[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Mirai no Kajitsu (Buah Masa Depan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Boys & Girls!
Akaruku yukouze! haruka tooku no chiheisen
Boys & Girls!
Donna yume datte itsuka kanau darou
Boys & Girls!
Akaruku yukouze! mizu to midori ga aru kagiri
Boys & Girls!
Kokoro no daichi ni tane wo makou yo!

Tatta ichido no seishun dare mo zenzen kitzukanai mono
Sora no aosa to wakasa wa nochi de futo kitzuku
Boku ni wa nani ga dekiruka zutto jishin nakatta keredo
Tonikaku mae e arukeba yume wa dandan chikatzuku yo

Genki ga deru omajinai wa
Egao wo miseru koto
Hora ne SUKIPPU shitaku naru

Boys & Girls
Minna de yukouze! kaze wa mirai kara fuiteiru
Boys & Girls
Donna kyou datte ichido shika konainda
Boys & Girls
Minna de yukouze! mizu to midori ga tsutzuku michi
Boys & Girls
Kibou no kajitsu wo shuukaku shiyou!

Konna megumareteru koto sugu ni wasurete shimai souda ne
Tsuyoi hizashi to SUKOORU wa zettai hitsuyousa
Toki ni wa kanashii koto mo kitto aru to wa omou kedo
Sou iu namida no okage de yume ga dondon sodatsunda

Dareka ni egao wo misereba
Dareka mo hohoen de
Hora ne shiawase ga wa ni naru

Boys & Girls!
Akaruku yukouze! haruka tooku no chiheisen
Boys & Girls!
Donna yume datte itsuka kanau darou
Boys & Girls!
Akaruku yukouze! mizu to midori ga aru kagiri
Boys & Girls!
Kokoro no daichi ni tane wo makou yo!

Bokutachi ni ataerareta
Kono shizen mamoritai kakegae no nai
Takara mono da yo

Boys & Girls
Minna de yukouze! kaze wa mirai kara fuiteiru
Boys & Girls
Donna kyou datte ichido shika konainda
Boys & Girls
Minna de yukouze! mizu to midori ga tsutzuku michi
Boys & Girls
Kibou no kajitsu wo shuukaku shiyou!


KANJI:

AKB48 – 未来の果実

Boys&Girls！　
明るく行こうぜ！遥か遠くの地平線
Boys&Girls！
どんな夢だっていつか叶うだろう
Boys&Girls！
明るく行こうぜ！水と緑がある限り　
Boys&Girls！
心の大地に種を撒こうよ！

たった一度の青春誰も全然気づかないもの
空の青さと若さは後で　ふと気づく
僕には何ができるかずっと自信なかったけれど
とにかく前へ歩けば夢はだんだん近づくよ

元気が出るおまじないは
笑顔を見せること
ほらね　スキップしたくなる

Boys&Girls
みんなで行こうぜ！風は未来から吹いている
Boys&Girls
どんな今日だって一度しか来ないんだ
Boys&Girls
みんなで行こうぜ！水と緑が続く道
Boys&Girls
希望の果実を収穫しよう！

こんな恵まれてることすぐに忘れてしまいそうだね
強い陽射しとスコールは絶対　必要さ
時には悲しいこともきっとあるとは思うけど
そういう涙のおかげで夢がどんどん育つんだ

誰かに笑顔を見せれば
誰かも微笑んで
ほらね　しあわせが輪になる

Boys&Girls！　
明るく行こうぜ！遥か遠くの地平線
Boys&Girls！
どんな夢だっていつか叶うだろう
Boys&Girls！
明るく行こうぜ！水と緑がある限り　
Boys&Girls！
心の大地に種を撒こうよ！

僕たちに与えられた
この自然守りたい
かけがえのない宝物だよ　

Boys&Girls
みんなで行こうぜ！風は未来から吹いている
Boys&Girls
どんな今日だって一度しか来ないんだ
Boys&Girls
みんなで行こうぜ！水と緑が続く道
Boys&Girls
希望の果実を収穫しよう！


INDONESIA:

Boys & Girls!
Ayo pergi dengan ceria ke cakrawala jauh di ujung sana
Boys & Girls!
Mimpi apa pun suatu saat akan terkabul
Boys & Girls!
Ayo pergi dengan ceria selama masih ada air dan daun
Boys & Girls!
Mari tebarkanlah benih di tanah hati ini

Masa muda yang hanya sekali tidak disadari oleh siapa pun
Biru langit dan kemudaan itu nantinya akan tersadar
Hal apa yang bisa aku lakukan selalu tidak percaya diri, tapi
Yang penting bila berjalan ke depan, mimpi ‘kan sempat mendekat

Kunci unuk membangkitkan semangat
Dengan memperlihatkan senyum
Lihatlah, rasanya ingin melompat

Boys & Girls!
Ayo pergi bersama angin yang bertiup dari masa depan
Boys & Girls!
Hari seperti apapun hanya ‘kan datang sekali
Boys & Girls!
Ayo pergi bersama dari mana ada air dan daun
Boys & Girls!
Marilah kita memanen buah dari harapan

Diberkahi seperti saat ini pastinya dengan cepat akan dilupakan
Matahari terik dan hujan badai memang pasti dibutuhkan
Pasti suatu saat akan ada sesuatu yang membuat sedih, tapi
Karena ada air mata itulah dan mimpi semakin bertumbuh

Jika kau tersenyum pada seseorang
Dia juga akan tersenyum
Lihatlah, kebahagiaan ‘kan menyebar

Boys & Girls!
Ayo pergi dengan ceria ke cakrawala jauh di ujung sana
Boys & Girls!
Mimpi apa pun suatu saat akan terkabul
Boys & Girls!
Ayo pergi dengan ceria selama masih ada air dan daun
Boys & Girls!
Mari tebarkanlah benih di tanah hati ini

Yang diberikan pada kita semua
Alam ini yang ingin dilindungi, tak tergantikan
Adalah harta karun

Boys & Girls!
Ayo pergi bersama angin yang bertiup dari masa depan
Boys & Girls!
Hari seperti apapun hanya ‘kan datang sekali
Boys & Girls!
Ayo pergi bersama dari mana ada air dan daun
Boys & Girls!
Marilah kita memanen buah dari harapan

Note:
[1] Klik link di bawah ini untuk terjemahan dari versi SKE48, karena terdapat perbedaan dalam terjemahannya:


[Lirik+Terjemahan] JKT48 – Mirai no Kajitsu (Buah Masa Depan)