[Lirik + Terjemahan] Solji – This Comfort (이런 위로) Mad for Each Other OST

 

Karena aku tak bisa tidur

Karena bulan saat fajar begitu panjang 

Dirimu yang mengembara di kala malam

Aku berharap kau bisa tidur dengan nyenyak 

Karena hatiku yang memar ini terasa begitu sakit

Aku terjebak dalam kenangan yang telah kehabisan cahayanya 

Rasa sakitmu yang menyiksa itu 

Aku berharap sekarang itu akan berakhir 

Dimanapun kau berada 

Kemanapun kau melangkah

Apapun yang telah hilang darimu 

Mimpi seperti apa yang tengah kau jalani 

Semua perasaan itu, karena kau telah merangkul semua masa sulit itu 

Aku akan memberitahukannya padamu yang tengah mendengarkan lagu ini

Pelipur lara ini

Pelipur lara ini 

Lagi, tanpa ada yang tahu 

Kau bersembunyi di balik selimut 

Dirimu yang tengah berderai air mata 

Aku berharap kau kan bisa tersenyum kembali 

Karena aku sendirian di ruangan kosong ini 

Aku menangis, menutup hati yang lelah ini 

Tempat kosongmu yang begitu sepi itu 

Aku berhaarap sekarang itu akan terisi 

Dimanapun kau berada 

Kemanapun kau melangkah

Apapun yang telah hilang darimu 

Mimpi seperti apa yang tengah kau jalani 

Semua perasaan itu, karena kau telah merangkul semua masa sulit itu 

Aku akan memberitahukannya padamu yang tengah mendengarkan lagu ini

Pelipur lara ini

Pelipur lara ini 

Mereka memikiki berbagai macam alasan

Orang-orang yang sekarang tengah mendengarkan lagu ini

Di hari seperti itu, mereka pasti memiliki sebuah alasan

Untuk beberapa alasan, itu terjadi saat mata mereka basah dan hatinya terasa kering

Dimanapun kau berada 

Kemanapun kau melangkah

Apapun yang telah hilang darimu 

Mimpi seperti apa yang tengah kau jalani 

Semua perasaan itu, karena kau telah merangkul semua masa sulit itu 

Aku akan memberitahukannya padamu yang tengah mendengarkan lagu ini

Pelipur lara ini

Pelipur lara ini 

Romanized

jami oji anaseo

saebyeokdari gireoseo

bameul hemaeneun nega

pyeonhi jal su itgireul barae

meongdeun maeumi apaseo

bicheul da sseun chueoge gatyeo

goeroun neoui gotongi

ijeneun kkeunnagil barae

nega eodie isseotgo

eodil hyanghae geotgo itdeonji

mueol ileumyeonseo saratgo

eotteon kkumeul kkumyeo saldeonji

geu maeumi himgyeowotdeon siganeul anaseo

i noraereul deutgo isseul neoege jeonhalge

ireon wiro

ireon wiro

tto amudo moreuge

ibul soge sumeoseo

nunmul heullineun nega

dasi useojugireul barae

teong bin bang ane honjaseo

ulda jichin maeumi datyeo

oeroun neoui bin gosi

ijen chaewojigil barae

nega eodie isseotgo

eodil hyanghae geotgo itdeonji

mueol ileumyeonseo saratgo

eotteon kkumeul kkumyeo saldeonji

geu maeumi himgyeowotdeon siganeul anaseo

i noraereul deutgo isseul neoege jeonhalge

ireon wiro

ireon wiro

yeoreo gaji iyuga itgetji

jigeum i norael deunneun saramdeul

geureon naren iyuga itgetji

waenji nunganeun jeotgo maeumi mareul ttae

naega eodie isseotgo

eodil hyanghae geotgo itdeonji

mueol ileumyeonseo saratgo

eotteon kkumeul kkumyeo saldeonji

geu maeumi himgyeowotdeon siganeul anaseo

i noraereul deutgo isseul neoege jeonhalge

ireon wiro

nege wiro

ireon wiro

Hangul 

잠이 오지 않아서

새벽달이 길어서

밤을 헤매는 네가

편히 잘 수 있기를 바래

멍든 마음이 아파서

빛을 다 쓴 추억에 갇혀

괴로운 너의 고통이

이제는 끝나길 바래

네가 어디에 있었고

어딜 향해 걷고 있던지

무얼 잃으면서 살았고

어떤 꿈을 꾸며 살던지

그 마음이 힘겨웠던 시간을 안아서

이 노래를 듣고 있을 너에게 전할게

이런 위로

이런 위로

또 아무도 모르게

이불 속에 숨어서

눈물 흘리는 네가

다시 웃어주기를 바래

텅 빈 방 안에 혼자서

울다 지친 마음이 닫혀

외로운 너의 빈 곳이

이젠 채워지길 바래

네가 어디에 있었고

어딜 향해 걷고 있던지

무얼 잃으면서 살았고

어떤 꿈을 꾸며 살던지

그 마음이 힘겨웠던 시간을 안아서

이 노래를 듣고 있을 너에게 전할게

이런 위로

이런 위로

여러 가지 이유가 있겠지

지금 이 노랠 듣는 사람들

그런 날엔 이유가 있겠지

왠지 눈가는 젖고 마음이 마를 때

내가 어디에 있었고

어딜 향해 걷고 있던지

무얼 잃으면서 살았고

어떤 꿈을 꾸며 살던지

그 마음이 힘겨웠던 시간을 안아서

이 노래를 듣고 있을 너에게 전할게

이런 위로

네게 위로

이런 위로