Judul Album : Lagu Indonesia Vol. 1
Artis : Chang Siau Yin
Tahun Produksi : 1979
Produksi : Surya Emas Records
Distributor : Indo Musik
Meskipun di era Orde Baru musik mandarin tidak bisa bebas beredar di Indonesia, tetapi banyak lagu-lagu mandarin yang bisa menjadi hits disini. Salahsatu ‘strategi’ agar lagu-lagu itu bisa beredar di Indonesia adalah dengan membawakan lagu-lagu mandarin dalam bahasa Indonesia. Lagu-lagu itu ada yang dibawakan oleh penyanyi Indonesia, ada juga yang dinyanyikan langsung oleh penyanyi aslinya. Salahsatu penyanyi mandarin yang didaulat untuk merekam album berbahasa Indonesia adalah ZHANG XIAU YING atau CHANG SIAU YIN. Mengikuti jejak TERESA TENG yang sukses merilis album berbahasa Indonesia, Chang Siau Yin mencoba mengintepertasikan lagu-lagunya dalam bahasa Indonesia, dengan pronunciation yang cukup bagus. Bahkan dia juga menyelipkan greetings dalam bahasa Indonesia dengan pengucapan yang cukup fasih. Lagu-lagu yang ditampilkan di album ini tergolong lagu-lagu hits, diantaranya adalah CHIN REN THE YEN REI yang sebelumnya juga sempat kondang di Indonesia dengan judul AIRMATA KEKASIH dan dinyanyikan oleh CHRISTINE. Di album ini Chang Siau Yin juga menyanyikan lagu ini dengan judul yang sama tetapi dengan lirik yang berbeda. Meskipun saat itu album semacam ini tidak bisa dipromosikan secara maksimal seperti album-album genre lainnya, tapi di kalangan warga keturunan Tionghoa album ini bisa diterima dengan cukup baik.
Track List:
(Composer not listed)
1. PAPITO YANG TERSAYANG
Chin Ai The Papito
2. AIRMATA KEKASIH
Chin Ren The Yen Rei
3. MENGAPA HARUS JUMPA
Shian Chian Phu Ru Huai Lian
4. SUNGGUH CINTA PADAMU
Ai Nie Yie Wan Pei
5. KEKASIHKU TERSAYANG
Sin Shan Ren
6. DERITA TIADA AKHIR
Yin Wei Ai Nie Chai Hen Nie
7. TIGA PERMINTAAN
Shan Khe Mung
8. DAUN MERAH
Pung Ye Chin
9. AWAN PUTIH
Liu Yun
10. JANGAN CURIGA PADAKU
Fu Yau Khan Co Wo
11. ORANG YANG TERCINTA
Khe Air The Ren
12. PAHITNYA CINTA
Ai The Khu Cieu
13. BULAN PURNAMA
Yue El Shian Lin Mung
14. PILU HATIKU
Fu Sin Te Ren
AIRMATA KEKASIH
Janganlah menangis kekasihku
Hapuskanlah air matamu
Jangan kau tangisi perpisahan ini
Lupakanlah semuanya yang terjadi
Semua takdir yang menentukan
Tiada guna engkau sesalkan
Lupakanlah semua kenangan yang lalu
Anggaplah semua ini angin lalu
Bukan maksudku tak setia
Tapi apalah daya
Segalanya kehendakNya
Kita hanya dapat merasakannya
