[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Kondo Koso Ecstasy (Kali Ini Pasti Bergairah)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

“Junjou sou na TAIPU da” nante
Minna itteta kedo (yarareta!)
Hoka no otoko to futamata to hane
Yokei ZOKUZOKU suru yo

Wana ni kaketa tsumori datta no ni
Kamikirareta no wa ookami no nodomoto

Kondo koso EKUSUTASHII
Enryo shinaide
Boku ga saki ni aisou
Kuchidzuke de
Nugashite yaru
HAATO wa maru hadaka sa

“Kizutsuketara mazui na” nante
Doko ka jisei shiteta (BAKA da ne)
Jitto mitsumeru tsubura na hitomi
Sore ni damasareteta

Itsumo nara ba yuui na tachiba de
Asonde ita no ni asobareta kohitsuji

Kondo koso EKUSUTASHII
Tekagen shinai
Tsui ni boku wa honki sa
Oikakete
Kidzuitara
Sude ni boku wa maketeru

Naze waratteru no?
Nani ga okashii no?
Ude wo surinukeru
Kimi no hou ga uwate
Korekara dou suru?
Bokutachi wa dou naru?
Ima mashou no toriko

You got me!

Kondo koso EKUSUTASHII
Enryo shinaide
Boku ga saki ni aisou
Kuchidzuke de
Nugashite yaru
HAATO wa maru hadaka sa

KANJI:


AKB48 – 今度こそエクスタシー

「純情そうなタイプだ」なんて
みんな言ってたけど (やられた!)
他の男と二股とはね
余計ゾクゾクするよ

罠に掛けた
つもりだったのに
噛み切られたのは
狼の喉元

今度こそエクスタシー
遠慮しないで
僕が先に愛そう
接吻(くちづけ)で
脱がしてやる
ハートはまる裸さ

「傷つけたらまずいな」なんて
どこか自制してた (バカだね)
じっと見つめるつぶらな瞳
それに騙されてた

いつもならば
優位な立場で
遊んでいたのに
遊ばれた仔羊(こひつじ)

今度こそエクスタシー
手加減しない
ついに僕は本気さ
追いかけて
気づいたら
すでに僕は負けてる

なぜ　笑ってるの?
何が可笑しいの?
腕をすり抜ける
君の方が上手(うわて)
これからどうする?
僕たちはどうなる?
今　魔性の虜(とりこ)

You got me!
今度こそエクスタシー
遠慮しないで
僕が先に愛そう
接吻(くちづけ)で
脱がしてやる
ハートはまる裸さ

INDONESIA:

“Sepertinya dia adalah tipe yang suci”
Itulah kata semua orang (Mereka tertipu!)
Itu hanyalah waktu berduaan dengan pria lainnya
Yang terlalu menggairahkanmu

Aku pun berencana untuk menangkapmu basah-basah
Namun kau mampu menggerogoti leher serigala

Kali ini pasti bergairah
Tanpa harus menahannya
Aku akan mencintaimu terlebih dahulu
Dengan ciumanku
Aku akan menelanjangimu
Hingga hatimu sudah tak berpakaian lagi

Katamu “aku tidak ingin terluka”
Aku pun menahan diriku (Bodohnya aku!)
Ketika aku memandang matamu yang tak berdosa
Di sana aku pun tertipu

Seperti biasa aku selalu suka bermain-main
Meski jabatanku tinggi, aku dipermainkan bagai domba

Kali ini pasti bergairah
Aku takkan mundur
Kali ini aku akan serius
Mengejar dirimu
Jika kau menyadarinya
Aku pasti sudah kehilangan akalku

Mengapa kau tertawa?
Apakah ada yang lucu?
kau menepis tanganku
Kau lebih mahir dalam hal ini
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang akan terjadi pada kita?
Sekarang aku adalah tawanan iblis

Kau menaklukkanku!

Kali ini pasti bergairah
Tanpa harus menahannya
Aku akan mencintaimu terlebih dahulu
Dengan ciumanku
Aku akan menelanjangimu
Hingga hatimu sudah tak berpakaian lagi

Note:
[1] Klik link di bawah ini untuk terjemahan dari versi JKT48, karena terdapat perbedaan dalam terjemahannya:
[Lirik+Terjemahan] JKT48 – Kondo Koso Ecstasy (Kali Ini Ecstasy)