내 맘 깊은 곳에 가둘래

힘이 들 때마다 엿볼래

나는 매일 어제보다 자라고 있어

너란 약속이 생겨서

 

(네가 있을 땐)

나는 가장 근사한 사람

(내가 있을 땐)

세상 누구보다 특별한 너

(혹시 힘들 땐)

너는 누굴 먼저 떠올리니? 

I’ll be with you

믿어, 약속할게, I do

 

제일 자연스러운 이름이 되고파

너의 하루에 새겨둘

구름에 가린 햇살이

거기 없는 건 아냐

그래, 어디서든 우리는, (언제라도)

 

네가 있어

나는 가장 빛나는 사람

(나랑 있을 땐)

그런 나보다 더 빛나는 너

(행복한 날에)

너는 누굴 먼저 찾을래?

I’ll be with you

그건 너일 거야, I do

 

(함께 할 때 더 아름다운 나)

‘아름다워’

(함께 할 때 더 아름다운 너)

‘이토록 아름다운 사람’

(함께 할 때 참 완벽한 우리)

 

꼭 맞는 너와 나

함께 할게 I’ll be with you

(함께 할 때 더 아름다운 나)

꼭 맞는 너와 나