[Lirik+Terjemahan] BABYMETAL – 4 no Uta (Nyanyian Angka Empat)

ROMAJI:

Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon!

Ichi no tsugi wa ni (he, hei!)
Ni no tsugi wa san (he, hei!)
San no tsugi wa, uu, yon (foo!)

Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon!

Nana no mae wa roku (he, hei!)
Roku no mae wa go (he, hei!)
Go no mae wa, uu, yon (foo!)

Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon!

Shiawase no shi
Shinu ja nai shi (foo!)
Shippai no shi
Yoroshiku no yon (foo!)

Shiawase no shi
Shinu ja nai shi (foo!)
Bitamin no shi
Yorokobi no yon
Yon, yon. yon, yon (foo!)

Yon, yo, yo, yo, yon, yon
Yon, yo, yo, yo, yon, yon (yoishoo!)
Yon, yo, yo, yo, yon, yon
Yon, yo, yo, yo, yon, yon (yokkorasho!)

Yon, yo, yo, yo, yon, yon
Yon, yo, yo, yo, yon, yon (yosshaa!)
Yon, yo, yo, yo, yon, yon
Yon, yo, yo, yo, yon, yon (oishii!)

Yon, yo, yo, yo, yon, yon (Yoyoyo!? Yoyoyo!?)
Yon, yo, yo, yo, yon, yon (Are? Kore Metaru ja naku-nai?)
Yon, yo, yo, yo, yon, yon (Metaru ja naku-ne?)
Yon, yo, yo, yo, yon, yon (Sou desu ne!)

Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon!

Ichi no tsugi wa ni (he, hei!)
Ni no tsugi wa san (he, hei!)
San no tsugi wa, uu, yon (foo!)

Nana no mae wa roku (he, hei!)
Roku no mae wa go (he, hei!)
Go no mae wa, uu, yon (foo!)

Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon!
Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon!

Shiawase no shi
Shinu ja nai shi (foo!)
Shippai no shi
Yonaoshi no yon (foo!)

Shiawase no shi
Shinu ja nai shi (foo!)
Oishii no shi
Yorokobi no yon
Yon, yon, yon, yon (foo!)

Yon, yon! Yon, yon! yon, yon! yon, yon!

INDONESIA:

4, 4! 4, 4! 4, 4! 4, 4!

Setelah angka satu adalah dua (hei, hei!)
Setelah angka dua adalah tiga (hei, hei!)
Setelah angka tiga adalah… uuh… Empat! (Four!)

4, 4! 4, 4! 4, 4! 4, 4!

Sebelum angka tujuh adalah enam (hei, hei!)
Sebelum angka enam adalah lima (hei, hei!)
Sebelum angka lima adalah… uuh… Empat! (Four!)

4, 4! 4, 4! 4, 4! 4, 4!

Angka empat untuk kebahagiaan
Angka empat bukan merupakan angka kematian (Four!)
Angka empat untuk kegagalan
Angka empat untuk memohon bantuan (Four!)

Angka empat untuk kebahagiaan
Angka empat bukan merupakan angka kematian (Four!)
Angka empat untuk vitamin C
Angka empat untuk kegembiraan
4! 4! 4! 4! (Four!)

4, 4, 4, 4, 4, 4
4, 4, 4, 4, 4, 4 (Yoishoo!)
4, 4, 4, 4, 4, 4
4, 4, 4, 4, 4, 4 (Yokkorasho!)

4, 4, 4, 4, 4, 4
4, 4, 4, 4, 4, 4 (Yosshaa!)
4, 4, 4, 4, 4, 4
4, 4, 4, 4, 4, 4 (Enak!)

4, 4, 4, 4, 4, 4 (Yoyoyo!? Yoyoyo!?)
4, 4, 4, 4, 4, 4 (Lho? Ini bukan lagu Metal, ya?)
4, 4, 4, 4, 4, 4 (Bukan lagu Metal, kan?)
4, 4, 4, 4, 4, 4 (Betul sekali!)

4, 4! 4, 4! 4, 4! 4, 4!

Setelah angka satu adalah dua (hei, hei!)
Setelah angka dua adalah tiga (hei, hei!)
Setelah angka tiga adalah… uuh… Empat! (Four!)

Sebelum angka tujuh adalah enam (hei, hei!)
Sebelum angka enam adalah lima (hei, hei!)
Sebelum angka lima adalah… uuh… Empat! (Four!)

4, 4! 4, 4! 4, 4! 4, 4!
4, 4! 4, 4! 4, 4! 4, 4!

Angka empat untuk kebahagiaan
Angka empat bukan merupakan angka kematian (Four!)
Angka empat untuk kegagalan
Angka empat untuk reformasi sosial (Four!)

Angka empat untuk kebahagiaan
Angka empat bukan merupakan angka kematian (Four!)
Angka empat untuk rasa enak
Angka empat untuk kegembiraan
4! 4! 4! 4! (Four!)

4, 4! 4, 4! 4, 4! 4, 4!

Translator’s Note:
1. Angka empat dalam bahasa Jepang bisa dibaca “yon” atau “shi” (huruf kanjinya sama-sama 四)
2. Sebagian bait seperti “yon, yon!” dll. penulis sengaja biarkan artinya “4” saja, bukan “empat”. Biar terjemahannya nggak kelihatan aneh. hehehe… ^^
3. “Four” artinya juga angka empat dalam bahasa Inggris. Alasannya sama juga, sengaja nggak diartikan jadi kata “empat” biar terjemahannya nggak kelihatan aneh 😛
4. #Info – Menurut kepercayaan di Jepang dan negara-negara tertentu, angka empat dianggap sebagai angka sial atau angka kematian karena cara bacanya (“shi”) sama dengan “shi” dalam huruf kanji 死 yang artinya kematian. Sehingga pada umumnya masyarakat menghindari hal-hal yang berkaitan dengan angka empat. Bisa ketahui lebih lanjut di sumber ini: [Sumber – 1] [Sumber – 2]
5. Bait lagu yang diwarnai biru bisa terdengar di versi Regular/Limited Edition, sedangkan bait yang diwarnai merah bisa terdengar di versi Apocalypse Limited Edition (yang judulnya “444 ver.”)
6. Kosakata dalam lirik lagu ini yang cara bacanya plesetan dengan “shi” adalah sebagai berikut:
– Shiawase (幸せ) = bahagia
– Shinu (死ぬ) = mati
– Shippai (失敗) = kegagalan
– Bitamin no shi (ビタミンのC) = Vitamin C
– Oishii (おいしい) = enak/lezat
7. Kosakata dalam lirik lagu ini yang cara bacanya plesetan dengan “yon” adalah sebagai berikut:
– Yoroshiku (よろしく) = memohon bantuan
– Yorokobi (喜び) = kegembiraan
– Yonaoshi (世直し) = reformasi sosial
8. Penulis minta masukan untuk bait yang ada kata “Yoishoo”, “Yokkorasho” dan “Yosshaa” karena penulis belum tahu artinya. Yang tahu artinya silakan ditulis di comment. Terima kasih ^^

Translator: Nena (Okashi Nara)